日语会话中的失礼表现——以日常生活中的对话为题材

石 睿（铜仁学院 外国语言文学系，贵州 铜仁 554300）

日语会话中的失礼表现
——以日常生活中的对话为题材

石 睿
（铜仁学院 外国语言文学系，贵州 铜仁 554300）

论文通过分析日常生活中的会话，按照日语会话的原则，考查日语会话中的失礼表现。人称代词使用不恰当，分不清上下内外关系，都容易导致失礼，引起对方的不愉快，引发交际的障碍。为了交际顺利进行，应当克服会话中的失礼表现。

失礼；人称代词；内外

一 引 言

语言可以给人勇气，给人带来快乐。相反也会带来伤害，让人生气或不愉快，笔者认为这应该就是一种失礼。在日 常生活中，我们在不经意间经常会做出一些对对方失礼的事情。以下下两个题材是笔者根据自己的经历所整理出来的，本文将以此为例来进行分析和考察。

二 日语会话的原则

日本人的文化观念，价值取向是规范日语表达模式的决定因素。在进行日语会话时，必须遵守的主要原则有四项，分别是“以和为贵”原则、“上尊下卑”原则、“内外有别”原则和“授受关系”原则。

三 分析与考察

（一）场景

1.背景。前些时候，本人的电脑出了故障，打电话想让公寓隔壁的男生来帮忙修一下，对方在电话中这样回答，「すみません、用事があって、午後あなたの授業後にしましょうか？」（不好意思有点事，下午（你）放学后可以吗？）。

2.分析与考察。看到了这样的邮件回复后，笔者总觉得这个日语很不自然，特别是对「あなた」这个人称代词很在意，总觉得有点失礼。在日语口语中基本上不使用「あなた」，为了回避这种说法，通常会说「そっち」，或者根据对方的身份来称呼，又或者在对方的名字后面加一个「さん」。特别是对方的级别比自己高的情况，比如老师、前辈、上司的情况下，如果使用「あなた」的话是往往会让人觉得很失礼。而且，如果关系不是特别亲密的情况下使用「あなた」，对方也很容易觉得你失礼了。有些人会对自己的下级、关系不怎么好的人也使用「あなた」，这种日语感觉很生硬，不自然。另外有趣的是，女人会称呼自己的男朋友或者老公「あなた」。因此，在日常口语中，人们会避免使用「あなた」，改用别的称呼。

大浜（1995）指出，「日本語の人称代名詞は、多言語のそれに比べて待遇的性格が強いと言われている。年齢、性、地位、親疎、場面などによって、使用される表現形式がことなるからである」（日语中的人称代词和其他语言比起来差别性用语很多。根据年龄、性别、地位、亲疏、场景等，表现形式也不一样）。鈴木（1973）指出，「豊富な表現がありながら、それが使用されず、親族名称、職業名、肩書き、固有名詞などで代用されることがある」、「そもそも使用されずにすまされることがある」、「会話者間で同じ人称代名詞が使用されず、多くの言語が相互的い相称的であることと対照的である」、「日本語の人称代名詞は敬意低減が起こる」。（虽然有诸多丰富的表现形式，但是并不使用，这些表现形式经常被亲属名称、职业名称、职位、固有名词等代替），（这些表现形式经常不被使用），（这会话者中间不使用相同的人称代词，很多的语言呈相称性和对照性），（日语中的人称代词有敬意递减的趋势。）综上所述，笔者这句话中使用「あなた」属于失礼。

