《法语国家与地区研究》2017年总目录

·区域研究·

“茉莉花革命”后突尼斯经济状况分析及展望

17.1

法国穆斯林移民融入困境探析

17.1

试析法国社会党执政五年后失势的原因

17.2

萨科齐时期法国情报体制改革评介

17.2

法语国家国际组织在新型冲突治理中的作用和理念基础

17.3

法国媒体上的中国女性(2013—2015)

17.3

法国核心价值观在国内外的传播

17.4

全球治理中的中非森林资源合作

17.4

法国媒体对2011年戛纳G20峰会的报道研究

17.4

中国、法国、非洲：趋向三边合作？

17.5

非洲国家选举中的生物识别、选举技术和认证：从选举设施重新审视国际民主建设

17.5

“一带一路”倡议与中法经济合作的新契机

17.5

“一带一路”倡议与多边合作中的中法合作契机

17.6

法国：从中央集权走向地方分权

17.6

·语言与教学·

原版儿童绘本的外语教学价值研究——基于多模态理论和双脑模型理论的研究视角

17.1

意图 · 意义 · 释义——从格赖斯非自然意义理论的交际意图看法汉学习词典释义

17.1

浅谈历史文化背景知识对法语阅读的重要性

17.1

论文化语境对《 费加罗报》新闻可读性的制约

17.2

法国地方语言现状及地方语言政策分析

17.4

法语的演变：从单一语言到语言多样性

17.5

法语倒音词：一种语言镜像

17.6

多元识读视阈下图文并貌的法语阅读课堂设计

17.6

·文学研究·

玛丽·恩迪亚耶《罗西·卡尔普》中的遗弃主题

17.1

《罗西·卡尔普》节译

17.1

普鲁斯特对奈瓦尔的接受研究

17.2

加缪小说《 堕落》的叙事研究——个人抑或众人的故事？

17.2

兰波诗歌研究——“我”在《醉舟》中

17.3

虚构的“真实”——论当代法国小说与传记创作的新潮流

17.4

2016年法国文学概览

17.5

艾蒂安·巴里利耶：穿行在艺术与现实之间的写作者

17.5

《西尔薇》之“回旋曲式”研究

17.6

张若名对象征主义文学几个核心概念的阐述

17.6

·翻译理论与实践·

从语音符号的即逝性看口译的特征

17.1

传统词典在翻译中的局限性——以法汉翻译为例

7.2

被遗忘的译者——朱育琳与波德莱尔

17.3

明末清初长篇白话小说题目的法语翻译问题探究

17.5

·历史探究·

“一个没有王国的国王”——流落法国的波兰国王斯坦尼斯拉斯

17.1

“默麦尔事件”探析

17.2

路易十四时期法国的文化政策(1661—1715)

17.3

洋务运动时期官派留法学生及其对中法关系的影响

17.4

·文化互鉴·

北京“旅游胜地”形象的国际传播效果评价与策略分析——巴黎城市旅游形象及传播对北京的借鉴意义

17.1

汉法比较研究视野中的民族隐喻

17.3

历史街区的保护与更新——法国与中国案例分析

17.6

·学术论坛·

Réconcilier économie et écologie

17.2

马克龙当选总统后的法国外交展望——法国智库学者巴泰勒米·库尔蒙访谈录

17.4

“中国、法国与非洲的关系：卫生、安全与投资”国际学术研讨会在北外举行

17.5

法语国家与地区研究高端论坛简报

17.2-6

首届中法非三方高等教育论坛在武汉大学举办

17.6

语言文化教学法国际学术研讨会会讯

17.6

《法语学习》(《法语国家与地区研究》)2017年第6期

(2017年11月 总第213期)

目 录

·区域研究·

“一带一路”倡议与多边合作中的中法合作契机

武亦文(1)

法国：从中央集权走向地方分权

张 敏(7)

·语言与教学·

法语倒音词：一种语言镜像

王亚娟(15)

多元识读视阈下图文并貌的法语阅读课堂设计

张 戈(25)

·文学研究·

《西尔薇》之“回旋曲式”研究

周 权(34)

张若名对象征主义文学几个核心概念的阐述

鲍叶宁(43)

·文化互鉴·

历史街区的保护与更新——法国与中国案例分析

党 蔷(49)

·学术论坛·

法语国家与地区研究高端论坛简报

(57)

首届中法非三方高等教育论坛在武汉大学举办

(58)

法文摘要

(59)

2017年总目录

(61)

主编： 丁一凡副主编： 车琳 戴冬梅

编委： 傅荣 李洪峰 邵炜 王吉会 王鲲

执行编辑： 全慧

封面照片： 瑞士弗里堡 (张明明 摄)

Sommaire

L’initiative de la Nouvelle Route de la Soie et la coopération sino-française

dans le cadre multilatéral

WuYiwen(1)

La France de la centralisationla décentralisation

ZhangMin(7)

Une étude sur le verlan — une langue de miroir

WangYajuan(15)

L’intégration des images dans le cours de compréhension écrite du français

sous la perspective de multilittératies

ZhangGe(25)

Une étude narratologique sur le style de 《 rondeau 》 dansSylvie

ZhouQuan(34)

Interprétation de certaines notions du symbolisme par Zhang Ruoming et

réflexions des critiques littéraires chinois de la même époquece sujet

BaoYening(43)

La protection et la rénovation des quartiers historiques — une étude de cas en

France et en Chine

DangQiang(49)

Résumés

(59)