基于语料库的日本动漫电影影评研究——以《你的名字》为例

胡涵 贵州大学外国语学院

《你的名字》是一部由新海诚执导的日本原创动漫电影。影片于2016年12月上映，该片一经上映就引起热议，甚至超过日本动漫大师宫崎骏《千与千寻》的票房，一跃成为日本动漫电影的全球票房冠军。中国动漫电影近些年虽有大幅好转，如《大鱼海棠》《大圣归来》等虽在国内取得了不错的成绩，但相比日本动漫在全球市场的成功，仍有很大可发展空间。业界对于中日动漫的比较研究多集中于创作风格、电影制作、文化元素以及经营传播等方面。国内研究数量较多，但对于海外受众评价的研究却仅限于零星的摘录。观众的影评能够客观呈现出一部电影的成功与否，以及发现其获得好评或是差评的具体原因。《你的名字》在烂番茄的好评率达94%，这充分肯定了该片获得的成就。

互联网上产生了大量用户参与的有价值的评论信息。这些评论信息表达了人们的各种情感色彩和情感倾向性，是了解大众舆论对于某一事件或产品看法的有效途径。随着互联网的发展，越来越多的用户倾向于通过评价与打分来表达自己对某部电影的态度。随着带有情感色彩的主观性文本不断激增，情感分析也成为当今计算机学科新兴的研究课题之一。本文以日本动漫《你的名字》为例，通过收集海外观众的影评，借助语料库分析工具，探索挖掘海外观众对该电影的情感态度与评价。

究竟国际观众对该片作何种评价？他们对该片的聚焦点在哪里？对动漫电影又抱有怎样的期待?同时本文将通过语料分析法，对该电影的影评做定性和定量分析。来验证该片是否真的如报道一般获得西方观众的接受，探讨日本动漫广受好评背后的原因，并期待以此给中国动漫电影的发展提供借鉴。

一、研究方法

本研究共搜集海外影评122篇，通过过滤和筛选掉8条非英文评价以及3条无效评价，最后得出有效评价为111条评价，共42864词。影评均来源自于烂番茄。

（一）研究步骤

本研究主要通过Lancsbox工具对语料进行分析，具体步骤为：

（1）以“英国国家语料库书面语样本”（BNC written sampler）为参照语料，通过WORD功能，检索出所有评价中出现的高频关键词，这里提出出名词和形容词，并通过KWIC主题词搜索功能过滤掉无效实词，最终得出有效名词和形容词关键词表。

（2）为进一步分析《你的名字》海外观众的评价，利用GRAPH图标功能，设置MI（互信息值）算法，分别对film/movie（整体评价），story/plot（故事情节），animation/make（制作），character （人物），culture/element（文化及元素）等电影相关名词及高频形容词进行关联图表制作。

（3）通过WHELK检索词分布功能，以左右宽度为5，提取出以上关键词相关句子，再通过人工过滤，筛选出与本电影相关的句子，并按语义域进行分类。

（4）对以上所有得出的结果进行数据分析与归纳。

（二）拓展研究

本文只收集了烂番茄的影评，为了更精准的研究，可收集更多其他网站的影评。亦可收集同样具有代表性的中国动漫电影作品进行比较研究，获得更多发现。

二、研究结果及分析

（一）《你的名字》影评整体评价

通过WORD功能的检索发现，出现的具有情感色彩的高频形容词前十位分别为：good、animated、young、beautiful、big、gorgeous、small、new、great、different。其 中 具 有 正向色彩的词汇有8个。结合KWIC主题词搜索功能得出的与电影相关的有效名词有：film、story、anime/animation、movie、plot、character。这些高频词说明海外观众关注的焦点还是集中于电影制作、情节以及人物等方面。而大量出现的正向形容词说明海外观众对该电影的总体评价为正向。通过手动筛选出以film相关的句子共278条。再通过手动筛选含有film的语句并分类，最后进行语义域归类最终获得三部分语义域，即地位与成就、电影相关以评价，详见表1。

表1显示，278条相关句子中，绝大部分对《你的名字》持有积极评价，消极评价仅有12条。由此可见，海外观众对该片的评价与其在海外市场获得的成功基本吻合。从电影取得的地位与成就来看，多次提到该片超越了原来日本动漫电影界代表作之一的《千与千寻》，这也从侧面展示出，该片在国际上享有的知名度与其宣传脱离不开。

表1 整体评价相关语义域的表达特征及频率

关于电影方面不难看出，该片在场景和动漫制作上较受关注。通过人工筛选发现，“scene”“story”“animation”等词出现次数较多。该结果也与KWIC检索结果基本吻合。根据影评可以了解到该片最突出的就是其故事情节以及动漫制作。而围绕该片的几个关键形容词则为“宏大”“漂亮”。在有关《你的名字》的报道中，就特别提到了动画和人物的设计。此外对于评论中提到的“新海诚”也是该片能获得众多关注的原因之一。对于动漫迷来说新海诚这个名字并不陌生，经他手的电影大多是为人称赞且获得许多荣誉的作品，因此打上“新海诚”的标签使得该影片获得更多的关注，也是该电影获得好评的重要原因之一。其次，“music”以及“element”等因素也有所提及。在关于《你的名字》制作采访中，新海诚本人也提到了关于音乐的部分“不管怎么说，能让一部作品定下印象基调的，正是RADWIMPS的曲子”由此可见，配乐是能增加观众与电影共鸣的有效手段之一。最后，电影中介绍了大量的日本传统文化元素，如“神社”“巫女”“祭祀”这样带有民族色彩的元素，也吸引了大量欧美观众的好奇。正如他们在评论中表达的一样，给他们留下了深刻的印象。

