敬语
- 日语敬语习得的调查与分析
——以「～ていただく」的用法为例
50300)日语敬语在表达说话人对于听话人、话题涉及的人物以及当时语境的态度等方面，起到了重要作用。人们通过语言向别人表达自己的想法和情感时，并不仅仅只是传达内容，更是向听话人恰如其分地传递在人际关系和社会关系中自己应有的态度[1]。敬语所扮演的角色正是如此，所谓“应有的态度”，是基于立场的不同、年龄和经验的差异等所应持有的“尊敬”“谦恭”等态度。通过敬语，就可以反映出使用敬语的人对这个场合持什么样的态度。比如，人们会在公开场合保持郑重其事的态度，而在私人
福建技术师范学院学报 2022年3期2022-11-27
- 日语敬语语言及文化研究述评
□黄洁/文敬语一直是日语语言文化方向的重点研究对象。基于此，本文尝试梳理国内外日语敬语语言及文化相关研究，总结其主题和类型，探讨其特点和不足，探寻下一步研究的突破口，以期为今后的敬语研究提供一定的参考。0 引言日语是世界语言中敬语体系最复杂的语言之一，其复杂性表现在使用者必须根据谈话场合、谈话对象以及话题人物等要素采取不同的敬语对策，才能发挥润滑人际关系的作用。拥有千年以上历史的日语敬语，如实地反映了日本的社会规范、日本人的心理和人际关系的构造，极具民族特
海外文摘·艺术 2022年8期2022-11-11
- 中韩敬语对比分析
方式，被人们称为敬语。敬语是文明社会中人与人之间交往时表现出来的一种尊敬的意义，也可以说是一种语言的形式。汉语和韩语属于两种不同类型的语言，因此，中文和韩语的敬语系统有共性和异性。中文的敬语主要在词汇方面表现，韩语的敬语除了词汇以外，还可以用丰富的格助词和词尾表现。从社会语言学的观点来看，敬语是关系到民族文化素养的问题，有利于促进现代精神文明建设。中韩敬语不仅传承了中国和韩国传统文化的精华，还反映了现代社会生活的各个方面。按照敬语的发展和使用方式来看，敬语
文化创新比较研究 2022年26期2022-11-01
- 日语敬语语言及文化研究述评
敬语一直是日语语言文化方向的重点研究对象。基于此，本文尝试梳理国内外日语敬语语言及文化相关研究，总结其主题和类型，探讨其特点和不足，探寻下一步研究的突破口，以期为今后的敬语研究提供一定的参考。0 引言日语是世界语言中敬语体系最复杂的语言之一，其复杂性表现在使用者必须根据谈话场合、谈话对象以及话题人物等要素采取不同的敬语对策，才能发挥润滑人际关系的作用。拥有千年以上历史的日语敬语，如实地反映了日本的社会规范、日本人的心理和人际关系的构造，极具民族特色及文化传
海外文摘·学术 2022年8期2022-05-30
- 汉语国际教育中的敬语教学研究
题研究情况可知，敬语在交际中的必要性和在教学中的重要性日渐引起学界的关注。但现有有关现代汉语敬语教学理论方面的研究呈现相对匮乏的情况，有关汉语国际教育教师的具体教学实践和检验方面的内容亦显薄弱。研究发现，学习者在学习并运用敬语时主要存在以下四种偏误情况：学习者母语引起的偏误、目标语规则泛化偏误、课堂训练偏误、交际运用偏误。教师可有针对性地根据学习者母语背景、知识阶段、交际需要的不同在实践中采取不同的教学方法。关键词：敬语 偏误分析 敬语教学中国历来注重礼仪
文学教育下半月 2022年2期2022-03-01
- 近代日本敬语政策的嬗变及其影响
春 130024敬语是一个民族在政治、经济、文化达到一定程度之后的产物。它首次出现在今存日本文献中的时间是1874 年①[日]田中義廉：『小学日本文典』1—3，東京：雁金屋清吉，1874 年。，但日本人使用敬语的时间当早于这一时间。至二战前后，随着时代的变迁，日语敬语在形式、用法、属性等方面发生了很大变化，并形成了非常发达的体系，堪称日语的一大特色。从发展史的视角来看，日本敬语的使用经历了由“绝对敬语”②绝对敬语概念由金田一京助提出，指对于特定的人或阶层，
东方论坛 2022年4期2022-02-03
- 韩语中的敬语使用探究
这一点从韩语中的敬语便可看出，其敬语语系发达。且用法复杂，为了加深韩语使用者对敬语的认知，以及掌握正确的使用技巧，文章将对韩语中的敬语进行探究，望所述内容，对韩语使用者的敬语正确使用，有一些帮助。关键词：韩语;敬语;使用引言新世纪之后，经济呈现全球化发展趋势，而我国与周边国家在文化、经济等多领域的交流也日益密切，尤其是韩国，不仅在经济领域合作众多，其文化交流也日渐频繁，众多韩国影视、歌曲等进入我国，丰富了国人的业余生活，进而掀起了一股“韩语”热潮，但韩语中
科教创新与实践 2021年32期2021-10-21
- 韩汉敬语语用功能对比研究
