守望相助 共克时艰

青山一道同云雨，明月何曾是两乡。2020年初，在重庆新冠肺炎疫情形势严峻的特殊时期，国际友城、友好组织及港澳同胞以各种方式对重庆表示慰问和支持。许多友好国家、国际和地区组织，以及外国友人纷纷伸出援手，为重庆提供资金和医疗防疫物资。病毒不分国界，同在“地球村”，我们守望相助，共克时艰。

"Together with green mountains， in windy showers you and I among. Lying in different parts， the same bright moon we admire along." At the beginning of 2020， during the unusual period of grim epidemic situation in Chongqing， international friendly cities， friendly organizations and compatriots from Hong Kong and Macao had expressed consolation and support to Chongqing by various means. Many friendly countries， international and regional organizations， and foreign friends all extended a helping hand to Chongqing with donations and medical and epidemic-prevention supplies. To fight the virus that respects no borders， living in "a global village"， we looked after each other and subdued difficulties together.

關心在渝外国友人

疫情期间，在渝外国友人受到了特别的关照。2020年2月7日至13日，重庆市政府副市长李波接连走访匈牙利、加拿大、意大利、乌拉圭、日本、荷兰、埃塞俄比亚、丹麦、菲律宾等国驻重庆总领事馆，并慰问各国驻渝总领事及官员，及时通报重庆市疫情防控工作，还看望就读于西南大学的来自马达加斯加、埃及、泰国、越南等国的留学生。李波请大家安心在渝生活，表示重庆将提供必要的帮助，保障大家的安全和健康。

During the epidemic， foreign expatriates in Chongqing received special attention. From February 7 to 13， 2020， Li Bo， Deputy Mayor of Chongqing Municipal People's Government， visited the consulates general of Hungary， Canada， Italy， Uruguay， Japan， the Netherlands， Ethiopia， Denmark， the Philippines and other countries in Chongqing successively， expressed his consolation to the Consul Generals and officials of various countries in Chongqing， reported Chongqing's epidemic prevention and control work in a timely manner， and also looked in foreign students from Madagascar， Egypt， Thailand， Vietnam and other countries in Southwest University. Li Bo reassured everyone about their lives in Chongqing， saying that Chongqing would provide necessary helps to ensure their safety and health.

国际捐赠驰援重庆

在重庆抗疫的艰难时期，日本、韩国、新加坡等14个国家的4个外交机构、13个友城、10个民间友好组织及有关企业，以及上海合作组织，纷纷向我市捐助紧缺医疗物资和资金。

In the arduous period of pandemic fight in Chongqing， 4 diplomatic institutions， 13 friendly cities， 10 private friendly organizations and relevant enterprises from 14 countries including Japan， South Korea， and Singapore， as well as Shanghai Cooperation Organization donated badly-needed medical supplies and funds to our city.

1月27日，新加坡凯德集团“为明天·为健康”公益基金向重庆市慈善总会捐款100万元。

1月28日，友好交流城市日本茨城县水户市向重庆捐赠医用口罩5万只。

1月30日，友城日本广岛市向重庆捐赠第一批2万只口罩。

2月1日，沙坪坝区友城韩国仁川广域市桂阳区向沙坪坝区捐赠5万只医用口罩、1万双医用鞋套。

2月3日，友城日本广岛市向重庆捐赠第二批1.09万只口罩。

2月3日，万州区友好交流城市柬埔寨暹粒省向万州区捐赠6万只医用防护口罩。

2月5日，韩国外交部向重庆捐赠一批总价值约合人民币230万元的医疗防护物资，包括防护服3万套、护目镜3万个、乳胶手套4.4万只、口罩29560只、洗手液2399瓶。

