常用成语读写辨误（十八）

嘉行

此“蹊”非彼“溪”也

“桃李不言，下自成蹊”这句古谚语，现在已经当作成语普遍使用。该谚语首见于司马迁《史记·李将军列传》：“谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以喻大。”意思是：桃树、李树不会说话，但它们的花和果实会把人吸引过去，树下踩出小路来。比喻为人诚挚，自会有强烈的感召力而深得人心。后来该古谚多被人引用，或融入诗词，如宋·辛弃疾《一剪梅·游蒋山呈叶丞相》：“多情山鸟不须啼。桃李不言，下自成蹊。”明·张岱《琅嬛文集·孙忠烈公世乘序》：“遭变故而死忠义者，孙忠烈、许忠节是也。许忠节则务名，而孙忠烈则务实。夫实岂易言哉？桃李不言，下自成蹊者，以实也。”

在使用这成语的时候，人们经常把“蹊”误写成“溪”。《光明日报》曾有篇《武警工程学院函授教育创出特色》的报道这样说：“工程学院函授教育同时也取得了很可观的经济效益，从而进入了以自身养自身的良性循环。‘桃李不言、下自成溪’，很多学员是慕名参加函授学习的。”“蹊”，足字旁，表示跟脚的行动有关，故本义是小路。“溪”，《现代汉语规范词典》：“山谷里的小水流；泛指小河沟。”此“蹊”非彼“溪”也。

原来是“浃”不是“夹”

“人民网”曾刊发一篇文章《家有护旗手国字放心头》，讲的是天安门国旗护卫手曹学明的故事。他服役5年，严格要求自己，年年被评为升旗标兵。文章中有这样一段话：“夏季炎热时，似火的骄阳蒸烤着，地表温度常达50多度。曹学明不一会儿就已汗流夹背，接下来前胸湿了、后背湿了、裤腿也湿了……”这里，成语“汗流浃背”误写为“汗流夹背”了。

成语“汗流浃背”，见于汉·司马迁《史记·陈丞相世家》：“孝文皇帝既益明习国家事，朝而问右丞相勃（周勃）曰：‘天下一岁决狱几何？’勃谢曰：‘不知。’问：‘天下一岁钱谷出入几何？’勃又谢不知。汗出沾背，愧不能对。”（汉孝文帝很了解国家大事，上朝的时候问右丞相周勃：“全国一年断了多少大案要案？”周勃说：“不知道。”又问：“国家一年财政收入支出是多少？”周勃又回答说不知道。周勃对不能回答感到羞愧，汗水濕透了脊背。）南朝宋人范晔在《后汉书·皇后纪下》里描写曹操惶恐样子时说：“操（曹操）出顾左右，汗流浃背。”“汗流浃背”这个成语从此流行开来。“浃”，《现代汉语规范词典》注：“湿透。”“汗流浃背”就是汗水湿透了脊背上的衣服，多形容出汗很多，也常用来形容极度惶恐和惭愧。“浃”是一个较生僻的字，不少人写到 “汗流浃背”时往往误写为“夹”。其实，我们在使用这个成语的时候，只要想一想：流的汗怎么能把背夹住呢？不要怕费事再查一下工具书，那么 “浃”就不会写成“夹”了！