大学生生活中口语中的外来词使用情况调查

靳奇异 郭萱彤 龙子慧 肖尧

摘要：随着社会的发展和各国之间的文化交流，一种语言的词汇必定吸收了其他语言的词汇，并且在使用过程中产生一定的变化。汉语吸收外来词时在语义方面和语法结构按照汉语的习惯使用，并不完全按照外来语的语法结构和语义，甚至某部分外来词在汉语使用者中会产生新的意义。本文通过对汉语中外来词数据做出分析，初步探讨大学生生活口语中外来词的使用情况。

关键词：大学生;口语中;外来词;使用情况调查

一、研究背景

在全球化的时代背景下，跨文化交际活动也日益频繁，一种语言的使用必然会结合另外一种语言。网络时代是“90后”大学生生存环境特征，网络的便捷使得当代大学生获取信息更快捷，而大学生知识面更丰富，思维更活跃，能更快地接收新事物。所以在日常生活中，大學生会在使用汉语的同时夹杂着其他语言，比如，打招呼时喜欢故意用“hello”这种英语词汇。这种现象在大学生群体中屡见不鲜。有些研究认为这种现象是语码杂糅的表现，但我们依旧将其视为一种特殊的外来语。本文就是对此现象的初步探讨。

外来词，也叫“外来语”或“借词”，它是一种语言从别种语言里吸收过来的词，外来词是各民族间互通往来时引起语言的接触所产生的。外来词是指在词义源自外族语种某词的前提下，语音形式上全部或者部分借自相对应的该外族语词，并在某种程度上汉语化了的汉语词，严格来说，应该还具备在汉语中使用较长时期的条件，才能作为真正意义上的外来词[1]。

二、调查对象及研究方法

本次调查对象面向西北民族大学全体同学，发放电子调查问卷，回收问卷226份，有效问卷226份。其中男生90人，女生136人。采用问卷调查法和文献研究法，通过收集整理资料，阅读参考相关文献，初步探讨大学生生活口语中外来词的使用情况。

三、研究结果及分析

为了真实反映大学生生活口语中外来词的使用情况，我们从服装品牌类、美妆品牌类、食品品牌类三个方面来分析大学生所使用的读音和语言。经过统计分析，初步探讨大学生生活口语中外来词的使用情况。

（一）服装品牌类

对于CONVERSE品牌名，85.4%的同学使用匡威一词，14.6%的同学使用CONVERSE的英文读音 [ˈkɒnvɜːs][ˈkɑːnvɜːrs];对于Nike品牌名，72.6%的同学使用耐克一词，27.4%的同学使用Nike的英文读音[ˈnaɪk][ˈnaɪki];对于Adidas品牌名，82.3%的同学使用阿迪达斯、三叶草、阿迪等词汇，17.7%的同学使用Adidas的英文读音[əˈdi：dəz];对于PUMA品牌名，76.1%的同学使用彪马、扑马、美洲狮等词汇，23.9%的同学使用PUMA的英文读音 [ˈpjuːmə];对于champion品牌名，60.6%的同学使用冠军一词，39.4%的同学使用champion的英文读音[ˈtʃæmpiən];对于对于VANS品牌名，62.4%的同学使用范斯、万斯等词汇，37.6%的同学使用vans的英文读音[vænz];对于 Dickies品牌名，67.3%的同学使用迪凯斯、迪克斯等词汇，32.7%的同学使用Dickies的英文读音 ['dɪkɪs];对于New Balance品牌名，70.4%的同学使用纽巴伦、新百伦等词汇，29.6%的同学使用New Balance的英文读音[njuː ˈbæləns] [nuː ˈbæləns]。

大学生对以上服装品牌名称并不陌生，以上品牌名多数使用音译法，将中英文品牌名形成简单而直接的对应，但也有像“冠军”、“新百伦”采用意译法和音译兼意译法。以上数值显示大学生更倾向于汉语的读音。服装品牌名与交际称呼语不同，交际称呼语中经常使用英语，偏向于口语，语调轻快。而服装品牌名的汉语读音更符合大学生对信息的第一接收和语言的表达习惯。

（二）美妆品牌类

对于CHANEL品牌名，82.3%的同学使用香奈儿、夏奈尔等词汇，17.7%的同学使用chanel的英文读音[ʃəˈnɛl];对于YSL品牌名，67.7%的同学使用杨树林、圣罗兰等词汇，32.3%的同学使用Yves Saint laurent、YSL等英文读音;对于Dior品牌名，76.5%的同学使用迪奥一词，23.5%的同学使用Dior、 christian Dior等英文读音;对于Mac品牌名，45.1%的同学使用魅可一词，54.9%使用Mac[mæk]、MAC等英文读音;对于Givenchy品牌名，82.3%的同学使用吉旺希、纪梵希等词汇，17.7%的同学使用Givenchy 的英文读音[gɪˈvɛntʃi];对于Tom Ford品牌名，51.3%的同学使用汤姆·福特一词，48.7%的同学使用使用Tom Ford：[tɒm fɔːd]、TF等英文读音。