李潇摘要：敬语是表现说话人风度和魅力的基本要素，使用敬语是尊重他人与尊重自己相统一的重要手段。中韩两国从古至今都深受儒家文化的影响，在日常交际中也经常使用敬语来彰显自己的风度。但由于中韩两国的历史背景、民族习惯不同，中韩两国使用的语言所属语系不同，在敬语的表达上也大不相同。文章对韩汉两国在不同的场合下使用的的敬语进行了语用对比研究。关键词：敬语;礼貌用语;语用功能;韩汉对比1. 序言敬语是对听话人表示尊敬的语言手段，是表现说话人风度和魅力的基本要素之一。使
文学天地 2021年11期2021-02-18
- 韩国语敬语变则使用与情感表达
键词] 韩国语;敬语;变则使用;情感表达;语言交际[中图分类号] H55 [文献标识码] A [文章编号] 1002-2007（2021）02-115-06语用语言学认为，人际交往的目的是为了传达某种信息，可采取两种方式：一种是提供想要传达信息的直接证据;第二种是提供与想传达信息的意图相关的直接证据，而第二种方式需要听者从说话者的言语来揣测并得出正确的推断[1]（32～33）。与此相关，美国哲学家格赖斯首次提出了会话含义理论，并提出话语交际中要遵循“合作原
东疆学刊 2021年2期2021-01-17
- 试析日语文学作品中敬语对人物心理描写的影响
陈钟善摘 要：敬语是日本语言文化中的重要组成部分，也是日语语言的一大特色。日本在语言上对敬语使用的重视，在日本文学作品中得到了充分的体现。在大多数的世界著名文学作品中，敬语能够较为精准地反映人物的身份等级与社会地位，甚至于借助敬语的运用来反映人物心理与性格，让文学作品更加地富有文化底蕴与更深层次的内涵。本文简单介绍了日本敬语，分析了日本敬语的作用。在此基础上探讨日语文学作品中敬语对人物心理描写的影响。旨在为日语文学作品中敬语文化及其敬语的运用提供一些参考。
北方文学 2020年21期2020-12-02
- 关于中国日语学习者敬语习得过程中的问题点之研究
的日语习得过程，敬语是习得过程中最难习得的项目之一。如何让学习者更好地习得敬语，首先我们需要了解学习者在敬语习得过程中有何问题点，再来解决敬语难习得的问题。本文对88名日语专业高级学习者①进行了问卷调查，通过调查分析，总结了学习者在敬语习得过程中的5大问题点。最后针对敬语习得给出相应的建议，以期能提高日语学习者的敬语习得。关键词：中国日语学习者;敬语;习得;问题点一、问题提起敬语是困扰中国日语学习者的难点之一（毋育新2008;卢万才2008）。关于敬语习得
锦绣·中旬刊 2020年2期2020-10-21
- 对外汉语教材中敬语教育折射的社会变迁
——从微席叶编著的《北京官话初阶》说起
敬语是为表达对人、事、物以及行为的敬意而使用的语言，它不仅具有社会交际功能，更体现了人们的主体意识，体现了人们如何理解自己、他人以及各种社会关系，从而体现了某种语言所代表的文化精神。因此，学会合理地使用各种敬语是个体社会化的重要内容，也是个体社会适应程度的重要体现。在母语学习中，除了正式的语言教育以外，日常交往中的模仿学习是更为主要的学习渠道。但在二语学习中，由于语言能力的限制，学习者运用二语进行日常交往的机会较少，正式的教育就成为敬语学习的主要渠道。然而
文化与传播 2020年6期2020-04-06
- 敬语的历史演变研究
信息以及情感，而敬语在语言表达过程之中占据着重要的地位，也是人类在日常交际过程之中的语言精髓。敬语代表的是礼貌以及尊重，也是我们人类文明进步的一种体现。与此同时，敬语的产生、发展、演变等的过程也是社会发展背景之下的经济水平、文明面貌的一种体现。也是社会大众对于整个世界的认知程度的反应，是风俗习惯与各国政治经济发展水平相互作用的结晶。关键词：敬语;特征;演变;传承作者简介：次旦卓嘎（1987-），女，藏族，西藏拉萨人，西藏大学讲师，研究生，研究方向：藏语言文
青年文学家 2019年33期2019-12-23
- 关于日语敬语的使用分析
安 710077敬语是日语中很重要的一部分，可以说没有敬语的介入，就没有办法与人很好地进行谈话。也正因为如此，日本人自己也会很在意敬语的使用，不能恰当准确地使用敬语的人，会被论及家教不好，甚至会被认为是不合格的社会人。日语敬语的主要特点是说它是识别人与人之间在某场合中的上下关系并将其语言化的一种语汇系统。分清说话双方在当时场合中的上下关系是准确使用敬语的关键。日语学习者在使用敬语与人交流的过程中，会出现很多误用或是不知怎么用的情况，本文将通过分析一些敬语的
报刊精萃 2019年2期2019-11-13
- 浅谈日本文学中不同敬语的隐含心理情感
罗丹唯摘 要：敬语作为一种具有独特性的语言表现形式，其在日本文学中的应用可表达故事情节和人物心理变化。日本文学中敬语的应用，会依据时间的不同、人物的不同、场合的不同以及地点的不同，完成思想交流。通过敬语可以对日本文学中特有的情感、社会心理、交际原则等全面表达。为了更加深入了解日本文学作品中不同敬语体现的隐含心理和情感，本文就敬语在日本文学的分类、敬语的作用、日本文学中不同敬语的隐含的冲突性心理情感、爱意的加深、质疑情感的表达进行深入分析。关键词：日本文学
