网络新词“背刺”探析

孙文芳

内容摘要：“背刺”是近年来产生的一个汉语新词，其构造和用法富有时代特色。本文首先介绍“背刺”的来源及含义；其次从结构和语义两方面分析其形成机制，认为“背刺”的形成受到古代汉语句法、类推和隐喻机制的共同影响；接着分析说明其句法分布，并从语言内外部探讨其流行的原因；最后讨论“背刺”的社会认可度和生命力。

关键词：“背刺” 结构 类推 隐喻

“背刺”是近几年为社会大众和媒体频繁使用的一个新词，但仍有相当一部分人并不清楚该词的含义，或是知其然而不知其所以然，不了解该词的渊源。因此，文章试图从来源及含义、形成机制、句法功能和流行原因等角度，解释什么叫“背刺”。

本文语料来源于哔哩哔哩、腾讯网、凤凰网、搜狐网、网易等平台。

一.含义及来源

“背刺”最早出现在电子游戏“英雄联盟”中，是其中的人物萨科的一项技能，即在背后给敌人致命一击。我们现在所说的“背刺”，共有三种含义。

（一）当它在游戏中被使用时，是指从背后攻击敌人的一种技能，强调突然性和巨大的伤害性。如：

（1）刺客专属技能：背刺暴击率100％。（哔哩哔哩，2020-12-18

）

（2）伽古拉学会背刺技能，一共四个人中招，赛罗和泽塔的人间体最惨！（腾讯视频，2021-01-

23）

（二）后来其语义从游戏技能引申开来，指游戏产业为促销或竞争而推出的优惠。接着又突破游戏领域的限制，扩大至整个商业环境：某平台推出一项产品，消费者购买后，平台突然降价或推出更优服务，此时消费者被“背刺”。若其他平台推出更具性价比的产品，则先前的平台被“背刺”。在实际运用中，“背刺”的内涵十分丰富，体现出多样化的特点。

（3）前有背刺！杉果春促最后一天，多款大作Steam新史低。（腾讯网，2022-05-05）

（4）红米Note12系列官宣，27日晚发布，背刺友商？（搜狐网，2022-10-25）

（5）索尼PLUS会员更新：老索粉惨遭“背刺”。（凤凰网，2022-05-27）

（6）iPad一夜之后全线大涨价！等等党被苹果背刺。（凤凰网，2022-10-19）

（7）任天堂背刺自己！新Switch底座单卖：老款通用、自带网口。（凤凰网，2021-07-08）

（8）被Note系列背刺？红米K50：跌破两千元大关！（搜狐网，2022-05-27）

例（3）是指游戏平台的促销优惠，这也是“背刺”最先进入商业领域的含义。例（4）是超出游戏领域后，同一行业内不同企业之间的较量。例（5）（6）是商家分别在产品功能和价格上使客户蒙受损失，消费者被“背刺”。例（7）中的商家在一定程度上让渡利益，为消费者提供良好的产品体验，“背刺”的对象变成了自己。例（8）中的“Note系列”和“红米K50”都是小米旗下的子品牌红米发布的产品，尽管出自一家，二者之间仍然存在市场竞争，故用“背刺”来形容。

（三）“背刺”还被引申到社会关系当中，多指猝不及防被信任的人出賣或伤害，可用于人际或机构、组织、国家等主体之间。如：

（9）旧事重提！当初巴萨主席拉波尔塔为何要选择“背刺”梅西？（搜狐网，2022-10-16）

（10）欧盟强推USB-C接口，却遭USB协会「背刺」？（网易，2021-11-23）

（11）背刺美国相爱相杀，日本今年加速甩卖，抛售千亿美债。（网易，2022-08-04）

“背刺”的施事与受事在身份或属性上并不严格对等，有时可以混杂。如：

（12）匈牙利再次“背刺”欧盟，单独与俄气签署天然气增供协议。（凤凰网，2022-09-01）

（13）马斯克背刺比特币，狗狗币一度大涨逾20％。（腾讯网，2021-05-14）

（14）美国制造业，被美联储背刺了。（网易，2022-04-28）

例（12）中“背刺”的施受双方分别是主权国家与区域性政治经济一体化组织，例（13）分别是投资人与虚拟货币，例（14）分别为金融机构与制造业。

二.形成机制

从结构上看，“背刺”一词的形成受到古代汉语中名词直接置于动词前作状语的句法（或词法）传统的影响，同时也受类推机制的传导与驱动。从语义层面来讲，“背刺”语义的引申离不开隐喻机制的作用。

（一）古代汉语句法的继承发展

语法化研究有一个非常著名的论断：“今天的形态（词法）是昨天的句法。”[1]。就形态不太发达的汉语而言，在古代汉语中，名词可以直接放在动词之前用作状语，如《诗经·大雅·灵台》：“庶民子来。”春秋·左丘明《左传·庄公八年》：“豕人立而啼。”战国·列子《愚公移山》：“叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。”西汉·司马迁《史记·萧相国世家》：“乃下相国廷尉，械系之。”西汉·刘向《战国策·秦策一》：“嫂蛇行匍匐，四拜自跪而谢。”唐·柳宗元《小石潭记》：“潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。”宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“羽扇纶巾，谈笑间樯橹灰飞烟灭。”

