德国人“解放”性观念

施 宝译

德国是个一板一眼的国家，甚至严肃得几近沉闷，但也有例外，譬如电视上公然播出的电话色情广告、夏天海滨四处走动的赤裸男女，还有各有4次结婚纪录的总理和外长。更值得一提的是德国北部夫林堡一家性产品公司。进入这家公司，但见一名接待人员端坐在接待桌前，对面架子上摆满内衣、色情录影带和各式各样的成人用品。

这座建筑是贝蒂伍塞国际公司总部。该公司股票去年5月已在法兰克福证券交易所公开上市。股票上有一个曲线玲珑女子，旁边站着两名穿红色内衣的女郎。

该公司现年80岁的创办人伍塞女士说：“我们是德国第一家股票公开上市的色情公司。因为认购者众，根本供不应求。我希望能筹到足够的钱，打入美国和英国市场。”

1989年柏林围墙倒塌，西德的自由市场论者和东德的共产党员终于有了携手合作的机会。一时之间，被强凑合的不单单是原来南辕北辙的意识形态，连各种性观念也融为一体。

东德人样样保守，偏偏性观念十分自由；至于西德人，依美国的标准看当然不失开放，但是教徒的影响力却依然存在。

结果，在波罗的海海岸，“赤裸裸”的论战无时或歇。西德人抱怨来自东德的乡亲“袒裎”得过了火，东德人却嗤之以鼻，认为既然要到海滨，“标准制服”就应该是一丝不挂。

伍塞女士于1946年创业，当时她只是销售一些小册子，教人如何使用保险套。二次世界大战后的西德百废待举，能够提供给百姓的性产品并不比伍塞女士的高明。

在战后的东德，伍塞女士却鸿图大展，只见她的目录和商品一卡车一卡车地往东运送。消费者对她的商品接受度奇高，许多人还写信感谢她。伍塞女士说：“许多西德人也使用我的商品，却很少谈论。在东德，我很快发现，人们对性要开放许多。”她的公司在东德就有200万客户。

社会学家卡塞说：“就性态度和性行为而言，德国已成为极度开放的社会。东德已融入西德社会，在西德，历经6O年代的诸多变革和宗教规范的没落，许多事物已改变。”随着离婚率升高，上教堂和遵守教规的人也少了。50年代，有60%的德国人自称常上教堂，如今比率已降至29%。

卡塞说，他在50年代还年轻时，就知道有伍塞女士这号人物。他表示：“当时买保险套是件见不得人的事，但我知道，只要写信给这位女士，她就会寄给你一大包。当时写信向她买保险套的德国人如恒河沙数。”

[译自美国《纽约时报》]