詹妮的祝福

帕丝弗卡特

译/炯炯

她有一头漂亮的卷发，个子比我高，也比我瘦——她的两腿总是非常优雅地摆放在课桌底下。因为詹妮的缘故，我终于在那个可恶的食堂有了一个温暖的座位，也因为她，我懂得了音乐的美妙。渐渐地．同学们都将我俩视为一个整体。我俩亲密无间，每天都要在电话里聊天，每个星期我俩都要聚会好几次，看看电视，做做手工艺。当然，我俩也互相倾诉心中的秘密。

高年级的时候，我告诉她我谈恋爱了。我是一个热爱运动的人，冬天的时候，我喜欢滑雪橇和长跑，而他是一个短跑健将，一个也和我一样喜欢坐在校车后排的小伙子。他那头飘逸的头发配上他那迷人的眼睛，再力上上他走起路来风度翩翩的气质，不知道迷倒了学校里的多少女生。每天放学后，我都要向詹妮描述关于他的点点滴滴，诸如他今天穿了什么衣服，他跑得多快啊，特别是有一次跑步的时候，他还向我看了一眼。

“或许他也很喜欢你的广詹妮向我打趣道。

我当然这么想，但是从那时以后他却很少注意到我了。后来我明白了，在我为他朝思暮想的时候，我在他的眼里仅仅只是一个陌生人，可是我仍然对他充满了希望。每天为他祈祷。

那些天，我完全迷失了自我，我不知道自己在干什么，上课时老是不知不觉地走神，甚至根本就没有心思去听老师讲那些让人心烦的事情。下课的时候，我也不出去和詹妮一起玩了，我总是一个人呆呆地坐在自己的座位上，默默地看着他的座位。放学以后，我也失去了原来快乐的自己，詹妮总是在回家的路上竭力地安慰我，可是我总是对她大喊大叫的。我告诉她，让她不要管我，如果不能得到我想要的人，我会永远也不甘心的，我就什么也不想干。

那天晚上，我和詹妮站在海边，我对着汹涌的波浪放声而泣。因为白天的时候，我去找了他，而他却告诉我，他已经有了心上人。我边哭边对着詹妮说，如果没有那个女孩我一定会成功的，现在我失去了我自己的生活方向。我告诉詹妮这是我出生以来第一次输给了别人，我永远也不会甘心的，如果我赢不回来的话，我就不想活了。

那一晚，我想詹妮是真的被我吓坏了，她的眼神是那么的诧异和吃惊。她紧紧地拉着我的手，很认真地对我说；“爱情是很认真的，你一定耍考虑好，难道他真的值得你为他付出那么多吗?如果你不能得到他，你会怎么样呢?

我激动地告诉詹妮，如果得不到他，我真的会无法安心地学习下去的，我是认真的，我是真的动了心的……接下来的——幕让我感到很不解，詹妮忽然很坚定地对我说，那好吧，我会尊重你的选择的。那一晚，我俩又回到了从前的自我，只因为詹妮向我承诺，她一定要帮我从那个男孩子的女友那儿夺回我的尊严和我的爱情。我当时真的很高兴，因为詹妮的鬼点子一向是很多的，选一点我是很佩服她的，有了她的帮助我的爱情一定会成功。我们坐在海边听着涛声想着诡计，詹妮说，那个男孩子很喜欢到学校附近的一个小俱乐部里听音乐，并且告诉我他喜欢女孩子穿白色的裙子……

我很奇怪地看着詹妮，问她，为什么她对他是这样的熟悉。詹妮朝我扮了一个鬼脸，说是她偶尔从一个同学那儿听到的。我很安心地享受着詹妮的友谊，我觉得在这个世界上她是对我最好的人了。

夜，很晚了，我们仍然没有睡意。在我的心里，我憧憬着自己美妙的爱情之梦。我觉得那一晚的海真是很美……

4天以后，我如詹妮讲的那样，来到了那个很小但是却很温馨的音乐俱乐部，按照我们的计划准备和那个男孩子邂逅相遇，来一段美丽的邂逅情缘。那一天，我穿着一袭洁白的长裙，出现在那里。在那里我真的遇到了我早已心仪的男孩，那一刻我的心情真是激动而又紧张。他对我的出现很吃惊也很意外，我们就这样—直感受着这份“很巧”的相遇。在那里我第一次这么近的和自己所喜欢的男孩畅谈音乐和自己的生活，陪着满脸愁容的他喝了一杯又一杯。

