浅析新冠肺炎疫情期间德国主流媒体下的中国形象

【摘要】国家形象被认为是国家“软实力”的重要组成部分之一，可以体现这个国家的综合实力和影响力。因此，中国形象的塑造与传播深受各国政府的重视。本篇文章重点收集整理了德国《时代周报》上相关报道，报道主要围绕疫情实况、中国防疫措施、新冠病毒产生的影响、邻国措施等话题。通过分析，大部分新闻基本能够比较客观、正面地进行报道，但也有少数报道体现出了对中国抗疫措施的质疑。

【关键词】《时代周报》;疫情报道;中国

一、背景介绍及语料来源

随着全球化进程和多媒体的持续快速发展，“中国形象”这一话题受到了越来越多的重视。尤其是近十年，我国在政治、经济、文化等各方面的快速发展，“中国形象”在西方国家眼里也发生着变化，西方国家对我们除了好奇之外，也多了几分担忧。德国作为欧洲最重要的国家之一，与我国在文化，经济，政治等多个方面有着长期的联系，也是“一带一路”北线的重要国家之一。因此，德国各大主流媒体对中国的报道越来越多，覆盖面越来越广。

疫情暴发以来，德国几乎所有媒体都有报道过与疫情想关的新闻内容，本篇文章选取了德国的主流媒体《时代周报》（德语：Die Zeit）自1月9日起至2月份所刊登的相关文章进行分析，《时代周报》是德国乃至欧洲都极具影响力的媒体，有着广泛的读者群体，而这段时期也是疫情在我国暴发、影响力最大的一段时期，国际上对疫情的发展和我国的应对措施都投来了极大的关注度。

二、德国媒体对于新冠肺炎疫情在中国的报道及评价

《时代周报》于2020年1月9日第一次发表有关新冠肺炎疫情的文章，名为Neues Virus fihrt wohl zur Ausbrei-tung von Lungenkrankenheit（译文：新型病毒有可能导致肺炎的传播。）报道中对新冠肺炎当下的情况进行了客观的报道，如Bislang ist die Infektion bei 59 Menschen best？tigt. Acht Erkrankte seien inzwischen geheilt und h？tten dasKrankenhaus wieder verlassen. Der Zustand von sieben Pati-enten galt zuletzt als kritisch. Todesf？lle gibt es bislang nicht（译文：直到目前已证实有59名感染者，在此期间有8位患者被治愈出院，7名患者情况严重，尚未有死亡病例。）本篇报道及后续多个报道都对当下疫情实况进行了真实的报道，就感染及治愈人数进行了准确的公布，使德国民众了解中国目前疫情的真实状况。该篇报道中同时也提到中国出现了类似SARS和Mers的病毒，如：Coronavi-ren verursachen oft harmlose Erk？ltungen， allerdings geh？renauch Erreger gef？ hrlicher Atemwegskrankheiten wie Sars undMers dazu（譯文：新冠病毒经常引起无危险性的感冒，但是像Sars和Mers也属于这类病源体）。因目前病毒的具体类型并未最终确定，但根据现有的研究及对Sars和Mers的认识，德媒作出合理的推断，指出当下引起疫情的病毒类似Sars和Mers病毒。

随着疫情的发展，围绕着疫情起源的报道数量开始上升并多次提到与WHO（世界卫生组织）的相关内容。如：在2020年1月17日的名为Zwei Menschen in china anneuem Virus gestroben（译文：在中国有两人因新型病毒去世）的报道中提到新型病毒可能的来源：Es wird vermu-tet， dass das Virus von einem Tiermarkt in der Metropole kom-mt（译文：据推测，该病毒来自市中心的动物市场）。又提到了有关世界卫生组织对新冠肺炎的相关评论，如：Bislang gibt es laut Weltgesundheitsbeh？rde WHO keine klar-en Beweise fur eine ubertragung des Virus von Mensch zu Menscho Das neue Virus geh？rt zu einer Erregerfamilie， zu der auch das t？dliche Sars-Virus geh？rt.（译文：直至目前，世界卫生组织还没有确切的证据证明，该病毒能够人传人。这种新型病毒和致命的Sars病毒属于同一个病源体家族。）德媒在涉及病毒来源及病毒特点的报道中，使用“据推测”“没有确切证据”等表达，用词谨慎，报道客观。