新教育时代·学生版 2019年4期2019-10-21
- 浅谈韩语敬语
貌的事情。因此，敬语表示说话者的尊卑、庄重等态度。一、敬语的重要性近几年韩国文化大量涌入世界，越来越多的人学习韩国语，同时韩国是十分重视礼仪的国家，晚辈尊重长辈是大韩民族的传统礼仪。了解韩语中敬语的重要性和正确使用方法及流利的使用敬语，可以帮助人们更好地了解韩国文化。韩国人一贯作风都热情好客，凡是家里来了客人或者活动中遇见新朋友，便根据客人身份举行适当的欢迎仪式。无论在什么场合遇见朋友，韩国人总是彬彬有礼，热情好客，礼貌问候，举止得体。韩语最显著的特点就是
山西青年 2019年17期2019-09-18
- 关于中日两国的敬语比较
想的影响，日本的敬语系统得到了高度发展，并形成了体系。在这之中，使用频率最高的就是接头词“お（御）”“ご（御）”了。作为与日语接头词“お（御）”“ご（御）”有相同汉字的国家，在该字的源起以及使用方法上到底有如何的异同呢？本文将以日语的敬语接头词“お（御）”“ご（御）”以及中文的“御”字作为研究对象，研究其文字的起源、使用方式以及变化等方面的内容，探寻其内在的联系以及异同，为中日语言学习者提供比较性研究实证。关键词：日本;中国;敬语;御 中图分类号：H136
海外文摘·学术 2019年19期2019-09-10
- 初级阶段日语敬语教学方法探索
王婷摘 要 敬语是日语表现的重要组成和教学的重点难点之一。其使用广泛，结构较复杂，内涵丰富。在日语教学中，传统语法讲授形式难以达到明显效果。本文从敬语使用意识导入的观点出发，结合当前教学现状，对初级阶段日语敬语教学做初步的探讨。关键词 日语教学 敬语 敬意中图分类号：G424 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2019.01.056Abstract Honorific words are an important comp
科教导刊 2019年1期2019-04-20
- 川端康成作品《千只鹤》中女性人物敬语的使用分析
：文章浅析了日本敬语的历史变迁，探究了川端康成作品《千只鹤》中女性人物的敬语使用。日本敬语使用经历了禁忌时代、绝对敬语时代和相對敬语时代的变迁，在现代社会，敬语潜藏着对社会结构进行维持的积极心态。《千只鹤》中的女性人物栗本近子、太田夫人等对敬语的使用，潜藏了她们各自的心理状态和社会关系，她们对敬语的使用与其自身的社会地位存在联系性。关键词：《千只鹤》;女性人物;敬语川端康成是日本著名文学大师，是新感觉派的代表作家，在世界文学领域获得了诸多赞誉。川端康成继承
青年与社会 2019年3期2019-04-17
- 关于日本文学中不同敬语的心理情感分析
交际中十分重视对敬语的使用，这与其社会形态及文化有着必然联系，并且这种现象渗透到了日本文学之中，大量文学作品中都包含有敬语的使用。而这些敬语在文学作品中的使用，不但表现了人物说话习惯和日语文化，也在一定程度上映射了人物心理情感状态，从侧面烘托了人物性格和表达了作者思想情感。可以说，对不同敬语的心理情感进行研究，是理解日本文学作品的有效途径。一、日语中的敬语概述日本是一个非常注重尊重之道的国家，敬语也是日本人生活中经常使用的语言手段，其敬语文化即便放置于世界
文艺生活·中旬刊 2019年7期2019-04-08
- 浅谈日语中的敬语
怡凝摘 要：日语敬语由来已久，也随着历史的不断发展不断变化着。它代表着日本人的道德理念，价值观以及心理情感，是日本社会的缩影。本文通过研究敬语的发展过程、敬语的构成、敬语的用法、敬语使用场合以及敬语的作用来加强对日语的认知。关键词：敬语；发展；构成；用法；作用一、 敬语的发展日本民族自古就是一个信奉神明的民族，他们认为万物皆有灵，所以他们认为不能用一般的语言言及与神灵相关的事物，否则会给人们带来灾难。于是，最初的敬语就应运而生。又因为后天皇自称为天照大神之
考试周刊 2019年21期2019-03-07
- 试析日语文学作品中敬语对人物心理描写的影响
日本文学作品中，敬语的使用都十分常见。通常情况下，每个国家都会具有基于自身语言内容上的，具有尊敬或谦让意味的语言逻辑，且这些敬语都有着在不同场合中使用的特殊性规范。但日语中的敬语十分复杂，不同的言语组合能够表现出完全不同的语言语境。因此在日本的文学作品中，就常常有作者会利用日语中的敬语，从而在语言层面完成对故事情节或情境的完美构设。这是一种比较常见的写作手法。文章本着研究日语敬语在文学作品中的影响，对敬语和人物心理描写的关联影响进行了简单研究。1.以日语语
山东农业工程学院学报 2019年2期2019-02-22
- 日语语言的内外文化分析探究
