“过+ 身体词” 一类词的语义类别及产生机制

黄舜瑶

【摘要】 将“过+身体词”的语义进行分类，第一类表达某物经过某身体器官，第二类表达器官功能，第三类语义则是意义虚化，表示与器官相关的引申义，有一定的语义色彩。本文提取了其语义的演变路径，认为语义之间发展存在先后关系。最后一部分对其产生机制进行了分析，主要是出于词汇化和语法化的共同作用的结果以及出于交流信息的需要。

【关键词】汉语；过；身体词；隐喻；语义演变；产生机制

【中图分类号】H15             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）10-0127-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.10.041

“过+身体词”一类词在汉语中较为活跃①。通过检索BBC语料库、CCL语料库，查检罗竹风《汉语大词典》（1986）[1]、李荣《现代汉语方言大词典》（2002）[2]、许宝华、宫田一郎《汉语方言大词典》[3]等大型工具书，我们初步确定了“过+身体词”的组合成员①。据统计，与“过”搭配的身体词有：头、脑、口、嘴、舌、耳、身、眼、目、骹、手、心、腰、肚、骨、足、背、脚，共18个组合。由于找不到足够的材料来解释组合中部分成员的语义形成，本文将暂不讨论一部分“过+身体词”。以下仅就“过眼、过目、过口、过手、过舌、过嘴、过脑”等组合展开讨论。

“过+身体词”组合在句中可以表达身体词的功能义，如下例：

（1）适珠海有花丛之禁，风月无边，瞬作烟霞过眼。（《夜雨秋灯录》·子藏·笔记）

（2）于是六科各员。奔走内外。朝夕不遑。或递相署理。至有本科只一人者。本章到科。匆匆过目 。即以付部。不及详细审读。又其甚不得已。则闾阎雀鼠之牍。杂进于内朝。（《皇朝经世文编》·史藏·经世文编）

（3）何氏见丈夫恼了，低低的笑说道：“你就嫖赌去，只要你有钱。”周琏道：“有钱，有钱，一百个有钱，只是不嫖你！”何氏道：“我要你嫖我么！”周琏道：“你既不要嫖你，你为什么在老爷子前过舌？”何氏道：“那个烂舌头生疔疮的，才过舌哩……”（《绿野仙踪》·集藏·小说）

（4）日将白米作粥。候温。量投药末和匀。任意食之。不可多嚼。饥则再食。日进数餐。不可更食。干饭只以菜干及笋干少许过口。（《食鉴本草》·医藏）

（5）老夏看不对头，赶了两步，又拽回他来，说：“怎么，你也不过一过脑子？大兵围得铁桶一般……”（梁斌《红旗谱》）

（6）陆书十分着急，遂自己捧着药碗先吃了一口，哄着月香吃了两口。摇头道：“我真不能吃了，再吃就要吐。”赶着用水漱口。陆书又将冰糖与他过嘴，服侍月香脱了衣服，睡上床去。（《风月梦》·集藏·小说）

如例（2）中的“匆匆过目”，其中“过目”在这里的意思是“看”，而“看”正是视觉器官“目”的基本功能。例（4）中的“过口”的意思就是“食用，吃”，这也正是“口”的功能之一。由此可以看到，例中的“过+身体词”，已不再是位移动词“过”与身体词的意义的简单相加，而是表示相应身体部位的功能义。