临分手时，他突然对我说，你的裙子很漂亮啊!你是一个不错的女孩子。接着他告诉我，他失恋了，不知是什么原因，他的女朋友突然眼他分手了。原来；他就是在这个俱乐部里在同样的情况下，认识了他的女朋友。他很伤感地说，第一次和女朋友相遇的时候，她也穿着和我一样的白裙子，很好看的。话浯间，我隐隐约约地感到他的声音有些颤抖……

以后，他就经常地和我约会，直到有一天，他突然要求我做他的女朋友，我觉得自己是世界上最幸福的人。由于和他的约会多了，渐渐地和詹妮的交往也越来越少了，只是偶尔和她一起回家。见了面，詹妮总是淡淡地问问我们的情况就算了，除此以外，她就是谈家里的事情。有一段时间她情绪很低落，我以为是学习方面的原因，也没有太在意。

这样的情况—直持续到我们毕业，不久我们互相留言，然后就为了工作而各奔东西了。詹妮在我的留言本上说，“我发誓，等你结婚的时候，我会在远方为你祈祷和祝福。”

随后，詹妮因为工作去了南方，我也为了自己的工作而终日忙碌。我和男友的关系一直维持到了毕业后的第三年，然后我们平静地分了手。那时，他陪我走过了大学4年的历程，但是因为一些原因，我不得不和他分手。

也许是正天的安排吧，多年以后的一天，我在整理我和当初男友的东西时，忽然发现了一个令我永生难忘的秘密。在一个粉红色的信封里，我看到了詹妮熟悉的笔迹。在那封信里，詹妮提出要和他分手，原来詹妮一直就是我心中的“敌人”啊!她为了我，竟然放弃了自己的爱情，或许那是一段美好的回忆。我一下于呆在了那里，不知道自己到底是一个什么样的人，我真的很自私吗?很令人讨厌吗?我不知道我还能不能见到詹妮，也许我是没有勇气见到她的。

从那一天开始，我的心开始不停地折磨自己，直到15年盾的那个早晨。那是9月的一个清晨，电话铃，响起；我轻轻拿起话馈，“是詹妮吗?是我，詹妮啊!

是詹妮，真的是她，这声音既遥远又熟悉，仿佛把我带到了20年前的学生时代。我闭上跟，努力回想着她的模样，遗憾的是，我惟一记得的便是她齐耳的卷发和优雅的双腿。詹妮说是在报纸上看见了我的名字，她才想起我跟我联系的，她想约我见个面。我很犹豫我能否坦然地面对她，我将如何去开启这尘封了15年的往事呢?

在我们决定再次接纳对方并重新认识对方的时候，我俩约好在星期六的早上在旧农场见面。

詹妮推着她母亲的轮椅缓缓地向我走来，虽然她已33岁，但看起来仍很年轻，就像15年前的她一样。“嗨!”我向她打招呼，“你好吗?”我俯下身子向她的母亲问候、詹妮默默地看着我们，睑上洋溢着灿烂的微笑，而我却从她的眼神里读到了她的坦然与快乐。

我们静静地向前走，无需任何的言语。我俩的孩子在前面的草坪上嬉戏打闹；我想喊他们回来。“让他们去吧，”詹妮劝道，“不会出事的!”

我和她谈到了从前，詹妮很有分寸地避开了我有关于那场爱情的话题。“其实那时，我们也都是孩子，我们也只是在自己的道路上嬉戏着。在人生的道路上，有很多的事情是无法用对错来衡量的，就像爱情，只要我们自己感到幸福就够了，不管它是友谊还是爱情……”我不知道自己的泪水是什么时候夺眶而出的，我知道自己先前的犹豫完全是多余的，因为我们还是好朋友。

那一天．天气真的很好。我想，任何人，只要他是在这片土地上成长、生活，只要他在阳光明媚的时候来到农场，他就会和我们一样，幸福地回忆着自己的一切。我终于在农场的一间旧房子里找到了两个小鬼，看着他们玩得那样欢欣，我发现自己和詹妮的友谊又转移到了他们的身上。那一刻，我感动着我周围的一切。

也许世界就是这么奇怪，一切都像落叶，在风中飘舞了一段时间，叉回到了它最初生长的地方。这便是生命的里程和生命的秘密。

(张健摘自《女性大批界》2001年第7期)