规范书写计算机英文软件名称

计算机软件在科技论文中的运用越来越多。由于目前大多数英文软件名称既没有相应的中文翻译，也没有指导正确书写的规范，于是就出现了同一款软件的英文名称在不同的期刊，甚至同一期刊不同的论文中书写方式各不相同的情况。表1 为建筑、水利、机械等专业领域科技论文中常用的12 款应用软件英文名称的不同写法。

表1 期刊论文中同一款软件英文名称的不同写法

表1 中的“推荐写法”是软件开发公司当前给出的官方名称，具有唯一标识性，应视为推荐的规范名称。因为计算机公司开发的应用软件，不仅是科学研究的工具，也是产品，具有商业的性质，具有唯一标识性，所以用这些软件时一定要用软件开发公司发布的软件名称来书写。当然，有的软件名称会随着公司的发展和产品的改进而有相应的变化，在编辑论文时应根据所用产品版本的名称来认真书写和核对。

表1 中“其他写法”可分为以下3 种情况: 1) 字母大小写不同，同一软件有的全大写，有的首字母大写， 有的全小写; 2) 字母中出现的连接线形式不同，有的短横线居中，有的为下划线; 3) 使不使用上标不统一， 如3D，有的为上标，有的与名称相连或留空。这些将软件英文名称随意书写的做法是不可取的。如果同一款应用软件在期刊论文中出现不同写法，会让读者产生混淆，不利于科技学术的交流。如: “利用Arcgis 软件，建立了……模型”，会让人产生疑惑，不知其是什么软件; 如果改写为“利用ArcGIS 软件”则既规范明了，又利于读者理解。

由于大部分的软件都没有对应的中文翻译，在科技论文中首次出现时建议采用“软件用途+ 软件英文名称”的形式，如数学应用软件MATLAB、地理信息系统ArcGIS 等。为了简洁，标题和关键词可以直接单独使用英文软件名称的形式，例如“浅析船舶旋回过程及MATLAB 仿真”。