我们的生活（２）

Ｂｅｖｉｓ

抵御诱惑

处在青少年生长期会遇到很多挑战。对美国十几岁的青少年来说，绝大多数人能够经受住这个时期的压力。但是，希望独立和摆脱父母及权威人士的愿望有时会导致他们采取将来后悔莫及的行为方式。媒体倾向于夸大或耸人听闻地报导青少年的这类行为，但不可否认问题确实存在，而且结果可能非常严重。探索、试验极限及新事物的愿望——往往还伴随着年轻人不可一世的心态——常常使有些青少年尝试一些危险的行为。根据美国政府的报告，2003年，在12-17岁的青少年中，有30.5%的人表示曾尝试过至少一次毒品，其中以大麻最普遍。发生婚前性行为的青少年有可能怀孕、感染艾滋病病毒、艾滋病和其他性传染病。近几十年来，人们成立了无数社区团体和非政府组织，目的是帮助父母、学校、教会和执法当局应对这些问题。

高中时期的学生有可能做出太多的错误选择。一个人无论多么自视独立，他的思维和决定还是会受到其他人的影响。我一直告诉自己，我决不会屈服于同学之间的压力，但做到这点并非像我想象的那么容易。

人们只是在做错事之后才认识到自己是多么愚蠢。我曾使用毒品，惹来很多麻烦。现在我要吸取教训。所以，请务必倾听你自己的心声，只听你自己的心声。如果你能吸取我的教训，你是能够作出自己的决定的。

——泰勒•特诺里奥（Tyler Tenorio），16岁，科罗拉多州拉普顿堡拉普顿堡高中11年级

我15岁。虽然年纪不大，但已在吸毒问题上挣扎。我过去一年半多次出入戒毒班。我终于认识到了毒品给我的生活带来的影响。

我染上“冰毒”瘾有大约七个月时间。由于我在这个时期所作的错误选择，我现在受到司法机构的管制。但这对我很有帮助。如今我已经有将近六个月不沾毒品了。我为此感到很自豪。我一直在参加一个门诊病人强化班，并参加一个叫做匿名戒毒会的聚会。这两个项目都很好，给我很大帮助，它们让人全面认识到毒品给自己生活带来的真正影响。

我辜负了很多人。使在世界上最最关心我的人失望是让我最难受的事。在匿名戒毒会上人们告诉你，你不可能在一夜之间改变。这是真的，恢复需要一天一天地进行。

——坦尼尔•尤因(Tanneil Ewing)，15岁，印第安纳州拉斐特麦卡琴高中10年级

工作经历

在美国，勤奋和自食其力是重要的价值观。许多儿童最初是通过做家务事每周或每月挣得少许零花钱而懂得这一点的。年龄大一些后，他们时常在课余或周末打零工，为的是挣零花钱，给上大学存钱，积累实际经验，以及获得自立感。工作机会，无论种类还是数量，都非常多——从送报纸到为邻居看小孩，从在超市为顾客装货袋到餐厅跑堂，无所不有。实际上，许多青少年，无论家庭经济状况如何，都是在上高中之前就挣到了他们的第一份工资。不过为了保护儿童不受剥削，美国法律规定，大部份非农业工作的就业年龄必须至少14岁，而且，16岁以下的未成年人在学期中的每周工作时间不得超过18小时。

我找到工作几乎纯属偶然。当时，我弟弟刚加入童子军，我们需要给他买制服。我父母在童子军用品商店为他选衣服的时候，我站在门边。一会儿，商店经理走过来，问我是否有兴趣打工。那时，我惟一的收入来源是偶尔替人家看孩子，所以我欣然同意。经过一番面试，我当场就被聘用了。

从那以后，每星期四和星期六，我妈妈开车送我到商店。我的工作是将顾客的付款记入现金出纳机，然后将购买的东西装袋，把收据交给顾客，最后谢谢他们光临。除了做收款工作外，店员还负责填写男童子军晋升报表，接电话订购单，帮助首次加入幼年童子军(Cub Scout，指年龄在5岁至10岁的男童子军)的孩子的父母购置第一套制服。这并不是一件容易的事。9月初，有大批男孩子加入幼年童子军，商店顾客如潮，第一次购置童子军服装的父母感到茫然，需要有人帮他们一步一步地完成采购。商店在一年当中的其他时间不是那么忙，所以我通常有时间从自售机里买瓶汽水喝，做些家庭作业，或是与工友聊天。

尽管我再也没有太多空闲时间了，但我仍喜欢这份工作。我的同事，包括老板在内，都很和善、助人、有趣；而且，因为他们多是成年人，所以跟他们交谈使我对“真实世界”有了特殊的认识。而且我终于自己挣钱了，也就是说，我每次要买东西的时候不再需要向父母亲伸手。我有了一定程度的独立性，这在以前是没有的。有了固定的收入来源使我学会如何有效理财，如存多少，花多少，也使我明白了一些被我视为理所当然的东西的实际价格。（在我自己买鞋之前，我完全不知道一双鞋会有多贵。）