日语；内外文化；敬语作者简介：袁媛（1983.2-），女，汉族，湖北黄石人。[中图分类号]：G11 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2018）-27--01引言：作为一种重要的交际手段，语言是人与人之间沟通的桥梁。对于外语的学习者来说，学好一门外语不仅仅要掌握大量的单词和语法，还要了解语言的文化背景。在日语语言的学习中，学习者要理解日本的内外文化。对于“内”来说，一般会使用“以心传心”的表达方式，对于“外”来说，常常会使用“敬语”或是“
青年文学家 2018年27期2018-12-17
- 浅析汉韩敬语比较研究
韩语两种语言当中敬语都非常的发达，而且敬语形态和用法上也有所不同。所以对初学者带来一定的混乱，甚至实际运用当中如果说错，会出现尴尬的场面。语言是人类生活当中最重要的工具之一，我们是利用语言来交流情感。有时候因我们的一句话让对方哭让对方笑，所以语言在我们的生活里是非常重要的。所以为了更好的生活，我们要对语言进行研究，并且要做到实际生活当中善于使用。本文为了更进一步了解两种语言，从两国语言当中的敬语进行比较，让更多的人了解敬语，尽量减少生活当中因说话不注意引起
新生代 2018年18期2018-11-13
- 韩国语中的敬语表达方式总结
摘 要】韩国语的敬语发达，表达方式多种多样，是我们学习韩国语的一个重难点。掌握敬语的表达方式，正确使用敬语是不仅是我们学习的目标之一，更是人际交往中必不可少的基本礼仪。本人从教学实践出发，按照所需尊敬对象不同，把敬语分为两大类来说明讲解。【關键词】韩国语；敬语
成长·读写月刊 2018年10期2018-10-27
- 中日职场敬语翻译问题
最难以处理的就是敬语。相对于日语敬语的高关注度，关于汉语敬语的研究并不是很多，这也给翻译工作造成了一定的影响。实际上汉语敬语的历史悠久，日语敬语也深受影响，汉日敬语之间有着千丝万缕的联系，但也存在众多差异，有语系本身的差异，也有文化之间的差异。文中将就两者不同的特点和产生差异的原因等方面进行分析，希望通过这些研究消除职场新人在面对敬语翻译时的众多壁垒。在中日商务交际中翻译是必不可少的一项环节，准确流畅地翻译对翻译者的专业水平要求极高。一个优秀的译者不仅要有
知识文库 2018年3期2018-10-20
- 浅析汉韩敬语比较研究
较汉韩语言当中的敬语，让大家进一步了解韩语和汉语两种语言。【关键词】：韩语 汉语 敬语 对比引言汉语和韩语两种语言当中敬语都非常的发达，而且敬语形态和用法上也有所不同。所以对初学者带来一定的混乱，甚至实际运用当中如果说错，会出现尴尬的场面。语言是人类生活当中最重要的工具之一，我们是利用语言来交流情感。有时候因我们的一句话让对方哭让对方笑，所以语言在我们的生活里是非常重要的。所以为了更好的生活，我们要对语言进行研究，并且要做到实际生活当中善于使用。本文为了更
新生代·下半月 2018年9期2018-10-20
- 韩语敬语的文化内涵分析
说，学习韩语中的敬语是相当困难的。所以，笔者通过分析韩语敬语的文化内涵、韩语敬语的语法及使用，以了解韩国的历史文化。关键词：韩语；敬语；文化内涵一、韩语敬语的内涵韩语中的敬语是说话人给听话人的一种表示尊敬、礼貌的语言手段。它不只是尊敬词的简单使用，其句式的一些变化和汉语相比大相径庭。对韩语敬语的认识，有很多种说法，然而具有代表性的说法有两种。第一种是文化界的一些学者认为韩语中的敬语和我们中国的“儒家文化”有着密切的联系。在中国传统文化里，儒家文化所倡导的“
新校园·上旬刊 2018年5期2018-09-15
- 浅析汉语敬语形式
语拥有十分发达的敬语形式。汉语的敬语形式主要依靠词汇来体现，主要通过名词、代词、动词、形容词、副词等来表现敬语形式。本文将分别进行分析。关键词：敬语作者简介：陈勃静（1993.9-），女，汉族，浙江人，研究生在读、研究方向：韩汉对比。[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2018）-17--011.名词敬语形式称呼语敬谦词1）通用称呼语不区分年龄、身份、职业、地位的通用敬谦词 叫做 社交称呼语。根据是否直接尊敬对方，可
青年文学家 2018年17期2018-07-27
- 论韩语敬语语法形式
来越多，韩语中的敬语体系十分复杂，对于初入韩国的中国人来说比较困难，使用不当容易给人留下不礼貌的印象。本文梳理了韩语敬语的定义及分类，并对敬语语法形式进行了研究。本研究有助于进一步了解韩国语中的敬语，并提高学习韩语的效率，对促进中韩两国的文化交流有积极作用。关键词：韩语；敬语；语法自1992年中韩两国建交以来，两国之间的经济、文化交流越来越频繁，到中国学习汉语及中国文化的人越来越多。虽然两国在礼仪上的文化和价值取向很相似，但是语言却有很大不同。汉语是孤立语
北方文学 2018年3期2018-03-14
- 浅谈韩语敬语的使用