本文主要立足于“过+身体词”的语义类别，逐步分析它所表示的不同的语义，并提语义的形成路径，最后总结产生机制。

一、“过+身体词”一类词的语义分类

“过+身体词”组合②的成分类型和意义较为复杂，不同的“过+身体词”适用于不同的语境和表达功能。综合已有的语料，认为“过+身体词”的按语义分类可分为以下类型：

（一）“过+身体词”表示某物经过器官

（7）人生瀛海内，忽如鸟过目。（晋·张协《杂诗之二》）

（8）城中岂无人，过目犹飞虫。（宋·梅尧臣《寄李献甫》）

（9）过眼荣枯电与风，久长那得似花红。（宋·苏轼《吉祥寺僧求阁名》）

（10）叹过眼时光去渺茫，休得贪闲放。（明·冯梦龙《洒雪堂·宋婆课女》）

（11）舅偃诱劝，哽咽益甚。是后精美异味，遂不过口。（汉·蔡邕《为陈留太守上孝子状》）

（12）有一物常食性善与他物相反过口而害人者，如鮠魚同灰肉，食之杀人。（明·李诩《戒庵老人漫笔·郑樵食鉴》）

（13）公子收泪道∶“未得恩卿之诺，金尚留彼处，未曾过手。”（元话本《元代话本選集》）

（14）向都司道：“为一女子，直得如此着急？且满饮三大卮，教他说明白。”汪秀才即取大卮过手，一气吃了三巡。”（明小说《二刻拍案惊奇下》）

（15）先闭舌下两窍，不令气泄于外。其左边之气贯于左太阳而入脑，右边之气贯于右太阴而入脑，左右俱过脑。（《九转金丹秘诀》·道藏·藏外）

例（7）— （15）中的“过+身体词”语义为某物经过身体的某个器官，语义都较为简单。如例（9）中的“过眼”意为电与风经过眼前转瞬即逝，意为迅疾短暂；例（14）中的“过手”意为取了扁圆形的大肚酒器到手上；例（15）中的“过脑”指的是“气”经过左右脑，意为“经过脑子”，无其他含义。

可以看到例（7）— （15）多为临时搭配，性质是短语或结构，成分之间结合松散，语义基本上是成分义的简单相加。例（11）可以证明“过+身体词”最早见于汉代，语义也只是简单的组合义，还未开始成词。

（二）“过+身体词”在语义中表示器官功能

（16）学过目而知，义触类而长，斯玉铉之妙味，经世之徽猷也。（《晋书·王接传》）

（17）年数岁能诵《三都赋》、《五经指归》，过目便解。（南朝·梁元帝《金楼子·后妃》）

（18）诸书过眼，疑微洞析。兢兢瞿瞿，殆忘寢食。（宋·李清臣《钦圣宪肃皇后哀册文》）

（19）那家人揭开盒盖，请老爷们过眼。（《老残游记·第十七回》）

（20）大黄虫120ｇ，每日3次，每次5ｇ，米汤过口。（科技文献）

（21）不可更吃干饭，只以菜干、笋干过口。一切油、盐、酱、醋、荤、腥、酒果、糖面等，概禁勿食。（《奇方类编》·医藏）

（22）此外，还有香酥鸡、油淋鸡、八宝全鸡、盐固鸡、盐酒鸡、凤凰香油鸡等多种做法，均风味独具，令人过嘴不忘。（福建日报·黄橙·长汀——传奇美食城）

（23）陆书又将冰糖与他过嘴，服侍月香脱了衣服，睡上床去。（《风月梦》·集藏·小说）

（24）银子说在明早过手。至于丧葬厚薄，他一点闲事不管，爱几时打发出去，随便。（《绿野仙踪》·集藏·小说）

（25）何达武接过手，将钞票揣在怀里，又把文凭从封套里抽出来看一看，仍旧套上搁在一旁。便道：“不是我不放心你，实在是这种事的报酬不能不如此过手。（《留东外史续集》·集藏·小说）

（26）流行杂志抄上了也翻翻，不太过脑子，除非那上面有人写出特别恶心的文章才注意一下。（我的最大弱点：爱自己——而且自己知道-答何东问 A：王朔 Y：2002J）

（27）还请朋友你认真审题，不要觉得自己是过来人老司机，每个人不同，经历感情也不同。网络嘛，我懂，讲话劝人不用多过脑。（微博）

例（16） — 例（27）中的“过+身体词”都能表示与器官相关的功能，“过眼”、“过目”可以表示眼睛的功能“看”。“过口”表示“口”的功能“吃”，而“过嘴”与“过口”都能表示“吃”这个器官功能。“过手”则可以理解为手的抓握功能“拿”。“过脑”则可以表达人体脑部的思维能力—— “想或者是思考某一个行为/事件”。

