奋斗新重庆

冉隆国 杨艳 刘丁睿

An Enterprising New Chongqing

The New Chongqing will become more beautiful with our hard work， and the New Journey will be more splendid with our dedication.

This years Chongqing Two Sessions draw to a close. Deputies to the Chongqing Municipal Peoples Congress and members of the CPPCC Chongqing Municipal Committee have expressed their strong will to work for new progress in creating a better future of the New Chongqing. Lets see what are their plans to contribute to the Chinese modernization.

新重庆因拼搏而美丽，新征程因奋斗而精彩。

重庆两会胜利闭幕，各区县人大代表、各界别政协委员纷纷表示，将唯实争先、拼搏奋进，跑出新速度，积累加速度，朝着新重庆的美好明天，向前进，再出发，为中国式现代化谱写更加壮美的重庆篇章。

Zhang Zhikui， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Yongchuan District：

Building the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region and Working Together to Create a Key Engine Driving Chinas High-Quality Development

重庆市人大代表、永川区委书记张智奎：

纵深推进成渝地区双城经济圈建设，合力打造带动全国高质量发展的重要增长极

把握“一体化”和“高质量”两个关键，加快构建“一体两核多点”新格局，当好国家战略腹地建设“排头兵”。加快建设成渝地区双城经济圈桥头堡，打造主城都市新区强区和现代化区域中心城市，努力在现代化新重庆建设中打头阵、挑重担、作示范。

构建大枢纽。深入落实西部陆海新通道五年行动方案、渝西内畅外联建设工程，主动对接参与，配合国家、市级有关部门谋划建设国际开放合作平台，着力构建“米字型”铁路网、“一环十二射”高速公路网、“十”字形非收费物流通道网，提档升级朱沱港，推动打造西部陆海新通道和中欧班列（重庆）新枢纽。

发展大产业。把高质量发展作为新时代的硬道理，以科技创新引领现代化产业体系建设，打造现代制造业基地、西部数字经济高地，培育发展智能网联新能源汽车、新材料、科技影视等产业集群，建设西部智能网联新能源汽车城、西部科技影视城。

建设大城市。统筹新型城镇化和乡村全面振兴，坚持以产聚人兴城、以城留人促产，加快建设“双百”城市，着力提升城市能级和功能品质、集聚产业和人口，打造区域综合服务高地，建设成渝主轴的品质之城、现代田园城市。

打造新职教。高水平建设西部职教基地，深化“产城职创”融合发展，加快推进重庆电子工程职业学院、现代制造技术职业学院建设，积极筹建重庆技术大学，发挥西部职教基地产教联合体作用，努力为双城经济圈和现代化新重庆建设提供高素质技术技能人才支撑。

Tan Qing， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Tongliang District：

Promoting Innovation in Industries Through Sci-Tech Innovation and Moving Faster to Build a Modernized Industrial System

重庆市人大代表、铜梁区委书记谭庆：

坚持以科技创新推动产业创新，加快构建现代化产业体系

围绕“2+4”产业链配置创新链，加快科创平台提质、主体培育、成果转化，以“产业+科创”双轮驱动高质量发展。

持之以恒推进改革攻坚，切实担负改革攻坚政治责任，迭代升级“三个一批”改革工作机制，突出抓好“三攻坚一盘活”、巴岳农庄强村富民、党建统领基层治理现代化等重点领域改革工作，努力交出改革高分报表。

持之以恒扩大对外开放，全面融入成渝地区双城经济圈、西部陆海新通道建设和渝西地区高质量发展，积极承接东部沿海地区产业转移和中心城区功能疏解，重点抓好开放通道、开放平台和外资外贸工作，着力提升对外开放水平和能級，努力建设开放高地。

持之以恒强化科技赋能，实施高新技术企业、科技型企业、专精特新企业“三个倍增”行动，推进新型储能产业技术研究院等科创平台建设，改革科研项目支持方式，拓宽科技成果转化渠道，积极培育新质生产力，形成“产业+科创”双轮驱动的高质量发展格局。