陈至锐摘要：敬语是韩语的重要内容，韩语中的敬语体系十分发达，在使用时，很容易出现各种类型的错误，韩语敬语用法极为复杂和微妙，不要说外国人，就连韩国人也不能尽善尽美地掌握。本文就敬语在韩语中的重要地位、韩语敬语的界定、词汇形式进行分析，并探讨韩语敬语的正确使用方法。关键词：韩语敬语 地位 词汇形式 使用中图分类号：H553文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0093-01韩国是一个非常注重礼节的国家，在韩语语系之中，敬语有着重要的地位
现代交际 2017年24期2017-12-21
- 浅析韩语中的敬语
，在日常交流中，敬语是经常使用到的一种语言体系。在使用过程中，不仅要考虑说话者，听话者的身份，地位，年龄，还要考虑场合等各种社会因素。而韩语中的敬语结构复杂，表现形式丰富，比其他任何一种语言都发达。韩国语的敬语法可分为主体尊敬法，相对尊敬法以及表示尊敬的词汇。本文主要通过讲解敬语的分类与使用，为韩语学习者正确使用敬语，提供一定的参考。关键词：韩语；敬语；主体尊敬法；相对尊敬法一、主体尊敬法主体尊敬法（?? ???）通过在谓词词干后接敬语后缀“（?）?”，从
速读·中旬 2017年11期2017-11-11
- 关于日语敬语中“敬意敬语论”和“关系认识敬语论”相对立的研究
本现代国家的诞生敬语论也开始萌芽。山田孝雄（1924）以弘扬“国民国家日本”的建设为背景构建了“敬意敬语论”。然而在十年之后，时枝诚记（1941）从独自的语言过程论开展了“关系认识敬语论”，批判了山田孝雄的敬语论。两者之间的对立迄今也可以说没有消除。本论文将对两者的敬语论进行分别研究，并找出二者对立的原因以及对现代敬语研究的影响。【关键词】敬意 关系认识 距离一、山田孝雄的“敬意敬语论”山田孝雄可以说是敬语初期研究的代表。山田在1924（大正13）年出版了
校园英语·中旬 2017年9期2017-09-06
- 敬语所描绘的人际关系图
——“内”和“外”
安 蓉敬语所描绘的人际关系图 ——“内”和“外”安 蓉古代日语研究者大野晋用一条简单的线画出了“内”与“外”，并阐述敬语在此基础之上所反映出的绝对的人际关系。本论文将对说话者是如何通过敬语来描绘人际关系图进行探究。敬语 “内” “外”一、大野晋的“内”和“外”古代日语研究者大野晋，关于古代日本语的“内”和“外”是这样叙述的：ウチとは、(…略…）自分を中心にして自分の周囲に円周を描き、その円周から自分に近い区域をいう。その円周から自分に遠いところはト（外）で
长江丛刊 2017年24期2017-09-03
- 论藏语康方言敬语的误用现象
整的保留有古老的敬语词，但生活在康巴地区的藏民族在日常生活中能够正确掌握和使用敬语的人并不多，适用范围也单一，而且在使用敬语的过程中存在误用现象；在交际中，除了使用口头敬语外，还会使用到非语言的敬语-手势（肢体）敬语，语言敬语和非语言敬语的使用充分体现出了康巴人的尊人卑己、谦恭礼貌的传统美德。关键词：康方言敬语误用康方言属藏语三大方言之一，与其它方言相比，尽管文字保持统一，但口语中存在一定的差异，其最明显的差别表现在语音方面，其次在词汇和语法方面也有细微的
科学与财富 2017年19期2017-07-19
- 浅谈日本文学中不同敬语的隐含心理情感
谈日本文学中不同敬语的隐含心理情感郑 婕 （盐城工学院外国语学院 224005）日语中敬语的使用是一种独特的语言现象，在日语中根据不同的时间、地点、场合以及不同的人物身份，使用不同的敬语来进行思想感情的表达是日语文化中所特有的交际原则和社会心理，通过分析日本文学语言中敬语的使用人物内心隐含情感的转变进而实现对作者所想要表达思想的了解。日本文学；敬语；心理情感在日语中使用敬语是日本现代社会进行交际表达的一种形式，在人们进行交流过程中，本着互相尊重的原则，会依
大众文艺 2017年22期2017-07-13
- 浅析日语敬语的重要性及其在商务活动中的应用
◎戴玥浅析日语敬语的重要性及其在商务活动中的应用◎戴玥本文从敬语的作用，分类以及敬语在商务活动中的应用技巧出发，阐述了日语敬语在商务活动中的重要性，以期引起日语学习者对敬语表达的重视。日语敬语 商务活动 作用敬语就是指说话人对听话人以及话题中谈到的其他人表示尊敬的一种语言表达方式。汉语中也有很多敬语的表达方式，为了表示对对方的尊重常常使用贵、尊、令等接头词，为了表示自谦常常使用敝、拙等接头词。但是汉语敬语并不像日语敬语那么系统化。学习过日语的人都知道，日语
参花（下） 2017年9期2017-03-27
- 论藏语康方言敬语
义词，被称作是“敬语”(zhesa)，它是康方言词汇的组成部分，不管是过去还是现在都被广泛的适用日常口语中。所谓敬语，通俗地说，指含有恭敬口吻的用语(《现代汉语词典》)。在表达上的主要特点是尊人卑己，谦恭礼貌。其表达形式不仅包括语素、词、短语和句子等语言因素的运用，还包括握手、弯腰、鞠躬等非语言因素的运用。因此，在学术上敬语有广义和狭义之分。狭义的敬语指带有恭敬礼貌色彩的词或短语、句子；广义的敬语，除此之外，还包括其它非语言的敬语表达形式，如肢体敬语等[1
