《天蝎计划》:热播美剧中国造

2014-12-12 18:04张晓东
看世界 2014年22期
关键词:天蝎英文版美剧

张晓东

2014美剧秋季档于9月起正式回归,各大电视网上新剧的热情前所未有。据统计,今年ABC、CBS、NBC、FOX以及CW总计5家电视台共有23部新剧推出,争夺收视率的战争一触即发。

在今季的电视大战中,CBS的《天蝎计划》(Scorpion)成为新剧行列中的翘楚,该剧最新一集(S01E06)的收视人数达到了1050万,在18-49岁核心观众群中的收视率为2.4,在与NBC热播剧《罪恶黑名单》(The Blacklist)的同档竞争中,《天蝎计划》展现出“初生牛犊不怕虎”的气势。

截止目前,该剧平均每集的收视人数高达1517万,收视率也达到了3.6,创CBS近3年的首播剧最佳记录。

另外,由于CBS的热播喜剧《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)10月30日开始从周一重回周四档,《天蝎计划》的收视有可能再攀新高。

鉴于该剧开播以来保持的良好势头,CBS方面已经宣布将续订9集《天蝎计划》。这意味着《天蝎计划》的第一季将由13集扩充为22集。

剧情版《生活大爆炸》

实际上,承接周一档的《天蝎计划》与《生活大爆炸》有着相似的角色构成背景:官方称“一个高深莫测的计算机专家和一群同样具备天才头脑的国际计算机黑客相遇”,共同组建全球防御网络,以抵抗来自现代社会的复杂威胁。

上述“高深莫测的计算机专家”即为主角沃特·奥布莱恩,这位智商197的天才招募了人类行为学家托比·柯蒂斯、机械专家哈比·奎恩及统计学专家西威斯特·多德一起开设了“天蝎公司”,但却因为四人高智商低情商的行为模式而使公司运营陷入困境。

虽然不知道CBS方面究竟怎么想的,可是这种“天才四人组”的主角配置没有办法不令观众想到该台另外一部热播喜剧的四大主角——“谢耳朵”、莱纳德、拉吉以及霍华德。

有意思的是,《天蝎计划》中甚至设定了一个名叫佩姬·迪宁的角色来作为“正常人”与四个天才进行对比,跟《生活大爆炸》中的佩妮一样,她也是一家餐馆的女服务生。

这部“剧情版的《生活大爆炸》”显然被CBS方面寄予厚望,首播集的宣传甚至被植入到了该台高人气真人秀《老大哥》(big brother)里面,CBS的“老板娘”、《老大哥》主持人朱莉·陈称:“《天蝎计划》将是本季最值得期待的剧集。”

但部分观众在观看本剧后却吐槽其“太过弱智”。

有些认为情节过于跳跃,不具合理性,还有一些则认为一群极客(geek)说着令人生畏的专业术语,看得头疼不已。目前该剧在影视网站IMDB上获得了7.3分,在豆瓣则仅收获6.6分,整体风评逊于平均值。

虽然同类型的剧情犯罪剧一抓一大把,而且相比之下《天蝎计划》的剧情安排并不算合理,逻辑归属也被吐槽“bug太多”,但这并没有妨碍到该剧日渐走高的收视率,豆瓣影评认为这和导演刻意渲染的武打动作戏有很大关系。

该剧的华裔导演林诣彬曾经是《速度与激情》(The Fast and the Furious)系列电影的主创,因而《天蝎计划》在动作戏方面显得游刃有余,首播集一场横跨洛杉矶的飞车戏令观众肾上腺素狂飙,最后甚至上演了法拉利与飞机在机场跑道比速度的戏码,动作电影感十足。

与《猫鼠游戏》(White collar)这类高智商反犯罪题材剧集相比,《天蝎计划》最独特的地方在于其真人真事改编的故事背景。沃特·奥布莱恩在历史上确有其人,这位出生于爱尔兰的天才自童年时代起就依靠黑客技术成名,一次贪玩时竟黑进了美国国家安全局,后来成为天蝎计算机服务公司的首席执行官。据称他是人类有史以来智商最高的人之一。

中国资本“入侵”美剧产业

华裔导演并不是该剧唯一的中国元素。

《天蝎计划》的投资方实际上是一家中国公司,这家名为完美风暴(Perfect Storm)的影视公司有50%的股份在上海明星影业公司手上,另外50%则为林诣彬及其团队所有。

上海明星影业有限公司背后的投资方则是光线影业王长田和阳光七星娱乐媒体吴征、杨澜夫妇。“从故事概念、大纲,到剧本修改,每一步都是在我们旗下公司内部完成。”王长田称这是一部纯正“中国制造”的美剧。

近年来播出的美剧中,中国元素日益凸显。《纸牌屋》第二季中的政治描写绕不开中国的存在,并在中国取景;《神盾局特工》和《再造淑女》则找来华裔演员担任主要角色;《邪恶力量》第二季则出现了赵薇版《还珠格格》的海报。

《绿箭侠》里的中国元素更是一大把,第一季开头便是绿箭侠被中国渔船搭救的情节,这艘名叫“小陈”的渔船非常抢眼。不过,让中国观众吐槽的是,绿箭侠虽然师从中国人,不过打架时候的招式没几招是中国武术。

但《天蝎计划》的横空出世则标志着这种文化输出开始逆向回转,中国资本开始参与到美国电视行业的生产体系中来,这张巨大的蛋糕桌旁现今有了中国人的身影。

《天蝎计划》采取的是受CBS委托制作的方式,中方收取的是制作费以及未来该剧在全球播出的所有比例的分成,这些收益已经很高。王长田称《天蝎计划》已经和将要在英国、爱尔兰等国播出,他预计明星影业能在该剧上收入几亿美元。

实际上前段时间红遍网络的英文版《甄嬛传》也是出自明星影业之手。公开资料显示,英文版《甄嬛传》由吴征、电视版导演郑晓龙与林诣彬共同担任总制片人,郑晓龙担纲总导演。

英文版《甄嬛传》将以原76集电视剧《甄嬛传》作为改编依据,经过补拍入孙俪扮演老年甄嬛的精彩戏份及历时一年的精心剪辑、制作并重新配乐后成为每部时长为90分钟的6部系列电视电影作品及13集美剧。

投资方声称作品将首先进入时代华纳的美国有线电视网络的收费电视平台,这也意味着英文版《甄嬛传》或将没有办法真正覆盖美国主流家庭电视受众,“因为目前来看免费的都是CBS这样的无线电视网,收费有线网的品位比较小众。”有业内人士表示。

与英文版《甄嬛传》相比,《天蝎计划》则更像是一部真正意义上的美剧,因为无论从演员、题材还是播出平台来讲,《天蝎计划》都指向了美国主流电视观众,与以往的主流美剧相比,只是换了个投资方而已。

“这样我们能够更好地利用欧美成熟的人才市场资源。”王长田说,“当然,我们希望作品能尽量体现中国概念、元素,但不强求,比如《天蝎计划》就没有多少中国元素,因为只要和作者的理念相同,这样合作起来、播出之后的文化冲突才会降到最低。”endprint

猜你喜欢
天蝎英文版美剧
可爱又迷人的“反派”角色
蓝斯诺占星转载之月亮天蝎
美剧基金
美剧台词秀——House of Cards 纸牌屋
美剧Suits里的职场生存法则:不打无准备的仗
Is Watching Amerircan Se ries HeIpful to EngIish Study?
环球时报 双语新闻   Bilingual stories
环球时报 双语新闻   Bilingual stories
环球时报 双语新闻Bilingual stories
环球时报   双语新闻 Bilingual stories