另外，这份工作使我掌握了更好的待人接物方法；我学会了如何以专业口吻说话，如何仅通过跟顾客交谈就了解顾客的需要，甚至还知道如何叫一个哭闹的小孩子静下来。虽然工作占去了我的空闲时间，但我绝不愿意用其他事取代这份工作及所学到的技能。

——劳拉•沃斯(Laura Voss)，16岁，马里兰州罗克维尔托马斯•伍顿高中11年级

虽然眼下我没有在任何地方上班，但我在课余干很多活儿。我养兔子、养猪，为的是参加地方“四健会”的展出评比，所以，我的活儿之一是料理跟饲养有关的所有事。四健会是一个全国性组织，专门帮助农村青少年发展技能。在那里可以结识许多人，交许多新朋友，度过愉快的夏天。

在暑假和课余之后，我还帮着照看我的小弟弟。我喜欢尽量与朋友聚在一起。我还在爷爷奶奶家干活，帮着在园子里割草和拔杂草。我喜欢干活，干活有很多乐趣，而且赋予你责任感。我学到的人生经验是，必须靠努力去获得自己想要的东西。

——达妮埃尔•伯丁(Danielle Burdine)，17岁，印第安纳州拉斐特麦卡琴高中11年级

上学、读书、课外活动、宗教、电影以及——工作，要做的事情太多，时间又太少。不过干工作有好处也有不利。

一些好处是，能挣些额外零花钱，从工作环境中获得经验。另一个好处是，工作能使人更自立，因为你可满足自己的某些需要。还可为念大学或未来其他计划存钱。也有一些青少年帮助贴补家用。

不利的一面是，青少年可能不理解工作的意义，因为他们大多数人并不需付账单，而只是将钱花在昂贵的奢侈品上。因此，他们可能到头来以为钱只是为了花的，而没有学会如何存钱。打工的学生还可能不得不减少学习时间，因为他们没有时间读书，另外也没有时间参加其他活动，如与朋友和家人交往。

——特尔扎•塞维利亚：15岁，北卡罗来纳州罗利违克菲尔德高中10年级

我去年夏天开始在海克斯商场打工，这实际上是学业所需。我修了一门关于推销的高级课程，作为课程一个要求，我们必须找一份工作。我们必须积累396个工时，从中获得一个学分。所以，我7月12日在海克斯商场开始打工，我在青少年服装部干活。这对于我来说不大容易，因为我要尽量不让自己把所有钱都花在买衣服上。不过，这份工作挺有意思，使我学会了许多东西。我是一个比较害羞的人，但我做的收银台工作使我必须与人说话、交谈，并且做到不让自己受情绪影响。

——克里斯滕•格吕默斯(Kristen Grym-es)：17岁，弗吉尼亚州弗雷德里克斯堡詹姆期•门罗高中12年级

志愿服务

许多青少年希望为社区服务，为帮助他人发光发热。根据美国青少年服务网的报告，2005年，参加全国青少年服务日活动的人达几百万，使它成为世界上最大规模的一次年度服务活动。美国青少年服务网是一个与数千家志愿服务组织有合作关系的机构，为美国年轻人提供参加志愿服务的机会。美国青少年的志愿活动包括：给学童辅导功课，登记新选民，向社区传播营养知识，散发预防艾滋病病毒、艾滋病的宣传材料等等。我们在下列文章中将看到，一些国际和地方事件成为促使美国学生为他人奉献时间和精力的动力。

圣诞节第二天，一场海啸席卷了南亚，一时间震撼了所有美国人；但这场海啸给我带来的变化是永久的。如世界各地无数人一样，我和家人在听到这一灾难后的最初数小时内，一直盯坐在电视前。成千上万人在几分钟之内踪影全无，这让我感到难以置信。

印度晨奈这一地名频繁出现在新闻报导中，对于我的家人来说，这个地名有着特殊的意义。我母亲曾经与来自亚特兰大市的贝基•道格拉斯女士共过事，贝基当时才在晨奈创办了一家孤儿院。我母亲突然意识到，贝基的孤儿院正位于海啸席卷的地带。从与贝基通的电话中我们得知，尽管孤儿院离海滩只有几百英尺，但所有孩子都安然无恙；然而，附近另一家孤儿院的孩子几乎全部遇难。我们还得知，海滩一带渔村的经济已被摧毁。我们问贝基怎样才能最好地帮助这些人，她回答说，当地人的长久福祉取决于他们能否返回海上重新捕鱼。这需要多少费用？贝基说，给一个500人的村子修复或更新船只和渔网需要11000美元。度假结束后，我跟校长谈了这件事，请他批准在布利斯学校开展募捐活动（这是位于首都华盛顿郊区一个富裕住宅区的私立学校）。校长同意了。三天后，我向全体学生作了情况介绍，宣布开展募捐活动。第一天——大大出乎我们意料之外——我们募集到4000多美元。到周末时，捐款数额超出我们预定目标的一倍以上。现在我们已经募集了10万多美元，而且百分之百都直接送到了印度。

