努力为农村青年创造机会，汇聚乡村振兴的青年力量——评译著《2019 年农村发展报告：为农村青年创造机会》

赵邦宏

（河北农业大学，河北 保定 071001）

青年是农村发展的未来和乡村振兴的关键。农村青年参与乡村振兴，有利于进一步促进农业、农村、农民的现代化转型，发展壮大农村产业，夯实农村基层组织，整合农村社会秩序，传承发展农耕文明。

在此背景下，河北农业大学外国语学院郭石磊老师翻译出版了《2019年农村发展报告：为农村青年创造机会》，希望能为政策制定者提供决策参考，为关心乡村振兴与农村青年的中文读者提供一个全球视角。该书原文是由联合国农业发展基金和北京大学南南合作与发展学院于2019年11 月在北京联合发布的英文版《农村发展报告》，系农发基金首次在中国发布其农村发展系列旗舰报告。该书视角开阔，内容丰富，数据详实，涉及多个学科视角，译者需要厚植知农爱农情怀，具备交叉学科背景，深入拓展相关研究，才能完成这项极具挑战性的翻译工作。

全书共十章，定义并量化了农村青年及其分布，分析了农村青年所处的全球、国家、农村和家庭的发展环境及其变革，呈现了农村青年发展面临的各种限制因素，指出了在农村转型背景下农村青年从依赖到独立的各种机遇，呼吁提高青年的生产力，加强青年与外界的联系，增强青年的能动性，并为此创造有利环境。

该书译者多年来致力于涉农领域的翻译和知识传播，对涉农信息翻译和国外涉农问题研究进行过长期积累，该书的翻译出版不仅能为相关政策制定提供一定的参考，也不失为农业院校新文科建设的有益探索。希望译者在此基础上继续追踪相关问题，以区域与国别研究交叉学科设立为契机，充分发挥学科优势，加强对重点区域重点国家重点涉农问题的研究，争取多出高水平的研究成果。