2月6日，重慶市市长国际经济顾问团成员ABB集团中国公司向重庆捐赠一批口罩等防疫物资。

2月6日，南非重庆总商会向重庆捐赠5万只口罩、1790件防护衣及1万个手术帽。

2月9日，韩国驻成都总领事馆向重庆市巴南区捐赠一批医疗物资，包括防护服1000件、口罩4880只、护目镜1000个、乳胶手套2475只、洗手液399瓶。

2月9日，上海合作组织实业家委员会向重庆捐赠5.5万只医用口罩。

2月13日，巴南区友城日本新潟县三条市向巴南区捐赠民用口罩10万只、防护套装100套、医用口罩1100只、无粉塑胶手套3000双。

2月15日，友城韩国仁川广域市向重庆捐赠3万只KF94口罩。

2月20日，友好交流城市韩国首尔市向重庆捐赠3000件防护服、2000只护目镜。

2月21日，白俄罗斯明斯克州政府和白俄罗斯重庆旅游文化商品中心，向重庆捐赠第二批医用口罩4万只。

2月21日，由德国政府统筹、德国舒尔茨公司（重庆隆鑫控股）出资向重庆捐赠一批医疗物资，包括手套26.1万只、手术服10008件、喷雾200个、防护服200件，价值人民币67.5万元。

2月23日，受新加坡金鹰集团和亚太森博集团委托，亚太森博（重庆）纸业有限公司向重庆市长寿经济技术开发区捐赠口罩1万只。

2月23日，友城斯洛文尼亚马里博尔市向重庆捐赠1.8万只防护口罩和面罩、460余双防护手套。

2月27日，友好交流城市韩国全罗南道向重庆捐赠1万只KF94口罩。

2月27日，友好交流城市韩国釜山广域市支援重庆1万只KF94口罩、500副护目镜和3000套医用手套。

3月3日，南非布法罗市向重庆捐赠1000只FFP2口罩。

3月17日，韩国光州广域市南区向重庆市巴南区捐赠5000只医用防护口罩;日本新潟县三条市再次为巴南区筹集隔离衣600件、乳胶手套16200只等医疗物资。

3月18日，日本大阪府日中友好协会会员、京都府日中友好协会会员日本五大陆株式会社向重庆市对外友协捐赠7300只口罩。

五洲声援重庆抗疫

亚洲

日本水户市市长高桥靖：

“作为与重庆有着友好交流城市关系的水户市，我们希望能够为重庆的防疫工作作出贡献，向贵市人民表示衷心的慰问。”

柬埔寨暹粒省省长迪赛哈：

“在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，我们和你们站在一起。”

韩国仁川广域市市长朴南春：

“我们相信中国有能力打赢这场疫情防控的战役，我们真诚希望在防控病毒疫情的特殊时期能为中国、为重庆助一臂之力。”

新加坡人力部部长兼内政部第二部长杨莉明：

“我希望新加坡的努力能在这具有挑战性的时期对中国、对重庆有所帮助。我们的心与重庆人民同在。”

向重庆发来慰问信函的亚洲友好人士和机构：

韩国釜山广域市市长吴巨敦、韩国全罗南道知事金瑛錄、韩国仁川广域市议长李龙范、新加坡国立大学高级常务副校长何德华、曼谷市政府国际关系办公室、老挝乌多姆赛省省委书记兼省长坎潘·佩亚翁、日本山梨县国际文化交流会会长田中忠夫、印度工业联合会大中华区首席代表马德武、韩国产业通商资源部长官成允模、新加坡金融管理局行长孟文能、印尼宗教和谐论坛主席普特拉·苏卡赫等。

欧洲（欧亚地区）

俄罗斯沃罗涅日市政府：

“沃罗涅日市与重庆市多年以来维持着良好的友城关系，真诚祝愿重庆市新冠肺炎患者都能尽快治愈。”

德国杜塞尔多夫市市长托马斯·盖泽尔：

“作为友好城市，杜塞尔多夫与重庆市民心心相连。我们衷心为你们祈福。”

比利时安特卫普省省长贝嘉蒂：

“随时倾听重庆的需求，与重庆人民共渡难关。”

上海合作组织秘书长诺罗夫：

“在不久的将来，中国一定能够尽早战胜疫情，全面打赢疫情防控战役！”

欧洲（欧亚地区）

波兰卢布林省省长斯达尔维斯基：

“我完全相信抗击疫情的斗争将很快取得胜利，市民将安全重返家园，回归日常生活。”

瑞士瑞中协会名誉主席瓦格纳：

“作为中华人民共和国和重庆市的老朋友、好朋友，我对贵方当前面临的情况感同身受，也充满同情。”

