Ruby Sparks《恋恋书中人》

∷汤宝莉 讲评

“书中自有颜如玉”。Ruby Sparks正是那位从书中走出来的女子。

被称为“天才作家”的Calvin正饱受“江郎才尽”的煎熬，梦中出现的女子Ruby Sparks却给了他创作的灵感。Calvin醒来发现梦中女子竟然出现在他的现实生活中，更令人难以置信的是，Calvin竟然可以通过书写虚构的Ruby来改变现实生活中的Ruby。随着二人热恋激情的退却，日常相处的磕绊也随之浮现。两个人都渴望拥有属于自己的空间，但是距离感又让Calvin觉得失去了对Ruby的控制。于是，Calvin根据自己的意愿“创作”Ruby的喜怒哀乐。尽管这样，两人还是不欢而散。终于，Calvin明白了Ruby不是他任意创作的作品。影片结束时，Calvin将自己的新书递给心理医生，说Ruby的故事都是他想象出来的；Calvin在公园里遛狗的时候巧遇了一位和Ruby一样的女孩，真实的故事也许就此开始。

电影《恋恋书中人》似乎讲述了一个不可思议的奇幻故事，但实际上却探讨了一个最寻常不过的话题：爱情。每个人都期待着完美的爱情，想象着对方应该是什么样子，梦想着理想伴侣的出现。俗话说“相爱简单，相处太难”。现实中的恋人是活生生的，不是任何人笔下的作品，容不得随性地操控和改造。

爱情是什么？电影中给出的答案是：“I like him just the way he is.”“She was no longer his creation. She was free.”

《恋恋书中人》让我想起了奥黛丽·赫本主演的电影《窈窕淑女》，影片中语言学家爱上了自己调教出的“淑女”。或许，希腊神话中的皮格马利翁（Pygmalion，他爱上了自己创作的少女雕像，爱神深受感动，赐予了雕像生命）正是这两部电影的灵感之神吧。

片段一：Calvin发现他可以通过写作来改变现实生活中的Ruby，他请来哥哥Harry验证Ruby的真实性。

Harry: I have to say, that’s the best meat loaf I’ve ever had.

Ruby: Thank you. It’s a family recipe. I can’t really take credit.

Harry: So your… your family’s in Ohio?

Ruby: Yeah. Actually, my parents died when I was a baby in an accident and I got moved around a lot. I guess that habit stuck. I’ve lived in nine cities in six years, so…

Harry: Nine?Ruby: Yeah.

Harry: Wow, that’s a lot of cities.

Ruby: I’m so sorry. I’m totally monopolizing this conversation.

Harry: No. This is fascinating. Please keep going. Please.

Ruby: What nice boys. Your mom must be so proud. It’s hard to raise a decent guy.

Harry: Oh, I think a person would have to do something pretty amazing to produce a good woman.

Calvin: Okay. Great. Uh, you guys like each other. I think Harry has to go now. Right, buddy?

Ruby: He can be such a control freak, right?

Ruby做了好吃的肉馅糕招待Harry。祖传秘方，她不敢居功。credit，这里取“赞扬，认可”之意，如：I can’t take all the credit for the show’s success—It was a team effort.（演出成功不是我一个人的功劳，是集体努力的结果。）

Ruby还谈论了她的家人和以前的漂泊生活。但是现在遇到了Calvin，这种生活要结束了：the habit stuck. 四处搬家的生活似乎成了一种习惯，所以这里Ruby用了habit这个词。stuck是stick的过去式，这里取“长久保留”之意，不要与我们常用的stick to（坚持）混淆。

monopolize the conversation，指Ruby一个人在喋喋不休。monopolize指“垄断，独占”，大词小用，是Ruby夸张的幽默用法。

It’s hard to raise a decent guy，“养个好儿子太不容易了”。decent也算是good一词的近义词，如：a decent job/dress/guy（体面/像样的工作/裙子/小伙子）。

Harry一直听得津津有味，因为Ruby所说的这一切正是刚刚兄弟两人在楼上时Calvin敲进打字机的内容。“一个人得有多大本事才能创造出一个好女人。”Harry的话一语双关，因为Ruby正是Calvin的作品——the creation。眼看Harry要说漏嘴，Calvin下了逐客令。a control freak，“控制狂”，此刻这似乎是一个戏称，但接下来的剧情却严肃地证明了这一点：他用自己的文学创作来塑造Ruby。文学是想象力的产物，但是你想象中的恋人却并不是你身边活生生的那个人。理想情人，也许只能是个不真实的美梦。

片段二：在一次聚会上，Calvin遇到了前女友Lila,两人因为当年的分手吵了起来。

Lila: Never mind. I don’t know why I thought maybe you’d be happy for me.