四川民族学院学报 2017年6期2017-03-20
- 商务日语中敬语的使用情况分析及教学反思*
002商务日语中敬语的使用情况分析及教学反思*曲 爽*阿坝师范学院外国语学院，四川 汶川 623002一、敬语的分类(三分法、五分法)要想对商务日语中敬语的使用情况进行分析，首先必须弄清楚敬语的分类情况，并且以此为根据进行分析。关于日语敬语的分类，现行主要有三分法和五分法两种主要的分类方法。三分法是最为传统也是应用最为广泛的分类方式，把敬语按照功能分为尊敬语(说话人表达对话题人及其自身的行为、性质以及话题人所属的物品，针对话题人的行为等含有敬意的表达方式《
山西青年 2017年19期2017-01-29
- 论日语过剩敬语问题
10）论日语过剩敬语问题范可旭（南通航运职业技术学院人文艺术系，江苏 南通 226010）过剩敬语是日语中一个比较特殊的现象，引起了人们的普遍注意。文章从对过剩敬语的基本理解入手，介绍了二重敬语、“お/ご”及“させていただく”的过度使用等三个主要类型，从维系人际关系的需要、现代商业利益的推动、自我表现的需要等三个方面分析了其产生原因，并作出评价。文章认为过剩敬语的使用存在一定的负面效应，但另一方面，由于现实及心理的需要，过剩敬语使用会继续扩大化，同时其中一
重庆电子工程职业学院学报 2016年5期2016-12-23
- 论儒家文化对日语敬语的影响
论儒家文化对日语敬语的影响张 静儒家文化传入日本后，儒家尊卑亲疏重礼等理念对日语敬语产生了深刻的影响，促进日语敬语体系的完善，注重“上下”“内外”关系的日语敬语又反过来对维护社会的基本秩序起到很大作用。发达的日语敬语体系，对日语敬语的学习和运用提出了挑战，了解儒家文化对日语敬语的影响，对学好并自如运用日语敬语大有裨益。尊卑观 亲疏观 克己复礼与现代汉语敬语相比日语敬语很发达，具有十分庞杂的语法体系和繁复多样的表达形式，生活和工作中，日语敬语使用频率很高。现
长江丛刊 2016年34期2016-11-26
- 论日语敬语常见误用及自谦语
奇玉摘 要 日语敬语是日本社会的重要标志之一，而敬语学习则是日语学习的一个必不可少的部分。然而，众所周知，对于日语学习者来说，日语中的敬语学习是一个难点，与汉语中的敬语不同，日语中的敬语内部有着较为系统、清晰的划分。使用时不仅要分清楚词汇本身的归属，注意句子的平衡，还要注意说话人、听话人、以及话中人关系的变化。本文在探究日语学习者在日语敬语学习中的误用情况的基础上探讨自谦语Ⅰ、自谦语Ⅱ的异同。关键词 敬语误用 自谦语 伺う 参る中图分类号：H36 文献标识
科教导刊·电子版 2016年9期2016-05-16
- 日语敬语习得常见误用分析
213164）敬语是日语重要特色之一，在整个日语体系中扮演着重要角色。在日本文化厅2007年颁布的《敬语指南》指出“敬语在顺畅交流，构建和谐的人际关系方面有着不可或缺的作用”。但是，对于外国人而言，敬语始终是日语学习的一大难关。在笔者所做的一项针对敬语学习难度调查中，有78.4%的学生认为敬语学习非常难，特别是在具体使用的时候，如何选择合适的敬语表达是他们所要面临的巨大问题。诚然，敬语使用有其特殊的要求，不仅要识记大量的特殊变化，还要根据场合、说话人、听
科技视界 2015年4期2015-08-15
- 浅谈日语敬语
005)浅谈日语敬语张蕊(齐齐哈尔工程学院，黑龙江齐齐哈尔161005)敬语是日语表现的重要组成部分之一,也是最难掌握理解的语法表现之一。日语敬语在日常用语中使用频率较高，分为尊敬语、自谦语、郑重语，因为有多种表达形式，所以对于日语学习者是较难学习的内容。本文通过总结归纳，旨在让日语学习者能对敬语有更多理解,帮助学习者进一步掌握日语敬语,用合适的表达方式去适应社会交际场合。尊敬语;自谦语;郑重语0 引言在日本人的日常交往中，敬语有着十分重要的作用。使用得当
职业技术 2015年11期2015-01-31
- 浅谈中国日语学习者的敬语误用现象
种语言中，日语的敬语系统相对来说比较完备。所谓敬语，就是基于说话人，听话人以及话题中出现的人和事之间的关系来区别使用语言的一种表现形式。在日语中，敬语有着不可取代的作用。它既有固定词汇，还有通过使用语法手段来实现的形式。对中国的日语学习者而言，敬语是日语学习的难点之一。不能合理恰当的使用敬语，不但会带给对方不好的印象，还有可能妨碍正常的人际关系。但是，在使用敬语的时候，很容易就会出现用法不当，甚至用错的情况。针对这一问题，本文对敬语中常见的误用现象进行总结
剑南文学 2014年2期2014-08-26
- 日语敬语对人际关系的重要性
