随想录

〔东德〕埃尔温·斯特里马特　赵　丕

独自一人，形单影只——寂静在歌唱。

我窗上的那只花朵，有绿色的叶片衬托，但是它却不断努力，想借助那几片红色的花瓣来充分表现自我。

也许我也是一只蜘蛛，喏，正象那个从树上倒挂下来，象攀着一根绳索似地蜘蛛一样。也许我也正在织着一面细网，布置着一张蛛网似的圈套，也许我的一些同代人会在我的织物面前留步，对它表示赞叹，而另一些人则可能认为，它只不过是一种有碍视听的讨厌的干扰。

可爱的女伴，随我投身于宁静中去吧。那里安放着一块未经雕琢的巨石，让我们一块块敲下来，赋于它们以思想和曲调，并以这种方式为人们造福吧。

谁有好的情节和节尾，谁便能写得十分简洁；谁没有这些，谁便只好用华丽的词藻来装点自己的作品。

谁有生活理想和实现它的计划，谁便善于沉默，谁没有这些，谁便只好夸夸其谈。

谁善于爱，谁就能爱，不善于爱者，只好来谈论爱，并要求别的爱。

我感到幸福，是与我发现我生活中最美好的时刻正在延续之际，而不是在此以后，在对比和回忆中认识到它们的时候。

如果我有时不保持沉默，我便听不到生活对我的要求与期待。

关于欧洲越桔。

你这长在一棵非草非木的矮小植物上的小小的蓝色果实究竟属何物?能否把你看作向人类发展过程中的一个阶段?谁知道呢，或许有朝一日，当我的机体中构成你的物质用尽时，我会贪婪地向你俯下身，而且说:多么香甜啊。

有多少人，就有多少种生活目的，然而我的目标是独一无二的、除我之外，任何人也难以达到。我试图架起几座通向这个目标的优良风尚的桥梁。

我望着我的父辈们说:“生活正在结束!”

我望着我的孩子们说:“生活方才开始!”

我望着我的内心深处，既感觉不到开始，又感觉不到终了。

人们的面貌实质上是生活的记事簿。其中的记载是用金石文字镌刻而成的。随着年事的增长，我对它们的认识越来越深；我猜想，预言家和先知们是精通这门艺术的。

我正在使自己养成一种习惯，每着手去做一件事情，首先要检查一下:是否虚荣心在驱使我去做它，倘若我的动机中掺杂着虚妄的东西，我便拒绝去做它。

草地上开满了鲜花，可牛群来到这里所发现的却只是饲料。

与狼同栖，便会狼号，然而却须谨防那么一天，当狼听出这虚假的狼号，会把假狼吃掉。

沉着即是力量，它使我有可能在生活的袭击面前站稳脚。

只是在别人求我，我才会提供一些建议，即使如此，也是慎而又慎地。因为经验正如旧衣一样，对别人很少是合身的。

倘若早晨没有给我带来我所需要的东西，我便向中午讨要。

常躲在朗朗的语声之后的人是惧怕静谧的。

(张克永推荐摘自《外国优秀散文选》)