我和班上八位同学以及校长和其他几位成人决定利用春假去印度，而且自己支付费用。我们在印度的体验远远超过我们募捐的经历。

我们在晨奈度过一星期，一半时间花在最初引起我们关注的孤儿院和学校；另一半时间分别去了三个麻风病患者聚居地。在孤儿院帮忙对于我们大家来说不是难事，因为孩子们都很可爱。但是，很快又离开让人依依难舍，临走前我们都哭了。我们在麻风病患者聚居中心的工作要艰难得多，但可能也是最宝贵的。我们当中没有一个人过去接触过这种病人。最初，我们甚至不敢走近聚居中心的麻风病居民，更不用说接触他们。但是，当看到他们因为外面有人带着爱心前来帮助而多么兴奋的时候，我们的恐惧很快烟消云散。我们帮助他们解决社区需要，如种植香蕉树，使他们能够自给自足。但是，最有意义的事情是给他们提供个人帮助。我这次印度之行最有意义的经历，也是一生中最让我感动的事之一，是帮一名因麻风病丧失双手和双脚的妇女梳编辫子。在这之前，我从未领会到一些简单的关爱之举能对他人产生多么大的意义。

——洛朗•埃丽泽•[埃丽]•普林斯(La-uren Elyse [Ellie] Prince)，16岁，马里兰州波托马克布利期学校11年级

为了今后世世代代的人，所有青少年都必须使自己成为环境的捍卫者。早在孩提时代，我就对环境萌发了兴趣。在小学二年级时，我参加了学校的生态俱乐部。我们的目标是美化校园，监督回收项目。8岁时我就已经懂得，必须好好保护环境。

2004年，我向美国林业局百年大会递交了一篇论文，我在文中谈到为确保让青少年听到和响应有关培养良好环保习惯的号召所需要采取的措施；这不仅是为了这代人，也是为了将来。这是我重要的人生体验。通过接触不同政治主张并意识到自然资源管理中存在的矛盾，我看到了那些环保负责人需要作出的困难选择。我希望通过敦促国家决策人注意在复杂的解决环境问题的过程中吸收利用青少年的热情而为使我国具有忧患意识的有志青少年未来得到参与机会作出贡献。

我对环境的兴趣给我提供了奉献时间和施展才华的大好机会。任何人要是真正热衷一件事，那么只需自告奋勇，就一定会得到追求和发展的机会。

——约翰•沃格尔(John T.Vogel)，17岁，佛罗里达州圣安东尼奥基督会高中12年级

新闻媒体通常报导青少年招惹是非的消息，但美国有更多的青少年是在给他们的社区作出积极的贡献。

我的一个志愿服务项目是在本地小学当辅导员。我每星期去一次，帮助一名五年级学生。我们一块在操场上游戏，去图书馆，谈她一周来的情况。这个项目的目的是为那些将来有可能出问题的孩子提供帮助和引导。在我看来，这是我们高中比较成功的项目之一，因为它帮助孩子们从小开始获得自信。我从那些得到辅导的孩子身上看到很多转变，这些转变会影响他们的一生。

许多青少年愿意牺牲自己的时间去帮助他人的原因之一是，这能对他人的生活产生影响。仅仅抽出一小时，也就是不到自己一周时间的百分之一，就能给另一个人的生活带来巨大改变。青少年奉献时间是出于自愿，是出于善良之心，并不是想得到什么奖励。不过，尽管没有有形的奖励，我们从中获得的本领和信心却是无价之宝。

——凯尔西•布洛姆(Kelsey Blom)，18岁，明尼苏达州圈松百年高中12年级

我的教会每年为年轻的教友组织一次青少年之旅。去年，我们去了芝加哥，在“救世军”(Salvation Army)的一个救济所帮忙——不过，他们不希望用救济所这个词，而是称“住宿协助”什么的——总之我们在那里帮忙。我们把那里的日托中心装饰一新，并为住宿的人做饭。今年，我们将去加拿大，我盼望着这次旅行。两年来，我还参加了一个叫做“朋友营”的基督教夏令营。来自不同教会的青少年在私立学校弗雷德里克斯堡基督教高中(Frederi-cksburg Christian High School)聚会，为期一个星期，我们不睡床，而是用气垫睡在地上。

活动组织者选了10户贫困人家的房子，由我们负责修理。这挺有意思，因为它使我们不仅能与自己教会的人在一起，也可以与其他各种不同教会的人相处。我们一起干活，实打实地干。例如，我们给一家人修屋顶，需要铲掉11层旧油毡并换新屋顶。我做了以前从未做过的事。得到我们帮助的一些人曾认为，年轻人没有责任感，而我们向他们证明，我们有责任感。

——克里斯滕•格吕默斯(Kristen Gry-mes)，17岁，弗吉尼亚州弗雷德里克斯堡詹姆期•门罗高中12年级