例（7） — （15）为第一组、例（16） — （27）为第二组，两组进行对比，第二组的“过+身体词”是固定组合，已经凝结成词，结合稳定，语义不再是简单的成分相加，而是后一成分即身体词的功能义。

“过+身体词”的出现源于线性序列上的位置，随词汇双音化的驱动，逐渐演化为动宾式词语。

（三） “过+身体词”意义虚化，表示与器官相关的引申义，有一定的语义色彩

（28）不经过这些专家的过目，大价钱的书，他们是不敢收买的。（阿英《版本小言》）

（29）工夫不大，奏折師爷已将折底办好，呈与大人过目。（《彭公案》 ·集藏·话本）

（30）清查仓库。以免日后赔累。仓谷石数。库银成色。均应亲自过眼。以防胥役欺诈。（《居官日省录》·史藏·职官）

（31）每逢铺子收进好货，请老掌柜过眼，都这么办。古董的真假，是绝顶秘密，不能走半点风出去。（冯骥才《三寸金莲》）

（32）周琏道：“你既不要嫖你，你为什么在老爷子前过舌？”何氏道：“那个烂舌头生疔疮的，才过舌哩……”（《绿野仙踪》·集藏·小说）

（33）这个也没人，就是画童儿过的舌。（《金瓶梅·第四六回》）

（34）前日打了你那一顿，拘了你头面衣服，都是他过嘴告説的。（《金瓶梅词话·第二六回》）

（35）每次都这么汇报，也不嫌罗咳，干脆，下回你自己去得了，省得我来来去去过嘴，牲口贩子似的。（邓一光《我是太阳》）

例（28）—例（35），可得出“过+身体词”在例句中的意义已经产生了变化，具有引申义。“过目”、“过眼”可理解为审视，察看；“过舌”表达的是搬弄是非，“过嘴”与“过舌”的意义相似，可理解为说闲话。相较于第一组和第二组的“过+身体词”，此时的语义有了进一步的引申和虚化。

王力（1980）曾经提出“仂语凝固化”为汉语构词法的主要方式。简单来说就是现代汉语的许多复合词，在其成词前原为短语或者是句法结构，而在形成复合词的过程中短语或者句法结构会逐渐变得凝固和十分紧凑。[4]如例（28）的“过目”已经凝结为动宾复合词了，语义明确，例子中的“过目”指的是只有经过专家的审查和检阅，才可以采购价格昂贵的书。

根据“过+身体词”的词义，将其分为三大类，其中所属的意义从简单到复杂，可能存在意义发展的先后关系。

二、“过+身体词”语义发展的演变路径

“过+身体词”的语义发展，可以从上文的语义三大类型出发，一探究竟。通过梳理“过+身体词”的语义，我们的看法是，“过+身体词”由于线上顺序上邻接而又经常出现，又因为汉语词汇双音化的背景下，语言使用者出于语用需求，将其逐渐作为一个整体。

在例（7）-（15）中，可以看出“过+身体词”是相对独立的语法成分，尚未成词，语义又简单，只是简单的成分相加。以“过脑”为例，来说明这三个阶段语义的不同。

（36）阳气所历，克满周流；阴气上不过脑，下遗指趾，二气之行，昼夜不息，中外必偏。（《养医三要》·医藏）

（37）这几天想了很多事阿，几乎把所有的事都想完了；也听了很多话，都过脑了。（微博）

（38）你是富二代，你是长得帅，还请说话过脑，自重。古典主义绘画赏繁花。这样的头饰有日本女孩在热衷。（微博）

可以看到例（36）的语义为某物经过脑子，没有别的附加意义。

例（37）、（38）的“过脑”意为“想”，意义进一步虚化，语义凝结程度相对较高。

“过+身体词”的第一阶段语义演变到第二阶段的语义演变路径是：

经过身体词→表达器官功能

第二阶段的“过+身体词”在发展过程中由理据性很直观的短语或句法结构变为词与词的界限变得模糊，理据性得到了强化，即为表达“器官功能”。由此，“过+身体词”继续在汉语复音词双音化的过程中，语义继续虚化。以“过眼”为例进行论证的话，如下：

