试论喜剧电影台词当中的语言变异现象

2021-09-10 07:22韩颖洁
百花 2021年2期
关键词:喜剧电影变异语义

韩颖洁

摘 要:喜剧电影在我国电影市场中占据重要的地位。喜剧电影为了突出喜剧效果,经常采用多种方式来提高电影的诙谐度和幽默度,激发观众的笑点,从而在激烈的市场竞争中脱颖而出。语言变异现象就是喜剧电影中经常采用的方式,实践证明语言变异确实增加了喜剧电影的爆笑点,提高了喜剧电影的喜剧效果。

关键词:喜剧电影;语言变异现象

喜剧电影的一大特点就是追求搞笑性,而为了达到这种目的,电影当中的主人公通常会出现大幅度夸张动作,或者说着不着边际的话,而这种不着边际的话一定程度上就是语言的变异现象。语言变异的方式有多种,而喜剧电影中的语言变异确实在一定程度上增强了喜剧效果,给观众带来了众多欢乐。

一、语言变异的定义

语言变异是社会语言学研究的重点话题之一,一般是指语言表达者由于社会因素、社会心理因素、心理语言因素而产生的语言形式变化,其中社会因素是指社会等级、职业差异等,另外地域差异也是产生语言变异的因素之一。拉波夫提出的语言变异涉及语音、词汇、语法、语义等多方面。而喜剧电影通常会采用多种语言变异方式来突出喜剧效果。

二、喜剧电影语言变异的背景

(一)增强竞争力、提高喜剧效果的需要

随着社会发展水平的不断提高,人们的经济状况得到很大的改善,人们对于社会娱乐的需求不断提高,因此电影市场不断繁荣发展,电影竞争逐渐加剧,而喜剧电影成为很多导演竞争的领域。为了提高喜剧电影的竞争力,不断融合多种搞笑手段,其中语言变异在提高喜剧电影的喜剧效果上具有非常重要的作用。特别是随着赵氏小品的走红,一些方言也被应用于喜剧电影之中,像喜剧电影中经常会出现东北话、四川话、广东话等众多方言,提高了电影的搞笑程度,增强了喜剧电影的竞争力。

(二)适应社会发展的需要

随着信息技术的快速发展,手机和互联网不断普及,人们接触的视频信息越来越多,一定程度上增加了人们对喜剧电影的要求,而喜剧电影为了迎合市场需求,不断突破搞笑方式。喜剧电影中使用语言变异既能增加电影的搞笑元素,同时也能提高喜剧电影的质量,从而满足人们对于喜剧电影的要求,尤其电影中使用语言变异有助于形成人物鲜明的性格特点,丰富了电影人物形象,一定程度上有利于提高电影的总体质量。

(三)表现电影人物性格的需要

电影中人物的塑造需要将演员的面部表情、肢体动作和语言表达能力进行一定程度的融合。喜剧电影追求搞笑的电影效果,而将语言变异现象与人物性格和角色联系到一起有助于提高喜剧电影的表达能力,从而更直观地展示电影想要表达的内容。

三、喜剧电影常用的语言变异的方式

(一)语音变异

语音变异在喜剧电影当中主要体现在方言的使用上,由于地理环境的差异,人们在使用同一种语言时出现一定的差异性。如在电影《非诚勿扰》中葛优饰演的秦奋在相亲中遇到一个推销公墓的销售员,原电影场景是这样的。女:我觉得作为一个男人要有责任心有孝心,就算赚的钱不多,只要是父母需要就在所不惜,你诚实地告诉我你是这样的男人吗?男:应该是吧。女:我觉得你不是,你爸的骨灰还放在那么小的一个格子里,你妈要是也去了呢?难道还让他们两个老人家都挤到一个小格子里啊!男:我给他们买一个墓地不就行了,不是花不起钱。女:其实这也是一种投资,你只要出三万块钱就可以买到一块皇家风水的墓地。这段对话女方在电影中使用的是四川方言,以考察对方是否孝顺的方式进行墓地推销,把推销说得言之凿凿,煞有介事,一定程度上增加了喜剧感,从而引发观众笑声阵阵,喜剧效果大大提升。