持之以恒推动创新发展，设立创新基金，强化企业创新主体地位，积极培育一批具有较强带动力、竞争力的创新主体，加强知识产权“全链条”保护，营造良好创新生态，争创全国创新型城市。

持之以恒抓好人才工作，完善“1+N”人才政策体系，开展支柱型人才和重点领域人才引进专项行动，推进人才创新创业“一件事”改革，擦亮“龙乡英才”服务品牌，打造渝西人才集聚地。

Chen Yiqing， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Dazu District：

Moving Faster to Build a City with Cultural Strength in the New Era， Enhancing the Citys Cultural Soft Power

重庆市人大代表、大足区委书记陈一清：

加快打造新时代文化强市，增强城市文化软实力

努力将大足石刻打造成为巴蜀文化旅游走廊的重要引领、川渝石窟寺国家遗址公园的重要支撑、中华优秀传统文化传承的重要基地、世界文明交流互鉴的重要载体。

坚持“保护第一”，全力守护文化根脉。实施文化遗产守护工程，依托文物医院、文物保护监测预警中心等平台，全面推进文物安全监管“一件事”等数字赋能，构建本体、载体全覆盖的数字化保护体系，打造具有国际影响力的国家文物保护利用示范区。

坚持“两个结合”，深度挖掘文物时代价值。创建学术期刊，围绕大足石刻蕴含的“慈善孝义廉”等价值标识，努力推出一批具有国际影响力的研究成果。在成功承办全球首届石窟寺保护国际论坛的基础上，高质量办好中国石质文物保护国际学术研討会等学术交流活动，做好文化遗产的时代转化、当代表达。

坚持“守正创新”，提升文物活化利用水平。实施大足石刻系统保护、“五山”联动等工程，放大特色、串珠成链，加快构建“日月辉映、繁星闪烁”的文旅融合发展新格局。积极融入巴渝文化“出海计划”，强化国际宣传营销，持续唱响“精美的石刻会说话”，在打造新时代文化强市中展现大足担当、贡献大足力量。

Pu Binbin， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Kaizhou District：

Improving Cooperation in the Neighboring Areas of Sichuan and Chongqing and Turning into a Medium-Sized City in 2024

重庆市人大代表、开州区委书记蒲彬彬：

加强川渝毗邻地区合作，力争2024年建成“双50”中等城市

开州区坚持以市委“一号工程”为总牵引总抓手，纵深推进成渝地区双城经济圈建设，加快建设“一极两大三区”现代化新开州，奋力交出以“万达开”一体高质量发展带动支撑川渝东北部一翼现代化建设的高分报表。

聚力川渝东北地区重要增长极，交出产城共兴高分报表。以开州“居中”区位拉紧万达开产业链接、城市连接，共建万达开天然气等3个千亿级产业集群，建设千亿高新区、百亿农产品加工园，打造国家农业现代化示范区、全市重要绿色工业集聚区、大三峡大秦巴结合部国际旅游度假区，力争今年GDP增长7%。共建万达开800万至1000万人口的城镇组群，今年底达“双50”中等城市规模。

聚力全国综合交通物流枢纽，交出内外共联高分报表。共建西部陆海新通道渝东北川东北运营中心，竣工巫云开高速开州段，提速建设成达万、渝西高铁和万开达、开万梁高速，启动实施小江航道、开州港扩能提级项目，形成“两铁六高一空一港”立体交通网络雏形。

聚力生态优先绿色发展样板，交出山水共治高分报表。与万州共创铁峰山市级、与达州共创雪宝山国家级“两山”实践创新基地，与云阳共抓长江干支流生态提升。争创全国生态文明建设示范区，打造汉丰湖全国美丽河湖“升级版”，保持辖区流域水质Ⅲ类及以上。

聚力统筹发展制度创新先行区，交出协作共赢高分报表。优化万达开“三地三级”工作机制，协同推进经济区与行政区适度分离、优化营商环境等改革，升级拓展项目共推、平台共建、成果共享“一盘棋”工作格局。