（39）看过眼 ，倦杨青老，怨桃红歇。相约每期镫火夜，相逢长是葵榴月。（《拙政园诗余》·诗藏·词集）

（40）常住中一切钱财有无，总皆付之与主事僧徒。出入支用簿籍。总不过眼。衣钵之资本不曾蓄，不敢侵用常住，又不赴他外请。（《禅林宝训笔说》·佛藏·续藏经·中国撰述·诸宗著述部·禅宗杂著）

（41）等我回来细细过眼一遍，以防出现什么差错。（小红书）

（42）前几天张少爷过眼了吗？这个东西可要经过他的首肯。（网络小说）

可以看到例（39） （40）的“过眼”为眼睛的功能“看”，而例（41）（42）的“过眼”，意为察看、审视、检阅等，语义更加凝固。在这个阶段中，语义进一步虚化，在第二阶段的“过+身体词”表达器官功能，又再进一步虚化，“过+身体词”不在表达器官功能，而是表达更为抽象、语义更加虛化的器官功能概念，比如“察看、审阅”等。

那么，“过+身体词”整体演变路径可以确定为：

经过身体词→表达器官功能→表示与器官相关的功能引申、意义虚化

三、“过+身体词”语义演变的动因与机制

通过对“过+身体词”的语义形成过程分析，可以看出“过+身体词”的语义演变是词汇化和语法化的共同作用的结果。

语义泛化是词汇化过程中伴随出现的语义变化。语义泛化表现为具有实在意义的词的语义逐渐呈现出抽象化、一般化和扩大化。通过对“过+身体词”的语义演变路径的考察，可以看到“过+身体词”一开始是偶然组合，但成词后，有了具体实在的“器官功能义”，语义又开始抽象化表达器官功能相关的功能引申与意义虚化。

Heine（2003）认为：“语法化的主要动因是为了成功交流信息。为此，人类一个突出的策略是，使用那些本指具体的、易于理解和描述清晰的意义的语言形式，来表达不太具体、不易理解和描述不太清楚的意义内容。正因如此，词汇成分或语法成都较低的语言形式被用来表达语法化程度较高的功能。因此，语法化本质上是这样的一个过程：指称具体意义（源意义）的语言成分在特定的语境中被用来编码语法意义（目标意义）。”[5]据此，我们认为“过+身体词”的是易于理解的语言形式，由于使用者的需要，发生了语法化，用以表达更为具体的词义。故而，“过+身体词”的词义演变动因之一是由于交流信息的需要，于是从较为简单的语言形式到用于表示虚化程度较高的意义内容。

四、结语

“过+身体词”一类词的词义主要有三种类型，在实际使用中由于语义是从简单到复杂开始发展的。我们认为“过+身体词”词义演变的动因是由于语义泛化以及出于交流信息的需要。

注释：

①严格说来，“腰、足、手、背、脚、肚、骨”等并不是身体词，故采用“身体词”说法。

②“过+身体词”中尚不能完全确定是组合或是词，为行文方便，本文采用组合这一说法。

参考文献：

[1]罗竹风.汉语大词典：第10卷[M].上海：汉语大词典出版社，1986：954.

[2]李荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002：3767-3790。

[3]许宝华，（日）宫田一郎：汉语方言大词典[M].北京：中华书局，2020：1849-1857.

[4]王力.汉语史稿[M].北京：中华书局，1980.

[5]Hopper Paul & Elizabeth Traugott Grammat-icalization[M].Cambridge：Cambridge University Press，1993.