必须参加的考试

〔美〕厄尔·默塞德 乔凯凯 编译

不怕止步，就怕在错误的道路上不止步

几个月前，雷克校长推出了一项新校规：迟到的学生将面临一周的义务劳动。我极力反对这项规定，当然，并不仅仅是因为我经常迟到。我觉得它很不合理，迟到固然不对，但用义务劳动作为惩罚同样是错误的。我的意思是，不该用一个错误去替代另外一个错误。可是，雷克校长并没有收回这项校规的打算。为了表示对雷克校长的抗议，我选择了退学。

然而，在家里待了几个月后，我发现自己错了。也许雷克校长的校规不够合理，但我不能因此而退学，我现在整日无所事事。

“这个学期马上就要结束了，你现在回到学校，还来得及参加期末考试。”祖父对我说。他认为，如果参加了期末考试，我的课业仍是完整的。

祖父说得没错，但是，问题并不在这里。所有同学都知道我退学了，我现在回去，他们肯定会嘲笑我。更重要的是，这段时间我根本没有学习，连书都没有看，不可能得到理想的成绩，我极可能會挂科，而且不只一门功课。

祖父拍了拍我的肩膀说：“你并不是惧怕别人眼光的孩子。”

我承认，祖父最了解我。我最大的顾虑是考试成绩，毫无疑问，我的考试成绩会很糟糕，这样做有什么意义呢？

“孩子，这是你必须参加的考试，不管考试成绩如何。”祖父看着我，认真地说，“事实上，对你来说，这次的考试成绩一点儿都不重要。”

我不明白祖父的意思，我专门回到学校参加考试，成绩却并不重要。那么，真正重要的是什么？

“真正重要的是，你向老师和同学展示了纠正自己错误的能力。也让你自己明白，犯了错误，只要勇于改正，就还有无限的机会和可能。”祖父说。

后来我回到了学校，参加了期末考试。如之前预料的那样，我的成绩很糟糕，但是没关系，我还有补考的机会。

很多年过去，我一直记得这件事，记得祖父对我说的话。他用一场“必须参加的考试”让我明白：犯错不可怕，可怕的是不敢改正错误，更可怕的是因为一次错误就断送所有可能。

（责任编辑/刘大伟 北原）