Li Dian， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Zhongxian County：

Improving the Industrial Mix by Rolling Out Initiatives for High-Quality Growth of Key Industrial Chains and Attracting Major Players in the Industry

重庆市人大代表、忠县县委书记李电：

实施重点产业链高质量发展行动和招大引强行动，持续优化产业布局

推动规上工业增加值增长11%以上、工业总产值达到600亿元以上。忠县将从政府工作报告中找准切入点和着力点，坚持党建统领和稳进增效、除险固安、改革突破、惠民强企工作导向，按照“1116”总体工作思路，坚持“七链协同”抓产业，不断壮大“2+4”现代制造业集群，推动工业总产值达到600亿元以上。

做好产业集群文章。做大做强新能源材料、化学药2个主导产业，构建页岩油气综合利用、新能源材料产业链，打造全市最大的磷酸铁锂正极材料基地和西南地区最大的LNG加工处理基地，建成西南地区最大的化学原料药生产基地。加快发展智能制造装备、装配式建筑部品部件、粮油加工、果蔬加工4个特色产业，推动规上工业增加值增长11%以上，制造业增加值占GDP比重达到20%以上。

深化科技赋能。深入实施高新技术企业和科技型企业“双倍增”培育行动，建立重点企业、特色企业培育库，力争全年新增高新技术企业5家以上、科技型企业100家以上，培育专精特新企业5家以上、“小巨人”企业1家以上，全社会研发投入增长10%以上。

建强工业园区。聚焦“千亿工业、千亿园区、市级高新区”目标，打好园区改革攻坚战，加快推进乌杨新区3平方公里核心区开发，完善园区生产生活配套，加快构建功能定位明确、产业特色鲜明的“一园四组团”，确保园区工业总产值达到350亿元以上、同比增长22%以上。

Shi Qiang， Deputy to Chongqing Peoples Congress， Party Secretary of Pengshui County：

Working for Integration of Cultural Tourism and Between Cities and Rural Areas in Southeastern Chongqing and Building a World-Renowned Destination of Traditional Cultural Experience and Eco-Tourism

重慶市人大代表、彭水县委书记石强：

支持渝东南文旅融合、城乡协同，加快建设世界知名民俗生态旅游目的地

打造生态绿色产品供给地，力争地区生产总值增长7%，农产品加工产值5亿元，规模以上工业增加值增长11%。

彭水将突出稳进增效、除险固安、改革突破、惠民强企工作导向，坚持生态优先、绿色发展，健全生态产业体系，推动城乡协同发展，不断拓宽绿水青山转化为金山银山的通道，探索走好山区民族地区强县富民现代化新路子。

以农特产品精深加工为抓手推进生态农业提质增效，做强红薯“一主”产业，中药材、畜牧“两辅”产业，烤烟、茶叶两个传统产业，健全完善农产品营销体系，力争实现农产品加工产值5亿元。

以风光水储气一体化为抓手推进生态工业提级扩能，实施生态工业“产值倍增计划”，加快建设风光水储气一体化清洁能源基地，系统集成“八个一”健康食品，力争规模以上工业增加值增长11%。

以文旅、农旅、城旅深度融合为抓手推进生态旅游业提档升级，持续做好“九苗”和“三养”文章，提升文旅产品辨识度和文化产业竞争力，办好系列文旅节赛活动，力争接待游客2600万人次、实现旅游综合收入145亿元。

以丰富业态、刺激消费为抓手推进现代服务业优质高效，提质发展商贸、金融、会展、餐饮住宿等业态，积极发展夜间经济、平台经济、连锁经济，力争服务业增加值占地区生产总值比重超过50%。

以全国县城新型城镇化建设示范为抓手推进城市更新提升，重塑“一心两带三片区六重点多节点”城乡空间，一体推进老城提质、新城提速、景城提韵，全面推进高铁片区建设，加快向城市建成区面积30平方公里、城市常住人口30万人的“双30”目标迈进。