的精力教育和培养敬语的正确使用方法和技巧，以达到搞好人际关系的目的。 在日语中，表示敬语的词很多，表现形式也多种多样，但它也形成了一套固定的体系。 因此，正确理解敬语的分类对于认识敬语的重要性起着重要的作用。1 敬语的定义和分类日语敬语是日语中用于表达敬意的词语，用来表示说话者、说话对象、话中人物之间的社会阶级、亲疏等关系。出席使用日语的许多社交场合必须使用敬语，以表示适当的身份关系和礼貌。同时，敬语在正确处理人际关系上起着很大的作用。随着日本进入信息化时
科技视界 2014年22期2014-04-17
- 从“なさる”看日语敬语的贬值现象
“なさる”看日语敬语的贬值现象单澄（南通职业大学外国语学院，南通 226007）在使用敬语时还存在敬语误用、敬语贬值和双重敬语等复杂现象，由此使得日语敬语处于更加混乱的境地。“なさる”作为敬语动词，其特殊的活用变化规律应引起学习者的注意。其表示命令或指示的“～なさい”的用法，也应该引起日语学习者进行深层次的思考。从“なさる”入手，在解说其用法的同时分析日语敬语贬值现象。なさる；敬语贬值；なさい；命令形对于一般的学习日语者而言，日语中的敬语是个难点。特别是在
江苏工程职业技术学院学报 2014年4期2014-04-17
- 浅析汉日敬语体系及学习技巧
语法功能。因此在敬语的表达上主要通过动词的变化来表示。一般可以分为尊敬语、谦让语和丁宁语三种。宫地裕（1968）将用来显示说话者有教养的“美化语”和表示对听话者礼貌的“丁重语”纳入敬语范畴。母语为汉语的学习者均是从单词和语法开始的，对敬语的概念比较清楚，规范的意识比较强，由于受母语的语言习惯影响以及日本语中敬语混乱的现象，在敬语的学习和运用过程中的问题主要是误用。本文以尊敬语、谦让语和丁宁语为载体，从外语教与学的角度分析一些常见误用现象，并提出解决方法。一
成都中医药大学学报(教育科学版) 2014年2期2014-03-25
- 日语学习者的敬语误用例解析
300222）敬语是日语的一大特色，是日语的重要组成部分[1]。据日本文部科学省2011年进行的有关“国语社会调查”结果显示，95%的被调查者回答在社会生活中有必要使用敬语，这比2005年进行的调查提高了3个百分点[2]，很大程度上是因为敬语在人际交往中作用重大。敬语使用得当，不但能体现说话者的个人修养，而且能给听话者带来好印象，从而促进人际关系的和谐发展。而一旦敬语使用不当，就有可能给听话者带来不快，从而给人际关系带来消极影响。由于敬语在实际使用时要考
天津职业技术师范大学学报 2013年1期2013-10-20
- 日语敬语表达的误用现象分析及教学策略研究
528000)敬语作为日语的重要部分，不但是言语交际中的一方对另一方表示敬谦礼貌的语法现象之一，也是调整人际关系的一种有效手段。从理论上来看，敬语主要是根据上下关系和内外关系来决定选用尊敬语、谦让语或者郑重语，表面上看似非常简单，但是现实中人际关系复杂，上下关系和内外关系没有明确界限，日语学习者即使系统学习过敬语，如果敬语意识和人际关系把握不准确，在实际应用时还是会出现各种各样误用情况。因此，本文拟对日语敬语部分误用现象进行分析，并在此基础上进行研究和探
惠州学院学报 2013年5期2013-08-15
- 从接头词「お」和「ご」看现代日语敬语的性质和特点
526000）敬语是日语的一个重要语言特征，日语运用得体、礼貌与否，取决于敬语的正确使用。明治维新以后，尤其是二战后，随着日本社会的民主化进程快速发展，敬语从原本表示身份地位的阶级敬语转变为重人际关系的社交敬语，即现代敬语。现代敬语重视的是人际关系，原则上对地位高、长辈要用敬语，但根据彼此关系的亲疏，还有时间、地点、场合、事态的不同，也可以不用敬语。总之，现代敬语因人、因地、因时、因场合都会有所变化，也称之为“相对敬语”。日语敬语的功能也从过去的单一表现
肇庆学院学报 2013年3期2013-08-15
- 从位相语的使用看日本人的心理——以敬语为中心
人的心理 ——以敬语为中心何 放早在四百多年前，就有人开始对日本敬语进行研究了，而到现在人们对日语敬语的研究一直在前进之中，由此我们也不难看出日本的社会生活中敬语发挥着相当大的作用。本文就日本社会语言学视野下的位相语研究进行了分析，对敬语在日本社会生活中的使用进行了阐述，同时也讨论了从敬语和男女用语的使用看日本人的心理。位相语；语言学；日本人；心理；敬语何放/贵州民族大学外国语学院讲师（贵州贵阳 550025）。一、日本社会语言学视野下的位相语研究“社会语
长春教育学院学报 2013年16期2013-08-15
- 中国敬语生态伦理研究的必要性与紧迫性
超班，陈 跃中国敬语生态伦理研究的必要性与紧迫性刘超班，陈 跃当下讨论语言生态伦理问题，我们认为，同样应该重视中国敬语生态伦理的研究。中国敬语，从广义上说，是指华夏各民族语言中的敬语；从狭义上说，是指全国通用语言汉语中的敬语系统，即“以华夏民族文化为底座，以汉语为母体，以恭敬礼貌为特征，以传递情感信息为主要目的的言语表达形式”。（刘超班《中国敬语研究》第13页，中国文联出版社，1999）中国是一个具有五千年历史的文明古国，是世界上备受称誉的礼仪之邦。我们的
