外国驻渝蓉领事官员点赞新重庆发展

贺煜 刘丁睿 杨艳

Consular Officers in Chongqing and Chengdu Thumbing Up for New Chongqings Development

From January 20 to 21， consular officers in Chongqing and Chengdu from 17 countries including Cambodia， the Philippines， Belarus， the Netherlands， Japan， Italy， Hungary， Canada， Myanmar， Australia， France， Singapore， Germany， Pakistan， South Korea， and Uruguay， attended the opening meetings of the Second Session of the Sixth Chongqing Municipal Peoples Congress and the Second Session of the Sixth Chongqing Municipal Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference. Lets have a look at what are the key points of the governments work report that attract the attention of consular officers， and in which areas will they expand exchanges with Chongqing in the future.

1月20日至21日，柬埔寨、菲律宾、白俄罗斯、荷兰、日本、意大利、匈牙利、加拿大、缅甸、澳大利亚、法国、新加坡、德国、巴基斯坦、韩国、乌拉圭等17国驻渝蓉等地外交领事官员旁听市六届人大二次会议和市政协六届二次会议开幕会。他们关注政府工作报告哪些要点？接下来将在哪些领域与重庆开展交流合作？听听他们怎么说。

Dzmitry Yemelyanau， Consul-General of Belarus in Chongqing：

Expanding Bilateral Investments Through China-Europe Railway Express

白俄罗斯驻重庆总领事德米特里·叶梅利扬诺夫：

希望借中欧班列优势扩大双方投资合作

很高兴旁听今年的重庆两会，了解到在全球经济面临挑战的情况下，重庆市继续保持着社会经济的稳定和高质量发展；我还关注到重庆市政府工作报告中提到要重视数字经济、科技创新等领域的发展。我认为，重庆如此稳定且高质量的发展，也将促进白俄罗斯與重庆以及中国的友好合作。

2023年，白俄罗斯与重庆持续开展人文交流，扩大了双方在教育、科技、贸易等领域的合作，希望2024年继续借助中欧班列的优势，提升双方的贸易额，同时寻找新的投资合作机会。

Bálint Czégel， Consul-General of Hungary in Chongqing：

Enabling More Cooperation in the Field of New Energy Vehicles

匈牙利驻重庆总领事百里：

希望促成新能源汽车领域更多合作

聆听了重庆市政府工作报告，深刻感受到重庆在经济发展方面取得的显著成就。我很高兴看到重庆新能源汽车领域发展势头正好。今年，匈牙利驻重庆总领事馆将积极配合中国—匈牙利技术转移中心（重庆），组织相关汽车领域的企业代表团前往匈牙利参加2024年匈牙利汽配展会，希望双方在此领域能达成更多合作。此外，匈牙利和重庆都拥有丰富的温泉资源，总领事馆愿积极推动双方在该领域开展更多合作。

2024年是匈牙利与中国建交75周年，匈牙利驻重庆总领事馆正在积极策划和筹备相关活动。例如，邀请匈牙利国家电视台相关代表团来到重庆拍摄，给匈牙利民众推荐重庆的旅游目的地，从而提升游客互访量，促进文明互鉴。

Joel Tan， Consul-General of Singapore in Chengdu：

China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Making Chongqing More Open to the World

新加坡驻成都总领事陈知恩：

中新（重庆）互联互通示范项目 让重庆对世界更开放

很高兴看到今年的重庆市政府工作报告中提到了中国与新加坡合作的中新（重庆）战略性互联互通示范项目，在2023年工作回顾和2024年主要任务中都有提及。中新（重庆）战略性互联互通示范项目和西部陆海新通道对于新加坡而言都十分重要，是新加坡与中国的第三个政府间合作项目，也是新加坡驻成都总领事馆非常重要的工作。我们希望通过这一项目加强与重庆的合作，同时促进重庆乃至中国与世界的联系，让重庆对世界更开放。

2025年是中新（重庆）战略性互联互通示范项目启动十周年，所以2024年将是繁忙的一年，非常期待新加坡与重庆在干部培训等更多领域的合作。

Yos Sokhemrak， Consul-General of Cambodia in Chongqing：

Strengthening Interactions in the Cambodia-China People-to-People Exchange Year

柬埔寨驻重庆总领事尤索科：

在“中柬人文交流年”加强交往互动

通过此次会议，我们了解到重庆的未来发展方向。这也是一个很好的机会，能够让政协委员相聚在一起，相互交换想法和建议，讨论下一步将如何更好地建设重庆。

今天的重庆非常现代化，城市建设已取得长足发展。2023年柬埔寨和重庆向同样的目标前进，两地之间的人员交流增加，双边关系一直非常友好。不久前，重庆到柬埔寨的直飞航班已经恢复，这将为两地交往开启新篇章。2024年是“柬中人文交流年”，希望在此框架下，重庆与柬埔寨能有更多的交往和互动。柬埔寨是一个发展中国家，需要与中国进行更多的合作，推动经济现代化发展。

Fabio Schina， Consul-General of Italy in Chongqing：

Conducting More Cultural Exchanges with Chongqing

意大利驻重庆总领事施启帆：

将与重庆开展更多文化交流

会议中提到的两点内容让我印象深刻：一是现代化新重庆的建设，二是环境的保护。在这两方面，意大利和重庆，以及中国西南区域，都有非常多可以合作的可能。

2023年是意大利与中国全面战略伙伴关系走深走实的一年，同时，意大利与重庆在文化、经济领域都有非常多的合作亮点。相信在2024年这些合作将得到进一步推进，相关项目得到进一步深化，双边关系也将进一步发展。2024年，是意中全面战略伙伴关系建立20周年，也是两国友谊使者马可·波罗逝世700周年，我们将会以此为契机，举办更多文化及相关的纪念活动。