（二）场景

1.背景。笔者在东广岛市民文化活动中心申请了日语一对一活动，一直没有回音，于是去询问。以下是笔者是事务员就相关情况的对话。

わたし：すみません。ちょっとお聞きしたいんです。この間日本語一対一活動を申し込みましたけど、ずっと返事をいただけなかったんです。

事務の方：日本語一対一活動ですが、えっと、ちょっと待ってくださいね。（事務の責任者に聞きに行った）

今ボランティアはいなくなって、ごめんね。

わたし：ああ、そうですか。ボランティアはないんです。

事務の方：外国人の人数が多くて、ボランティアは少なくて、本当にごめんね。もしいたら、連絡するね。

わたし：はい、わかりました。ぜひ連絡お願いします。ありがとうございました。

译文：

笔者：不好意思，我们问一下，前些日子我申请了日语一对一活动，但是一直没有回音啊。

事务员：日语一对一的活动是吧，嗯，请您稍等。（他去问了事务负责人）现在没有志愿者，不好意思啊。

笔者：啊，是嘛。没有志愿者啊。

事务员：现在申请的外国人比较多，志愿者很少，真的非常抱歉。如果有的话我再联系您哦。

笔者：好的，明白了。请您务必联系我啊。谢谢。

2.分析与考察。对于对话的表现形式，笔者认为事务员有些失礼。在办公场所笔者一直使用敬体和自谦语，但是对方却使用普通体，没有使用敬语。

在日本文化中，有「ウチ」和「ソト」这两个空间概念（注：「ウチ」是「内」，「ソト」是「外」，以下以日语来称呼）。「ウチ」是指和自己居住在同一个环境里，在同一个地盘内，感觉对方是自己的伙伴，彼此很熟悉，不会相互拘束等。在日语中，「ウチの朝ご飯は和食です」（我家的早饭是日本餐），「ウチに帰ってナイターでも見るかな」（回家后看夜场棒球赛），「ウチの子は算数ができないのよ」（我们家的孩子算术完全不行啊）等这样，「ウチ」指「わが家」（我家）的家族空间。

牧野成一（1996）指出，「家族が集まる空間は、いい意味でも悪い意味でも，かかわりに空間であろうし、知識が共有されて、くつろぎの心理、心理のある空間では、人と人は関わりを持ちやすいし、仲間意識、領分意識を与える空間も、人と人が引き込み引き込まれていなければならない空間だろう。仲間が絶えずいて、あ互いがかかわり合っている空間は、ソトに対してはほとんど宗教的に神聖な空間、言ってみれば神域に当たるだろう。」（家族聚集的空间无论从好的层面还是坏的层面来讲，是有彼此关联的空间，知识共享，不拘礼节，在这种心理空间中，人和人的关系比较融洽，对于存在伙伴意识和领域意识的空间来讲，彼此的关系千丝万缕无法斩断。伙伴意识一直存在，彼此相互关联的空间，相对于ソト来说是一个宗教性的神圣的空间，也可以说是一个神域。）

Bachnik认为，「総合してみると、ウチは、囲まれたところ、家の中、家族、直系尊属、俺たち、知識の共有、親しみ、くつろぎ、私的なこと、経験済み，既知、抑えがきいている、神聖、本源的なものを表している。」（综合来看，ウチ是一个被围住的地方，表现形式为家里面，家族，直系亲属，我们，知识共享，亲密，舒适，个人，熟悉，已知，不被限制，神圣，本源。）

综上所述，对于事务员来讲，笔者认为很明显根本就属于「ウチ」这个概念的范畴。

在日语中，虽然对「ウチ」的人一般不使用敬语，但是对于「ソト」的人也不完全使用敬语。敬语使用对象的原则是，上级，心理上和物理上有距离感的人，但是「ソト」空间的人也不是完全没见过，或者根本不认识的人。从「ウチ」和「ソト」的观点来考虑敬语的话，人们往往会觉得敬语的使用对象是上级或者是处于「ソト」空间的人。不管怎么说，敬语与「ウチ」和「ソト」的空间概念紧密相连。职场是正式的场合，所以对于事务员来讲，“我”不应该是客人吗？不使用敬语而使用普通体来对应，笔者认为是有点失礼了。

四 反 思

人称代词使用不恰当，分不清上下内外关系，都容易导致失礼，引起对方的不愉快，引发交际的障碍。 笔者从事日与教育多年，有“一人歩きする日本語”这种说法，但是，无论是ソト（外国）的日语教育还是ウチ（日本）的日语教育都一样。对于大多数的日语老师来说，日语教育的目的是，让外国人根据自己的需要，使用地道日语和日本人进行交流。因此，掌握日语地会话原则是非常必要的，只有掌握了原则，了解各种表现背后的文化内涵才能更好的进行交流。

[1]缝部义宪监修,町博光编集.讲座日语教育学:第2巻[M].语言行动会文化.

[2]牧野成一.ウチとソトの言語文化学[M].株成会社ALC, 1996.

（责任编校：张京华）

H36

A

1673-2219（2015）11-0176-02

2015—06—28

石睿（1983—），女，贵州铜仁人，侗族，铜仁学院副教授，硕士，研究方向为日语语言教育、中日语言对比。