美妆类的品牌在女生中很受欢迎，女大学生消费群体已然成为美妆产品市场的主力军，对于可以只用首字母缩写的品牌名，如Mac、TF、YSL，使用英文字母缩写的读法比较多，其他的美妆类品牌名使用较多的是音译词。

（三）食品品牌类

对于巧克力食品，82.7%的同学使用巧克力一词，17.3%的同学使用chocolate读音;对于麦当劳食品，88%的同学使用麦当劳一词，12%的同学使用McDonald的英文读音

[ mək'dɔnəld ];对于可口可乐饮料，90.7%的同学使用可口可乐、可乐等词汇，9.3%的同学使用Coca-Cola的英文读音[ˌkəʊkə ˈkəʊlə];对于德芙巧克力，90.7%的同学使用德芙一词，9.3%的同学使用DOVE的英文读音;对于雀巢咖啡，91.6%的同学使用雀巢咖啡一词，8.4%的同学使用Nestle的英文读音['nesli]。

与前两部分内容相比，本部分内容的数值相差很大。大家通常采用食品名称的汉语读音，这与我们的日常生活密切相关。通常情况下，食品名称的宣传和会以汉字的形式出现在我们的视野里，食品名称大部分为音译或者音译与意译的结合而非意译，汉语表达意思的性质通常会让人们产生“顾名思义”的心理， 引导人们产生购买的欲望，使翻译出来的食品让人产生深刻的印象，使食品的翻译在“达”和“雅”的道路上走得更远。

（四）日常口语类

在日常打招呼用语中，61.2%的同学使用hi、hello等英文词汇，38.8%的同学使用你好一词;在日常道别用语中，30.4%的同学使用goodbye英文词汇，69.6%的同学使用再见一词;在日常感谢用语中，24.4%的同学使用thanks、thank you英文词汇，75.6%的同学使用谢谢你、谢谢等词汇;在日常道歉用语中，37.7%的同学使用sorry英文词汇，62.3%的同学使用对不起一词;在日常表应承用语中，44.7%的同学使用ok英文词汇，55.3%的同学使用好、好的等词汇。

与品牌名中外来语言形式的使用占较大比例的情况不同，日常口语类中，除“hi”这一特殊情况外，其余调查结果均显示，本土用语的使用高于英语形式的使用。尤其是在日常感谢用语中，“thanks”的使用数据为24.4%，“谢谢你” 的使用数据为75.6%，悬殊较大。这与“thanks”中清辅音[θ] 的发音难度较大，词尾清辅音的连用的音节组合方式与汉语本身固有的辅音加元音的组合方式不同有关，更说明了在日常用语领域本土语言的优势十分明显，很难被外来语言替换，表明外来词语的借用，哪怕是仅限于语音形式，也需遵循语言的经济性原则，即产生借用的需要以及语言形式必须符合本民族语言的发音习惯和音节内部组合规律。因此，我们应该树立信心，坚持文化自信，对这类词语的使用保持平常心和正常态度即可。

四、外来词的影响

大学生在语言的使用过程中使用大量的外来词，一是由于网络媒介的宣传效果;二是追求时尚潮流的社会心理;三是中外文化的发展与传播;四是外来词自身的表现力和影响力。尽管汉语中外来词增加了，但是与其他语言相比，漢语外来词的绝对数量还不是很大，因此我们大学生应该采取正确的态度与方法来吸收外来词，使之为我们所用。我们应采取客观公正的态度，在保持汉民族语言纯洁性的前提下，积极吸收外来词以充实汉语词库。外来词作为现代汉语的一个特殊组成部分，极大地丰富了汉语词汇。外来词的不断涌现，给我们带来了新思想，开阔了我们的眼界。汉语在对外来词的吸收、调整、改造和选用上，体现了汉语自身的兼容和并蓄，也表明中国是以开放的姿态与世界接轨[2]。

五、总结

外来词虽然在读音和意义上都借自汉语，但在语音、语义、语法和书写形式这4个方面都还得服从本族语言的结构规则，实现汉语与英语的融合，这种融合的过程就是汉化的过程。汉化就是用我们既有的语言规律和思维方式，对外来词进行改造，为人们所接受和认可，以达到约定俗成，这就实现了汉化，体现了汉语与英语这两种语言的兼容与并蓄。

本次调查分析存在着地域、年龄、文化、职业等各方面的限制，以及小组成员能力有限，因此存在着很多的不足，但数据真实可靠，真实反映了大学生口语中外来词的使用情况（以英语为例），对这方面的研究也有一定的积极意义。

参考文献：

[1]吕俭平.《海国图志》中外来词的特点[J].邵阳学院学报：社会科学版，2020，19（4）：1-8.

[2]郝晓艳，赵豫云.论外来词的汉化轨迹[J].重庆科技学院学报：社会科学版，2020（4）：67-70.

作者简介：

靳奇异（1997—），女，汉族，甘肃人，本科在读，研究方向：中国语言文学。

基金项目：西北民族大学中央高校基本科研业务费资助本科生科研创新项目“大学生生活中口语中的外来词使用情况调查”（编号：XBMU-BYL19051）。