(二)语义变异

语义变异是指人们描述事物或者现象的常规语言形式发生了改变,一般语义变异会伴随特定的电影环境,从而增加电影当中的喜剧效果。如在《非诚勿扰》中车晓饰演的角色是一个刚刚丧夫的女性,丈夫刚刚死去就去和葛优饰演的秦奋相亲。女:我丈夫刚刚去世了。男:你丈夫尸骨未寒,你心里一定很痛苦吧。女:跟那个时候比,其实现在已经好很多了,过去五年我都不知道他每天晚上在哪儿过夜,现在终于知道他住哪儿了。一般对于住的理解是家庭住址或者人们居住的地方,现在把人死之后的墓地选择作为居住的地方进行调侃,这种语义变异结合这种在丈夫刚去世之后进行相亲的情境,既增加了电影的喜剧色彩,同时也将电影中的人物性格刻画得更加鲜明。

(三)?语法变异

语法变异是指语言句子结构不同于常用的句子结构而导致的语言变异现象。语法变异在喜剧电影中主要表现在表达语气上,或者前后语言的颠倒上,也是喜剧电影经常使用的语言变异现象。在电影《泰囧》中,徐朗:你脑子进水了吧?!王宝:你怎么知道?徐朗:你该吃药了吧?!王宝:你怎么知道?这段对白主要是徐朗对王宝的一些行为存在一定的不认同而提出质疑,其实是肯定句,但是王宝当成疑问句进行回答,既增加了两人对话的幽默感,同时对人的性格进行了鲜明的描述,是典型的语法变异现象,增加了群众观看电影的笑点,从而提高了《泰囧》这部喜剧的整体水平。

(四)社会地位差异导致的语言变异

社会地位与人的文化修养、生活环境以及生活习惯都有非常重要的关系。由于喜剧电影中塑造的人物具有多样的差异性,是社会实际生活的缩影,因此社会地位导致的语言差异也经常被应用到喜剧电影当中。如有的喜剧电影会塑造一对社会地位差别较大的人进行对话。男:你好,先生。男:我不是先生,你找错人了,我是张三……这种语言变异既体现了两者的不同地位,同时将两者之间鸡同鸭讲的效果进行放大,增加了笑点,提高了电影的喜剧效果。

三、语言变异现象在喜剧电影当中应用应该注意的问题

虽然语言变异现象是现在喜剧电影当中常用的喜剧手段,但是由于现在文化与娱乐产业迅速发展,电影制作门槛较低,很多喜剧电影不注重电影本身内容,只是注重一些喜剧手段的运用,将一些网络常用语或者网络常用梗直接搬到喜剧电影当中,或者随便在电影中插入各地方言,从而增加了电影的理解难度,让电影看起来杂乱。喜剧电影采用语言变异现象是为了更加突出电影想要表现的内容,使电影人物更加丰富,电影本身的内容质量才是喜剧电影的核心竞争力。喜剧电影若想在激烈的竞争中占据一席之地,应该立足于社会发展的实际情况,不断创新,选择合适的电影主题进行创作,同时在选择演员时结合电影内容选择合适的演员类型,这样才能提高喜剧电影的竞争力。

四、结 语

喜剧电影是现有电影类型中重要的组成部分,随着电影市场的不断繁荣和发展,喜剧电影的数量也越来越多。喜剧电影通常通过语言变异现象来提高电影的质量,增加电影的喜剧效果,如上所述,通过语音、语义、语法變异或者电影角色之间社会地位的差别对话确实可以增强喜剧效果,但是要注意的是,语言变异的应用要结合电影的实际内容和人物的性格特点。若是在喜剧电影中盲目使用语言变异反而会出现适得其反的效果。喜剧电影若想得到长足的发展,应该注意提高电影本身的质量,选取合适的电影主题,通过对电影主题进行创新和分析,从而选取合适的喜剧手段应用于喜剧电影当中,进一步提升喜剧电影的质量,提高喜剧电影的竞争力,促进电影行业的发展。

(山西传媒学院)

参考文献

[1] 李宁宁:《喜剧台词中语言变异现象的幽默效果分析》[J].《青年文学家》,2019年增刊,第2页。

[2] 周海明:《语域理论与喜剧小品中的语言变异现象》[J].《现代语文》,2009年增刊,第82页。

猜你喜欢
喜剧电影变异语义
韩国语“容入-离析”关系表达及认知语义解释
2017年法国喜剧电影回顾展开幕在即
合家欢喜剧电影《喵星人》定档暑期
生物的变异与进化
由喜剧电影解读美国幽默文化特征
“探寻电影之美高峰论坛”举行
变异的蚊子
病毒的变异
形的变异与的主题