Liu Xiaonian， Member of CPPCC Chongqing Committee， Deputy Secretary of the CPC Committee and Deputy Director-General of Chongqing Municipal Commission of Culture and Tourism Development：

Developing Water-Based Tourism and Creating a New IP for Chongqings Night View

重庆市政协委员，重庆市文化旅游委党委副书记、副主任刘晓年：

加快发展水上览重庆，打造夜景新IP

近年来，“两江游”特色旅游产品已经成为重庆都市旅游的王牌产品之一，深受广大游客青睐。

目前，重庆都市区“两江游”以夜游为主，重点围绕长嘉汇片区，向两江纵深1公里左右往返，线路距离短、运营时间短、辐射地域狭小，未能将主城区众多旅游景点“串珠成链”，无法向游客全面展示“山水之城”的魅力。为此，建议拓展延伸线路促进水上览重庆，增设停靠点、延伸线路长度、拓展辐射带动范围，以延长旅游时间，丰富旅游业态，提升旅游消费。

完善两岸配套。结合“两江四岸”治理提升工程，重点打造磁器口等滨江区域，丰富滨水“夜景、购物、美食、休闲、娱乐”等产品供给，规范旅游公共服务设施，实现标识系统与城市功能标识、岸上景区标识和谐相融，合理规划建设和提升一批特色旅游码头。

开辟“水上巴士”。利用中小型轮渡满足市民日常通勤需求，在业态、产品等方面主推“红色文化、网红打卡、灯红水岸”，勾勒出“桨声灯影里的嘉陵江”新画卷，打造有辨识度、有品牌度、有创新度的“山城水上旅游新名片”。

“夜游”嘉陵航线。打造主题突出、内容多元、品质一流的水上旅游产品。支持游船企业策划编排或引入具有重庆地方特色的文化演艺节目，开展沉浸式剧本娱乐等体验项目，让游客感受重庆历史文化魅力。

提质夜景灯饰。设计“山城夜景”开灯仪式以及展示重庆历史文化的灯光秀，打造重庆夜景新IP。融合沿岸建筑媒体屏、桥梁、山水等夜景元素，打造彰显现代化新重庆新气象的夜景集聚区。

Hu Kaiqiang， Member of CPPCC Chongqing Committee， Director-General of the Trade and Economic Multifunctional Platform for SCO Countries：

Building the Center for International Exchanges under the Trade and Economic Multifunctional Platform for SCO Countries and Contributing to the Development of Chongqing into a Center for International Exchanges in Central and Western China

重庆市政协委员、上合经贸平台总干事胡开强：

打造上合经贸平台国际交流中心，助力重庆加快建设内陆开放高地

目前，上海合作组织拥有9个成员国、3个观察员国和14个对话伙伴国，涵盖中亚、东欧、中东、东南亚、南亚等地区，及共建“一带一路”国家和陆海新通道通達国家。民心相通是贸易畅通的基础，建议打造上合经贸平台国际交流中心，围绕促进重庆与上合国家在对外投资、国际贸易、产业发展和人文交流等需求，建成面向上合、联动周边、辐射全球、独具上合元素和重庆特色的国际经贸人文交流标志性服务载体，促进重庆高质量民间外交，推动外贸外资保稳提质。

同时，依托上合经贸平台智库及其现有教育系统高端智库联合会、重庆数智产业经济研究院等智库资源，以面向上合国家经贸和产业合作为基础，推动青年科创、国际游学、职业培训、人文交流，吸引培育一批具备“上海精神”的青年人才后备军，使上合经贸平台国际交流中心逐渐成为凝聚上合组织国家思想力量、人文力量、经贸力量和青年力量的重要阵地。

希望通过上合经贸平台国际交流这个窗口，全方位展示重庆对外开放战略和建设发展成果，进一步面向全球树立和强化重庆的城市国际形象，助力重庆高水平对外开放，加快建设内陆开放高地。

Li King Wai， Member of CPPCC Chongqing Committee， Executive Director of Lee & Man Paper Manufacturing Ltd.：

In-Depth Cooperation for Opening-Up of Higher Standards and High-Quality Development