英国威尔士地区首席部长德雷克福德：

“威尔士与重庆有着深厚的友谊。在这艰难的时刻，我们与你们在一起。”

德国科隆市市长何珂：

“我们将与包括重庆人民在内的所有中国人民齐心协力，并肩同行。”

白俄罗斯明斯克州州长图尔钦：

“祝愿重庆新冠肺炎患者早日康复，并向美好的重庆市民致以诚挚的慰问。”

向重庆发来慰问信函的欧洲友好人士和机构：

英国莱斯特市市长安妮特·拜恩、上海合作组织实业家委员会执行秘书长谢尔盖·卡纳夫斯基、上海合作组织青年委员会、匈牙利佩斯州州长伊斯特万·萨博、俄罗斯联邦马里埃尔共和国行政长官叶夫斯季费耶夫、塞尔维亚外交部公参、“17+1”国家协调员玛娅·斯特法诺维奇、圣彼得堡市政府对外关系委员会代理主任、莫斯科市旅游委主席普罗尼切娃、俄罗斯萨马拉州政府公共基金会主席西多罗夫、西班牙大加纳利省帕尔马岛（市）政府主席马里亚诺·埃尔南德斯·扎帕塔、英中贸易协会总裁卢墨雪、希腊伯罗奔尼撒大区前任主席塔图里斯、ABB集团工业自动化事业部总裁唐维诗等。

非洲

乍得首都恩贾梅纳市市长达曼：

“我们的心与疫区人民紧密相连，祝他们早日康复。”

冈比亚驻华大使馆：

“我们对中国面对新冠肺炎疫情所作出的迅速反应表示赞赏，并感谢中国对遏制疫情蔓延所作出的巨大努力。冈比亚政府完全相信中国有能力战胜这次危机。”

肯尼亚驻华大使萨雷姆：

“我们是你们在这艰难时刻值得信赖的伙伴，在这艰难的时刻，我们与中国人民、重庆人民站在一起。”

向重庆发来慰问信函的非洲友好人士和机构：

乌干达驻华大使馆、纳米比亚温得和克市外办主任克里斯托弗·伊塔、南非重慶总商会等。

美洲

乌拉圭圣何塞省省长法雷罗：

“希望这场疫情尽快结束，中国尽早恢复国泰民安。”

美国加州萨克拉门托市市长达莱尔·施德伯：

“我们得知你们正在辛勤工作以保证市民的健康和安全。我们希望所有受此次流行病影响的市民能够尽快痊愈。”

美国西雅图市市长德肯：

“向那些在这次疫情中失去生命的人表示哀悼，希望所有正在遭受病毒影响的人能尽快恢复！”

美国内布拉斯加州州长彼得·里基茨：

“我们祈祷重庆能尽快全面解决这场病毒传播，希望病人能尽快恢复。”

大洋洲

悉尼市市长劳馥·摩尔：

“我谨代表悉尼市民对您和重庆人民致以问候。衷心希望您和中国人民早日战胜疫情，恢复正常生活。”

新西兰黑斯廷斯市市议员凯文·沃金斯：

“黑斯廷斯市人民忧您所忧，并祈祷一切都会很快好起来。请在重庆及中国继续勇敢地抗击疫情。”

布里斯班市市长阿德里安·施林纳：

“重庆正从新冠肺炎疫情的影响中恢复正常，特此致信表达我对重庆的支持。”

向重庆发来慰问信函的美洲和大洋洲友好人士和机构：

阿根廷科尔多瓦省政府区域一体化秘书长豪尔·卢西亚诺·蒙托亚、美国史迪威基金会总裁詹姆斯·辛特罗斯，加拿大多伦多市，美国肯塔基州，墨西哥新莱昂州，澳大利亚昆士兰州等。

友好协会

美华友好协会会长冯振发：

“作为海外侨胞，我们的心与你们在一起。深信中国能高速高效地控制疫情蔓延！”

向重庆发来慰问信函的友好协会人士和机构：

美中友好协会、南亚中国友好合作组织主席阿努伯、加拿大重庆同乡会、韩国釜山国际交流财团事务总长郑钟弼等海外友好协会等。