以文本细读策略浅析《团圆饭》中的反复艺术

杜 婷

深圳市龙岗区平湖外国语学校

石黑一雄的短篇小说《团圆饭》讲述了父亲去机场接久别归来的“我”回家吃团圆饭，但是回家的路上父亲告诉我母亲因为吃了有毒的河豚而死，所以团圆饭并不能真正团圆。石黑一雄采用第一人称视角，客观冷静的给我们展示了战后这样一个三缺一的家庭的冷淡与沉默。王漫宇在《修辞格的应用》中提到“为了强调语意和充足地抒发感情，有意地重复使用某些词语或句子，这种修辞办法叫反复。”小说中多处对话、情节采用了反复手法，营造出一种循环往复、枯燥压抑的氛围。

一、父亲的四次“一定”

小说中父亲刚刚接我到家就说“现在一定很饿吧。”第二次父亲说“晚饭应该好了”“你一定很饿了”，两次出现“一定”，我一直都没有做出正面回答，但是父亲就是主观认为我很饿了。第三次是正在吃团圆饭时，父亲打开桌子上的一罐子鱼，他说“你一定很饿了”，这时父亲应该并没有考虑我是不是很饿，只是期待我要尝尝这罐鱼，但是我尝过之后，他又说了一遍“你一定是饿了”。

父亲反复说“一定是饿了”，四个“一定”可以看出父亲是个执着顽固的人，坚持自己的主观认识。也许在我看来，关于“饿”根本就是一个不值得讨论的话题，但是父亲却一再重复。可以从这无聊的重复中看出，父子的关系是淡薄陌生的，完全没有共同话题。父亲想要打破尴尬，总是在重复着一句话，而这句话又渗透出他的倔强执着和古板。反复使用“一定饿了”这句话，让笔者体会到父子之间聊天的压抑和无助，这既是父亲的无助，也是儿子的无奈。

二、我的四次“不确定”

相对父亲不断地肯定语气，在小说中“我”重复最多的话就是“不确定”这三个字，具体语境是吃饭前我和父亲对话，父亲说希望我不是只待一小阵子，我说“还不确定我会怎么计划。”接下来父亲提到想我留下，我依然回答：“还是像我说的，我还不确定我的计划会怎样呢。”我对我的未来没有明确的想法。妹妹问我还要会加利福尼亚吗，我依然回答“我还不知道。还得想想。”团圆饭后父亲又一次问我“还会在日本待一阵子吗”，我第四次说到：“也许。我还不确定。”

这四次不确定的回答，充分体现了我的迷茫。我为什么会回来，小说没有介绍，我会不会离开，小说到结尾也没有说明，只是说“我再一次望向黑暗”，黑暗就是谜团的象征，我对未来没有想法、没有目标、没有明确计划。父亲的多次询问，可以看出父亲是孤单的、无助的、他希望我留下来，但是我的一次次不确定让父亲很无助，他最后只能说“毫无疑问你会回去”。小说正是运用了这种反复的对话艺术，让人读起来有一种触动心灵深处的痛感。父亲是孤独无依的，他想让儿子留下，只能一次次询问，我也是迷茫无助的，我不知道自己以后要做什么，我只能一次次不确定的回答。这种反复让笔者体会到一种小人物的无力感和虚伪的状态。

三、出现三次“渡边先生”

“小说的要素是插曲、事件、角色与他们的思想、言语、感觉及行动。”本篇小说除了描写我的家人，还出现了另外一户人家就是“渡边先生”。第一次是父亲提到“公司倒闭之后，渡边先生自杀了。他不想背负着耻辱活着。”父亲表达了自己对渡边的评价和敬重之情。在我和妹妹的聊天中，知道渡边先生不是一个人自杀，而是带着全家自杀了。团圆饭后我与父亲的交谈中主动提到渡边先生，对渡边这种近似疯狂的行为父亲只说是“公司的倒闭对他的打击太大。我担心这事情让他丧失了判断力。”

父亲总是反复的主动提到渡边先生，并对渡边先生持有肯定和认同的态度。这其实是对他内心所崇尚的武士道精神的一种认同，武士道精神崇尚死亡，认为死亡是维护生命尊严的最好方式，这是一种独特的生死观。渡边先生是武士道精神的杰出代表，因为公司倒闭，他不堪受辱，就带着妻子女儿一起自杀来维护家族的尊严。而父亲还称赞他是“一个好人，有原则的好人”，这所谓的原则就是对待事情的极端和执拗，但是父亲就欣赏和崇尚这样的精神。小说中三次“渡边先生”的出现，充分体现了父亲血液里的纯武士血统和他崇尚的武士道精神。

四、两次“好女孩”

小说中唯一的一位出现的女性形象——妹妹“菊子”，小说中对她的直接描写有限，而间接描写父亲对她的两次评价都只有一句话“她是个好女孩”。对妹妹菊子的评价，父亲只重复着一句话，可见父亲并不正真了解妹妹。在父亲面前妹妹是谨慎的，但是父亲去做晚饭后，妹妹立刻变得轻松。按照弗洛伊德的精神分析学，妹妹在我面前表现的是真实的自我，而在父亲面前是压抑着天性，呈现一种理想的超我状态，就如同父亲说的“她是个好女孩”。菊子在小说中与我的相处和与父亲的相处完全是两种状态，与我久别重逢未有羞涩，愿意敞开心扉，展现自我；但是在父亲面前她是顺从的，也是隐藏的。父亲对妹妹评价的重复和单调，体现了父亲认知的无力，也反映出这个家庭没有一丝温馨，他们的距离来源于父亲对武士道精神的一种执着，源于家庭中母亲的缺失，源于战后给这个家庭带来的一些影响。

本篇小说的反复艺术，让我们看到的是这个普通家庭中每个人物的生存状态和人物性格特征，崇尚武士道精神的父亲不知道怎样和孩子拉近距离，迷茫的我不知道自己未来要做什么，有双重性格的妹妹在不同人面前呈现不同的状态。这就是普通小人物的生存状态和家庭关系中平淡的尴尬处境，这是由于个人性格决定的还是受到战争对社会的影响呢，可能不同的读者有不同的认知。