现当代汉语中N＋V状中式复合词的形成，是古代汉语句法影响的自然结果。该类词数量颇多，如“包举、笔挺、春游、鼎立、冬泳、风干、龟缩、海归、火葬、客居、卵生、面谈、囊括、年检、筛选、瓦解、席卷、响应、鱼贯、云集”等。“背刺”，即“从背后刺杀、刺伤”，在结构上属于N＋V状中式复合词，侧重表现动作行为的处所、方向[2]。该词来源于“从背后给敌人致命一击”的游戏技能，“背刺”这一概括性说法显得十分精炼贴切。

（二）类推机制对新词的量级扩展

所谓“类推机制”，是指按照既有的结构模式推出与之相似的语言形式，该机制为创造新词提供了一条便利快捷的途径。如上所述，过去的句法往往成为今天的词法。因此，N＋V状中式复合词深受古代汉语句法的影响，及至现当代，此类词语已多如牛毛。如“冰消、蚕食、蝉联、粉碎、蜂拥、狐疑、虎视、鸠集、雷动、鸟瞰、鼠窜、尾随”，等等。大量结构相同的新词在类推机制的推动下产生，极大地满足了社会生活的使用需求[3]。

“背刺”一词也是如此。它强调动作行为的处所、方向，同一类型的词还有“后继、后退、家居、内耗、盆栽、前进、前移、上浮、外来、下达、上架、下潜”等。同类新词通过类推机制而产生，词语规模逐渐扩大，影响力增强，使类推机制更加强势地发挥作用，再次增加新词数量。如此循环互动，词语结构和类推机制均得到巩固加强。

（三）隐喻机制的词义诱发作用

隐喻是“把一个领域的概念投射到另一个领域，或者说是从一个认知域（来源域）向另一个认知域（目标域）投射的认知方式”[4]。来源域和目标域之间具有相似性。

概括来说，“背刺”的含义有三：一是指游戏人物突然从背后给敌人致命一击的技能；二是在商业环境中，某商家发布一项产品后，很快降价，使消费者措手不及，或另一商家紧随其后，以价格或性价比优势打击竞争对手；三是指在社会关系中，“背刺”的一方趁人不备出卖或伤害对方。不论是哪一种情况，被“背刺”的一方显然都在毫无防备的情况下陷入了被动的处境，遭到身体、利益或情感上的切实伤害。这种核心语义上的相似性，使隐喻机制得以发挥作用，“背刺”的语义实现了跨语境的衍生。

三.句法功能

作为游戏技能使用的“背刺”是名词，一般在句中充当主语、宾语和定语。语义引申后的“背刺”则为动词，在句中可充当谓语、主语、宾语、定语，并且出现名词化倾向。此外，也可单独使用，达到醒目、震惊、强调等效果。