Calvin: How was I anything but supportive? I read every draft you gave me and I took you into my writer’s group. I introduced you to Langdon.

Lila: Begrudgingly.

Calvin: What? I literally can’t hear you.

Lila: Begrudgingly. You weren’t curious about me.You never were. You just had this image of who I was.And anything I did that contradicted it, you just ignored.

Calvin: What image? The one you left me as soon as I wasn’t successful?

Lila: You think I gave a shit if you were famous? All that I wanted was for you, I don’t know, to care about me.

Calvin: Care about you? You left weeks after my father died. Do you really want to talk about caring?

Lila: Oh, God.

Calvin: Do you know what people say?

Lila: You were impenetrable.

Calvin: They say “how would you love a person like that”.

Lila: I tried to help. You refused to let me in.Calvin: And I say, “I have no clue.”

Lila: The only person that you wanted to be in a relationship with was you, so I let you do that.

Calvin: You really let yourself off the hook, don’t you?Lila: Goodbye, Cal.

Calvin: Goodbye. Have a great life.

当年Calvin的父亲刚刚去世，而他由于没有新作品问世也面临着过气的危险，Lila却在那个时候选择离开。而如今Lila已经出版了自己的小说，这更让Calvin气愤，因为是他给Lila的稿子提建议，介绍她进入了作家圈子。anything but，意为“绝不，一点也不”，如：He was anything but diligent.（他一点也不勤奋。）He never did anything but blunder.（除了蠢事他什么都干过。）因此Calvin口中的“How was I anything but supportive?”意为“我怎么可能支持你呢？”

begrudgingly意为“不情愿地”，近义词有 unwillingly和 reluctantly。

literally这里用来强调“（事实可能令人惊讶）真正地，确实地”，如：I literally crawled to the top of the hill.（我真的是爬到山顶上的。）

Lila很伤心。她在乎的不是Calvin的名气，她希望

Calvin在乎她、关心她，可是Calvin对她并不好奇。在Calvin心中，有一个他自己拟定好的Lila的形象，Lila做了任何与设定形象不一致的事情，Calvin总是视而不见。Calvin的父亲去世后，Lila试图安慰劝解，但是Calvin拒绝让人走进他的内心，他唯一想要的恋爱对象只是他自己。Lila心灰意冷，才决定离开Calvin。

口语中常用I don’t give a shit about sth.，意为“我根本不在乎……”，语气较粗俗。

impenetrable指“让人难以理解的”，该词源自动词penetrate（穿透；领悟），如：The knife penetrated into his chest.（刀子刺入了他的胸膛。）None of my advice seems to have penetrated his thick skull.（他那木头脑袋似乎一点也听不进去我的忠告。）

let sb. in这里喻指“让某人进入内心世界”。

be in a relationship with sb. 通常指“与某人有恋爱关系，交往”。

hook“鱼钩”，let sb. off the hook 喻指“让某人摆脱困境、麻烦，放过某人”，如：The teacher let him off the hook with a warning this time.（这次老师放过他，只给了他一个警告。）片中的句子可以翻译成“你真是要把自己撇得一干二净”。

爱情是盲目而自私的。因为盲目，让你来不及看清对方，也迷失了自己；因为自私，让你总是希望对方能成为你想要的样子，也许Lila点破了所有的人：你唯一想恋爱的对象是自己。因为自我的膨胀，让我们在爱情中迷失，忘记了最初我们爱的就是她/他原本的样子。I like him just the way he is.

爱情是折磨人的东西，让人心碎却又着迷。我们会受伤、成长，然后学会怎样去爱一个人。