为何人生多烦忧

☉〔德〕叔本华

◎刘大悲 译

与低等动物不同的人类，由于有了理性，对整个生命生发的多样观点，可以和现实生活中几何的、无趣的、抽象的、简单的计划相比。所以，他们和低等动物的关系，就像航海家和没有受过教育的水手之间的关系，航海家借助航海图、罗盘和四分仪随时随地准确地知道自己的航线和位置，而水手只能通过观察海浪和天气来预估。因此，除了具体的生活，人类时常过着一种抽象生活，这很奇妙，也非常值得注意。

在具体生活中，人奋斗、受苦，然后死去。然而他的抽象生命，因为面对自己的理性自觉，所以是对具体生活静寂的反省。我们所参考的就是那简单的蓝图或计划。

在这种安静思虑的环境中，一个人觉得过去彻底支配了他，强烈影响他的只是枯燥无趣的东西，当下和他也无关——他只是旁观者。