与冬天有关的地道英语

黎慧颖

说到冬天，同学们除了会想到刺骨的寒风、保暖的衣物、漫天飞舞的雪花外，还会想到什么呢？今天，我们一起来学习4句与冬天有关的地道英语表达。

1. 今天天气很冷。

中国式：The temperature is very cold today.

美國式：The temperature is very low today./Its very cold.

当我们想用“temperature”来表示天气冷或热时，正确的单词搭配应该是“high”或“low”。如果要用“cold”或“hot”去表示天气的冷热，我们要说“Its very cold/hot”。这种用法也可以用于表达价格的高或低。比如，“这条裙子太贵了”，我们应该说“The price of the dress is too high”或“The dress is too expensive”，而不是“The price of the dress is too expensive”。

2. 系上围巾，这样可以保暖。

中国式：Tie a scarf. Itll keep you warm.

美国式：Put on your scarf. Itll keep you warm.

说到“系围巾”，同学们很容易误用“tie”这个动词。“tie”作动词时意为“（用线、绳等）系、捆、扎、拴”，通常指用绳子打结，将可能离开或移动的东西固定住。例如，“He tied the magazines with the string”（他用绳子把杂志捆起来）。而“系围巾”的意思是戴上围巾，所以我们要用动词“put on”，强调“戴上”这个动作。如果要表示穿着、戴着的状态，我们就要用动词“wear”。比如，“She wears a new hat”（她戴着一顶新帽子）。

3. 今天下雪了。

中国式：It snows today.

美国式：Its snowing today./It snowed today.

一般现在时可以表示经常性、规律性、真理性的动作或状态。例如，“The earth moves around the sun”。因为地球绕着太阳转是一个自然规律，所以我们可以用一般现在时来表达。如果说“It snows today”，则表示“今天下雪”是一个自然规律，这是不可能的。所以，“今天下雪了”我们应该说“Its snowing today”或“It snowed today”，用现在进行时表示正在下雪，或用一般过去时表示已经下过雪了。

4. 外面雪下得真大！

中国式：What a big snow outside！

美国式：What a heavy snow outside！

我们确实经常用“big”来表示物体大，但用它来修饰雪却不合适。“big”通常指物体在体积等方面的大，但雪花在体积上并不算大。我们所说的雪大，更多的是指雪在密度上的大。“heavy”除了有“重的、沉的”这一意思，还可以用来表示物体在密度上的大。因此，“大雪”我们可以说“heavy snow”，“大雨”我们可以说“heavy rain”。同理，“小雪”是“light snow”，而不是“small snow”。

“If winter comes， can spring be far behind？”（冬天来了，春天还会远吗？）这是诗人雪莱说过的一句话。我们要相信，扛过了困境中的无助、前行路上的挫折，终会迎来充满希望的明天。希望同学们深刻领悟这句话所蕴含的哲理，对学习充满热情，对生活充满希望！