湖南师范大学社会科学学报 2013年6期2013-04-12
- 论日语中敬语的使用
在的生活中，使用敬语的人越来越少，或者说不知道如何、什么场合下使用敬语的人越来越多了，对此我们应该提高对日语敬语的认识，因为在日本敬语的使用是极其重要的，那么本文将对尊他语、谦让语、郑重语、美化语的使用进行归类解析。1 敬语的概念和种类1.1 敬语敬语是“说话者对听话者或会话中提及的人表达敬意的语言形式。”，也就是说日语中的谈话的不同场合我们要知道什么时候该改变自己的说话形式，面对的是什么身份的人，我们应该怎样去跟对方谈话来表示自己的敬意。1.2 敬语分类
电大理工 2012年2期2012-04-02
- 中日敬语非等值翻译之原因探析
10017）中日敬语非等值翻译之原因探析潘小英（南京晓庄学院外国语学院，江苏南京210017）日语专业学生甚至是日语资深翻译，在翻译中日敬语的过程中容易产生非等值现象，这是由于中日敬语发展历史、敬语体系、社会文化及敬语教育等方面存在差异造成的。译者应根据这些差异，进行合乎不同语言习惯和文化的翻译，尽量表达出等值的敬意程度，朝着中日敬语翻译的动态对等目标而努力。敬语翻译；非等值翻译；敬语体系；敬语教育在中日敬语翻译中，经常遇到由非等值翻译而导致需要表达的敬意
长江大学学报（社会科学版） 2012年9期2012-04-01
- 日语中的敬语与语用学“礼貌”的关系
012）日语中的敬语与语用学“礼貌”的关系冯立华1孟 瑾2（1.长春工业大学人文信息学院 外语系，吉林 长春 130122；2.吉林大学 公共外语教学部，吉林 长春 130012）礼貌是一种语用现象，这在语用学界已经成为共识。日语中有高度发达的敬语。日语的敬语是一种语言形式，而礼貌聚焦于语言行为的效果。敬语可以表示礼貌，但敬语作为礼貌的表现手段时，要在社会文化的制约下使用。敬语；礼貌；谈话效果；礼仪日语的敬语高度发达，且并不是部分语言现象，而是日语的整个语
长江大学学报（社会科学版） 2012年9期2012-04-01
- 日本职场敬语的运用与分析
李 伟职场中的敬语，是日语敬语的一个重要组成部分。职场的范围很广，如公司、商场、餐厅、酒店等。本文所涉及的职场主要是指公司或企业。在日本公司内部，除了性别、年龄、学历以外，还存在着总经理、部门经理、科长、业务主管等，并且上下级之间存在着严格的等级制度。另外，公司的普通职员，即使年龄相同，也仍然存在着工作年限长短的差异。从公司外部来看，面对与之有业务往来的客户，使用敬语是理所当然的事情。正是这些交织在一起的、错综复杂的关系才使企业这一特殊领域中所使用的敬语
东北亚外语研究 2012年8期2012-04-01
- 日语敬语在职场中的使用
215600日语敬语在职场中的使用梁文艳沙洲职业工学院 江苏张家港 215600日语敬语是日语中用于表达敬意的词语，用来表示说话者、听话者、话中人物之间的社会阶级、亲疏等关系。使用敬语是日语的重要特点之一，尤其是在一些社交场合必须使用敬语，以表达适当的身份关系和礼貌。但由于敬语的语法、内容比较复杂，要想完全掌握也是比较困难的事。着重讨论职场中敬语的使用。日语敬语；职场；商务AbstractJapanese honorific is in Japanese
中国教育技术装备 2011年6期2011-02-21
- 浅析日语敬语表现
101601)敬语是日语的一个重要语言特征，语言运用得体与否，礼貌与否，取决于敬语的正确使用。敬语是基于社会关系的一种对人表现，个人之间上与下、内与外关系的复杂多样性也决定了敬语形式的多样性，因此如何恰当地使用敬语是日语学习中的一个难点。日语敬语的分类中，最著名的分类是尊敬语、谦让语、礼貌语这种分类。1 尊敬语1.1 概念所谓“尊敬语”是通过抬高主语的动作和属性来表达出对主语的敬意。(尊敬語は動作の主体や属性の持ち主を高めるために使われる敬語です。)1.
黑龙江生态工程职业学院学报 2011年2期2011-01-18
- 谈谈文语中的特殊敬语
古典文学可以发现敬语在文语中比在口语(现代日语)中用得更多，而且结构更加复杂，与现代日语有很大差异。在文语中敬语有敬上加敬的特点，而且对一般人使用的敬语与对天皇、皇后等皇族使用的敬语在表现形式上也有很大差异。本文围绕文语敬语的构成及其特点谈谈文语中的特殊敬语。一、最高敬语○君すでに都を出でさせ给ひぬ。『平家物语』天皇はすでに都からお出でなさってしまわれた。/天皇已经离京。○竹取が家に御使つかはさせ给ふ。『竹取物语』(帝は)竹取の家に御使をご派遣なさいます/
东北亚外语研究 2010年9期2010-04-24