在2020年1月18日名为Vier weitere F？lle von neuer Lungenkrankheit in China best？tigt（译文：中国又新增4例新冠肺炎确诊病例）的报道和1月19日名为China meldet siebzehn weitere F？lle neuer Lungenkrankheit （译文： 中国又新增17例新冠肺炎确诊病例）的报道中都出现了下面的一段内容，内容中提到：Mehrere Nachbarl？nder Chinas ha-ben vorsorglich Fieberkontrollen bei der Einreise am Flughafen eingefuhrt. Auch die Flugh？fen in New York， San Francisco und Los Angeles kontrollieren Passagiere aus Wu-han. China selbst hat bisher keine Reisebeschr？nkungen erlas-sen， plant aber umfangreiche Vorsichtsma？nahmen fur das anstehende chinesische Neujahrsfest（译文：中国的众多邻国已经未雨绸缪在机场的入境处进行体温检测，以及在纽约、旧金山和洛杉矶的机场都对来自武汉的游客进行了限制，但中国直到现在都没有颁布旅行限制令，但为即将到来的春节计划了预防措施.）。该报道对中国邻国及美国多城市的防疫举措表达出了认可的态度，而对中国当时的防疫措施则表达出了些许不满，认为中国并没能像其他国家颁布旅行限行令。

在2020年1月20日的名为Neues Virus in China wird von Mensch zu Mensch ubertragen（译文：中国的新型病毒会进行人和人的传播）的报道中提到了中国政府和习近平总书记的相关指示，如：Pr？sident Xi fordert eine energisch-es Vorgehen gegen die Ausbereitung（习总书记指出，要针对疫情蔓延采取强有力的措施），energisch -词意为强有力，这表明了政府及人民对抗此次疫情的决心。报道中作者还引用中国电视上的发言，写道：Die Sicherheit der Menschen und ihre k？rperliche Gesundheit habe ？absoluten Vorrang“（译文：人民的安全和身体健要“绝对优先”。）德媒如实报道了中国对抗疫情的决心和将对此采取相应的措施。

总体上，《时代周报》的报道集中在疫情实况、中国的防疫措施、新冠病毒产生的影响、邻国措施等话题上。基本能够比较客观、正面地进行报道，但也有少数报道体现出了对中国抗疫措施的质疑。

三、对于德国媒体中的中国形象构建的若干思考

现如今新闻媒体已经是社会的重要有机组成部分，一定程度上将社会形象构建出来，他们所传递出来的信息影响着民众的认知。文化背景、历史原因和利益关系等都会左右媒体的态度，影响着“国家形象”的构建。笔者通过对疫情期间德国《时代周刊》对中国疫情初期报道的整理和分析，发现如下特点：1.报道信息基本全面。能够准确地就中国新冠肺炎疫情初期发展的实时情况及中国所采取的相应措施进行及时的报道，例如疫情人数、治愈情况、采取措施等等，使德国民众能够基本准确地了解我国的疫情状况。2.负面信息数量较少，在所分析的报道中并未出现过多的负面信息报道，仅有的一些负面报道更多的还是体现在对我国疫情初期一些措施的怀疑态度上。3.态度中立为主，但不乏有批判意味的报道。《明镜周刊》疫情期间有关中国新冠肺炎疫情新聞报道的特点也间接地反映了德国媒体对中国的看法，随着我国经济的快速发展，科技方面所取得的飞速进步以及在国际上政治地位的不断提高，德国媒体对中国的关注度越来越高，报道有关中国的新闻数量也十分庞大，仅从1月9日起至2月份《时代周刊》所刊登的有关中国新冠疫情相关报道就超过百篇。这些报道中虽然仍存在一些批判和少量负面信息，但可以得出德国主流媒体中的中国形象也在趋于正面、积极。

疫情期间德国媒体对中国的相关报道的研究，可以使我们更清楚地认识到我们在国际社会的形象，明白应该如何去理解和接纳这样的印象，如何去消除那些片面的、消极的刻板印象，如何正确看待国际环境中所遇到的文化间的冲突和排斥，这对我们树立自信的、积极的、开放的“中国形象”有着重要的意义。

参考文献：

[1]程关东，等.关于英美俄日等13国对新冠肺炎疫情早期情况报道的述评[J].经济与社会发展，2020.01.

[2]董雁，于洋欢.外宣媒体的战“疫”报道与中国国家形象塑造[J].广电聚焦，2020.06.

[3]王洋涛.浅析当今德媒中的中国形象——以《明镜》周刊上有关中国的新闻为例[C].“决策论坛——管理科学与工程研究学术研讨会”论文集（下）.2016.138-140.

【作者简介】刘灵珊，德语语言文学硕士，西安翻译学院讲师;研究方向：德语语言学在新媒体当中的应用。