（一）充当谓语

（15）关键时刻倒戈，土耳其再次背刺俄罗斯，或把普京彻底逼急。（搜狐网，2022-07-05）

（16）特斯拉背刺老车主：Model 3/Model Y全系降价。（凤凰新闻，2022-10-25）

（二）充当主语

（17）糖豆人NS史诗级背刺免费开放！迅游主机加速器尽享丝滑。（搜狐网，2022-06-22）

（18）背刺来了！印度刚宣布增加赴美航班，美国：限制印度人入境。（网易，2022-07-07）

（三）充当宾语，多与“遭/遭遇”搭配

（19）新财相上任就翻脸，特拉斯遭遇最强背刺，这次彻底完蛋了。（网易，2022-10-18）

（20）韩国遭“背刺”后，欧盟与美关系翻脸？称正在评估美是否违反规则。（搜狐网，2022-09-14）

（21）EA再迎背刺！《eFootball》与国际米兰签下独占协议。（搜狐网，2022-07-04）

值得一提的是，“背刺”以前加量词短语的形式，呈现出名词化倾向，其类型属于“双音节动词与量词构成名词性结构”[5]。

（22）乌方能源设施被俄军摧毁，泽连斯基反手一记背刺，切断对欧盟供电。（网易，2022-10-11）

（23）昨天，无锡网友们遭遇了三重背刺。（网易，2022-07-08）

（24）小米12尚未发布遭三波背刺？小米12官宣发布日期。（凤凰网，2021-12-22）

以上三例中，量词短语后加动词“背刺”，產生了类似量词短语加名词的效果，如“一把斧头”“一束鲜花”。

（四）充当定语

（25）LBL背刺事件爆发！Doinb被好友欺骗，当场发火，南波儿成幕后黑手。（搜狐，2022-09-22）

（26）斗破苍穹：云韵既然喜欢萧炎，为什么她却做出了背刺的行为？（哔哩哔哩，2021-11-03）

（五）放在句首作独立语

（27）背刺！小米手环7Pro官宣：屏幕更大，更像手表。（凤凰网，2022-06-30）

（28）反水！背刺！拜登队伍中出了一个叛徒？（网易，2021-12-28）

四.流行原因

“背刺”一词能够广泛流行，既有社会交往与认知心理等外部原因，又有相应的语言内部动因。

（一）网络互动与群体归属

互联网的普及，极大地改变了人们的社会生活、思维方式和语言表达。具体表现在信息传播突破了空间、时间、参与权、使用频度的传统限制，真正实现了信息交流的“无界”、“瞬间”、“双向”乃至“多向”、“拷贝”或“仿造”，从而促使某一新词语或新用法在很短的时间内就被“高频”使用，并迅速成为一种“强势词语”或“强势格式”[6]。本文讨论的“背刺”，最早起源于网络电子游戏，后由游戏技能拓展到游戏产业。以年轻人为主的游戏玩家，喜爱新鲜事物，包容性强，新词语正满足了年轻人的求新求异心理。同时，在游戏公会、论坛等阵地讨论交流时，玩家们使用游戏圈内的“术语”，既能体现自己的专业性，又在社交中获得了群体归属感。

（二）新词“补位”与语用链接

当人们遇到一个以前从未见过的新词语且搜索心理词库未果时，一般只能选择语境和新词语本身来进行解读，主要包括三种方式：从新词构成成分推知意义；从现有构词法知识推知意义；从上下文获取的其他相关信息推知意义[7]。

“背刺”属N＋V状中式复合词，生活中人们经常使用大量相同结构的词汇，因此更容易接受同类新词，并使其多种句法功能得到实现。这得益于类推机制和接受者的构词法知识储备。“背刺”的语义在衍生时，其语用环境也处于不断变化的过程中，即“游戏技能→游戏产业→整个商业环境”，其中游戏产业作为桥梁，连接了游戏技能和商业竞争两种语境。人对新事物的接受不是一蹴而就的，面对新词义的冲击，这种衔接恰恰成为了一种缓冲，再加上核心语义的相似性和“背”“刺”二词的语义，种种因素使得人们在心理上逐渐消化，并最终在实践中使用新义。从这一点来说，隐喻机制、新词构成成分和语境成为人们理解新词的助力。

（三）经济性原则与构词创新

“背刺”具有三层含义，对应了三重语境，内涵丰富，功能分布广，能充分满足人们在相应领域的表达需求。同时，出于省力原则的内在需求，造词者为了表达的言简义赅，自然倾向于新词既有传统词法基因的传递，又具有普遍的语用心理和认知基础的支撑，因而所造之词往往接受度比较高，实操性强。在语言经济性原则的作用下，人们会自发主动地使用“背刺”。

“背刺”在游戏领域中产生，而后进入商业竞争和社会关系领域，形成了丰富的内涵，实现了多种句法功能。该词结构的形成受到古代汉语句法和类推机制的影响，语义的衍生则离不开隐喻机制的推动。它的流行是社会、认知及语言本身多方面因素共同作用的结果。

目前多数媒体和网友已将“背刺”作为一般词汇使用，但仍有一部分人使用时在该词前后加上引号。使用“背刺”时是否加引号，从侧面体现了使用者对“背刺”凝固成词的认可度。

（29）战斗打响4个月后，泽连斯基被意外背刺，乌国执法官通敌叛变。（网易，2022-07-22）

（30）战斗打响143天后，泽连斯基被意外“背刺”，乌两大部门开始清查。（网易，2022-07-22）

以上两个例句是网易平台上不同自媒体针对同一事件所撰写的新闻标题。例（29）的作者已经将“背刺”看作一般词汇，在句子中正常使用。而例（30）的作者则仍将“背刺”当作尚未凝固成词的言语现象，加引号使用。在收集语料的过程中，我们发现这种情况并非个例。可见，该词若想被大众广泛认可，还需要一定的时间。至于未来能否一直在语言社会中使用，乃至进入基本词汇的行列，还有赖于“背刺”本身的生命力。

参考文献

[1] Givón， Talmy 1971 Historical syntax and synchronic morphology： An archaeologists field trip. Chicago Linguistic Society 7.394-415.

[2]劉冬冰，赵思达.从N+V状中式复合词看汉语词法与句法的关系[J].通化师范学院学报，2011，（7）：5-7.

[3]杨亚梅.当代汉语变异发展分析[J].语文建设，2016，（30）：3-4.

[4]陆俭明，沈阳.汉语和汉语研究十五讲[M].北京：北京大学出版社，2016.252.

[5]王永娜.谈书面语中“动词性成分名词化”的语法机制[J].华文教学与研究，2013，（3）：72-78.

[6]邵敬敏，马喆.网络时代汉语嬗变的动态观[J].语言文字应用，2008，（3）：53-62.

[7]方清明，彭小川.从认知—心理视角研究新词语[J].语言文字应用，2013，（3）：79-87.