（二）《你的名字》评价特征词分析

通过对“story”等词进行搭配结构图的制作，发现“atypical”为故事搭配强度最高的词。由此，可以发现《你的名字》是一部与传统动漫电影故事情节所不同的影片。再通过对“animation”进行搭配解构图制作，得出关联度最高 的 几 个 词 汇 分 别 为“spectacle”“exquisite”“memorable”及“lifelike”。不难发现，富丽精美的制作及与生活高度贴近的场景是该片的另一大特色。再通过分别对“plot”以及“character”进行分析，发现《你的名字》获得如此广泛的好评及超高的票房原因如下：

（1）电影场景的制作宏大精美，动漫制作较为逼真。

（2）故事不同于传统的动漫电影，主题独特，融入了一定的科幻类内容。

（3）情节除了感人之外，由于独特的灾难片成分，给观众增添了不同于传统爱情类动漫的紧张感。

（4）充分的海外宣传度使得海外观众增加对该片的期待与好奇。

（5）加入较多的特殊元素，如日本的祭祀活动。

从上述分析中也可发现该片仍有些值得改进的地方，尤其是音乐与场景的搭配及故事的节奏紧凑度等。

三、与中国动漫的对比

《大圣归来》作为2016年热映的国产动漫，虽在国内票房取得不错的成绩，但与《你的名字》相比，在国际知名度及好评度远不如后者。由此，能否从对日本优秀动漫的分析，获得值得学习和借鉴的地方呢？

纵观近几年大热的国产动漫如《白蛇缘起》《哪吒》《大圣归来》，无一例外的是这些动漫都是在讲中国传统神话故事。通过上文的研究，可以发现《你的名字》在故事方面受到好评的另一因素为“lifelike”（贴近生活），这是一部从日常角度出发的电影。虽然，海外观众对中国传统文化充满了好奇与关注，但近些年乃至中国动漫刚刚起步时，这些元素就是中国动漫常用取材，相比于这些光怪陆离的神话情节，对海外观影者来说，或许像《你的名字》《千与千寻》这类贴近现实生活的动漫电影显得更加亲切，比起那些讲述了一遍又一遍的情节来说也显得更加新颖。另外通过对海外评价的研究，相比于《大圣归来》《你的名字》虽然也包含了大量的日本文化，却是通过将日本传统文化与现代生活融合的方法来展现那些流传至今的文化元素。《你的名字》最大的亮点及成功之处就是在日常故事情节中融入了科幻片及灾难片的元素，使得原本平淡的故事情节变得跌宕起伏。电影通过大量的画面展示了现代日本进行祭祀的一些活动及文化，不同于传统的灾难片与动作片，又区别温馨的日常片，这些神秘又唯美的场景与后期震撼人心的灾难场景形成鲜明对比，为该片增添了独特的魅力与冲击力。

当前中国动漫电影需要思考的是，如何在讲述中国元素故事的基础上进行创新，抑或是将传统中国元素用不同的方式讲述成新的故事，这亦是当前中国动漫界首先需要考虑的。此外，其次，中国动漫电影虽然近几年发展迅猛，但与动漫大国日本相比，动画的制作与设计上仍需要不断学习。另外，《你的名字》在欧美上映之前，便已做足宣传，很多观众被其超高的知名度吸引，同时由于制作人及团队的知名度为电影又带来了更多的关注与流量。显然，在这一点上中国动漫的宣传势头，远远不如前者，因此，如何提高海外宣传度也是打开海外动漫市场的重要因素。

四、结语

海外观众的评价能在很大程度上反映一部电影的成功与否以及电影的亮点。

利用语料库对海外影评进行语料分析是一次新的探索，实验表明，语料库的运用不仅限于文本分析，数据处理，也可以大规模分析海外观众对某一影视作品的评价并使直观呈现出观众对该作品的褒贬态度成为可能，丰富了电影在海外受界研究。

本文以具有一定代表性的电影《你的名字》为案例，分析研究其在海外享有广泛好评的原因，该电影虽在情节设置上仍有不足，但精美的制作及独特的故事情节和主题，使其在海外大获成功。而其成功的几方面因素，从故事情节到海外宣传都是中国动漫值得学习的。一部好的电影除了要有精湛的制作还需要考虑如何巧妙的讲述故事，《你的名字》正是将原本平平无奇的两个年轻人的爱情故事，在加入了灾难及其他元素后，变得跌宕起伏。同时也说明了在坚持民族性的基础上，如何增加作品的世界性才是一部好电影需要考虑的方面。