说西语的南美人爱抱团

本报驻巴西特派记者 吴志华

到南美洲各地旅行，你会发现无论是用西班牙语，还是用葡萄牙语同当地人说话，对方基本都能听懂。有意思的是，南美12个国家中有9个讲西语，讲葡语的只有巴西一国，但巴西不论国土还是人口都占到南美洲的近50%。可以说，西语和葡语在南美各占了半边天。

如同东北人和山东人对话

有人问：“西班牙语和葡萄牙语差异大不大？是否像英语和德语呢？”依《环球时报》记者看，西葡语言差异甚至要小于英语和德语。打个比方，说西语和说葡语如同东北人与山东人对话，虽然口音明显不同，但词汇和语法大同小异，并不妨碍彼此交流。

记者在美洲工作已有很多年，感觉西葡两语相比，西语听上去更清晰悦耳，如同山谷里的溪水流淌。而葡语鼻音较重，浑厚深沉。恩格斯曾经赞美说：“用葡语朗诵诗歌最合适不过了！”此外，葡语的每个词要比西语少一两个字母，因此西班牙人听葡语要更费劲一些。

为什么西葡两语在南美洲各占半边天呢？这与其殖民历史有很大关系。在300多年的岁月里，西班牙人先后统治了阿根廷、智利、玻利维亚、秘鲁、哥伦比亚以及委内瑞拉等国，而巴西则被葡萄牙占领。到了19世纪，南美国家逐步摆脱殖民统治，但葡语和西语仍作为官方语言被保留下来。

交流时偶尔也会闹误会

值得一提的是，西语和葡语在某些词汇上也有意思的不同，不注意区别会闹出笑话。巴西利亚大学教授普洛科比奥给记者讲过一件事。一个阿根廷人到巴西餐馆吃饭，餐后大赞：“La comida exquisita!（美味的饭菜）”。谁知在葡语中，“esquisita”却是“怪味、异味”的意思。听得一旁的巴西侍者不知所措。另外，葡萄牙语的“poisnao”意思是“为什么不呢？”即肯定之意。而西语正好相反，表示“不”。又如“玉米”在葡语中是“milho”，而在西语中则是“maiz”，无论发音还是拼写都风马牛不相及。遇到这种情况，双方交流起来就要多费点口舌了。

巴西和阿根廷互不服气

南美大多数国家都说西语，尽管这些国家的民俗差异也不小，但共同的语言加上反殖民战争时并肩作战的历史，让他们的关系很亲密。相比之下，说葡语的巴西多少有点形只影单。在一次家庭聚会上，巴西朋友向我大谈巴西如何地大物博。他讲完转身离开后，阿根廷朋友走近我，竖起食指摆了摆说：“巴西虽然地域辽阔，但是论语言是少数派；论经济，阿根廷和智利都比巴西富；论文化，秘鲁有更灿烂的印加文明……”我听后暗自好笑，看来这两位朋友互不服气呢。

巴西和南美邻国互相最不服气的就是足球。巴西在“世界杯”足球赛上五次夺冠，而阿根廷和乌拉圭只有两次夺冠。但在“美洲杯”足球赛上，阿根廷和乌拉圭都是14次摘金，巴西却只有8次。巴西有“球王”贝利，阿根廷也有“球王”马拉多纳。两国球迷视两队对决如“足球战争”，胜则欢呼雀跃，如过节一般；败则如丧考妣，很长时间缓不过劲来。“谁是南美第一？”迄今依然没有结论。

但也别以为西语国和葡语国只有分歧，在反对美国把拉美当作后院、“南南合作”等问题上，他们就挺抱团儿。1981年，英阿马岛战争爆发，西方国家一边倒地支持英国，而与阿根廷一直“不对付”的巴西却站出来力挺阿根廷。可见，葡语国和西语国在“大是大非”问题上还是很团结。▲