重庆市政协委员、香港理文造纸有限公司董事李经纬：

渝港深度交流，助力高水平开放高质量发展

香港理文造纸1994年成立，2003年在香港联交所上市，目前纸及纸板年产能超900万吨，跻身全球造纸企业前10强。香港理文2006年在永川设立重庆理文造纸有限公司，累计投资120亿元，覆盖造纸全产业链的大型企业，实现公司自身成长和推动重庆发展的双赢。

2017年9月，“渝黔桂新”铁海联运常态化运行班列在重庆首发，其中就搭载了重庆理文的货物。当时，铁海联运的协调机制不够畅通，运行效率有待提高。2022年，加快建设西部陆海新通道被写入党的二十大报告。与2017年相比，2023年重庆理文的货运量增长113倍，货值增长90倍。重庆理文是西部陆海新通道建设的坚定参与者，也是西部陆海新通道建设的长期受益者。

目前，重庆理文经西部陆海新通道进口货物累计突破1万标箱、内贸货物累计突破3700标箱。据测算，西部陆海新通道实际物流成本与江海联运基本持平，但运输时间节约15天以上，每年可节约财务成本约100万元。

作为政协委员，理应服务大局，发挥好“双重积极作用”。重庆理文多次组织园区企业举办西部陆海新通道现场交流会。2019年起，园区企业通过西部陆海新通道出口到美国、英国、澳大利亚等国家的货品，累计突破4800标箱。我们积极参与探索海铁江多式联运新模式，通过果园枢纽港与长江黄金水道互联互通，将海铁联运进口货物通过二次转关接驳到永川港，探索国际物流新通道。

2024年，香港理文将在重庆追加投资16亿美元，建设年产200万吨绿色新材料生产及全球研发中心项目。建成投产后，希望成为渝港长远互利合作的见证者，助力渝港深度交流，为新时代新征程新重庆建设贡献力量。

Jia Rui， Member of CPPCC Chongqing Committee， Founder and Operations Director of Poetic Kungfu of Macau：

Connecting the Hearts and Minds Between Chongqing and Macau for Diversified Cultural Exchanges

重庆市政协委员、澳门诗词功夫创始人兼运营总监贾瑞：

搭好“连心桥” 促进渝澳多元文化交流

我曾是澳门武术运动员，获得亚运会和世界锦标赛的多项冠军。退役后，打造武术品牌“诗词功夫”，立足重庆、面向全国青少年推广传承中华传统文化，已推广至11个省、自治区、直辖市。

2023年，在重庆市政协港澳委的指导下，我联合7名来自澳门的市政协委员成立重庆市政协澳门委员工作室，还吸收了有文化交流、青年工作专长的重庆委员。工作室充分发挥桥梁纽带和“双重积极作用”，切实推动渝澳各界青年交流合作，打造“中国梦·渝澳情”品牌活动。

2023年12月20日澳门回归纪念日，澳门委员工作室在重庆两江新区举办“中国梦·渝澳情”渝澳青少年美术展，渝澳两地600多名小朋友共绘中国梦、同话渝澳情。此外，在澳门举行的“政协委员进校园”系列活动中，我和黑龙江省政协委员、乒乓球奥运会冠军丁宁一道在澳门科学馆为澳门学生进行主题分享。

工作室还组织50名渝澳青少年在重庆1949大剧院举行青少年爱国主义教育主题活动，联合渝澳青年书法家在澳门理工大学举办首届渝澳青年书法展，在西南政法大学举办渝澳菁英分享会。

工作室发挥渝澳文化交流会客厅的作用，邀请澳门归侨总会、澳门江门同乡会、在渝澳门学生代表和澳门立法会议员等进行交流，传递渝澳两地声音，建立渝澳友好连接，做到了“大门常开、身份常亮、活动常办、内容常新”。

下一步，为促进澳门同胞对重庆深入了解，推动澳门在渝投资、项目建设，协助重庆优质企业借助澳门平台走向国际化发展，我将继续通过澳门委员工作室搭好“连心桥”。