浅谈英语单词断词移行规则

沈敬萍

浅谈英语单词断词移行规则

沈敬萍

在用英语交流日益频繁的今天，正确使用书面英语显得愈发重要。正确进行英语单词的断词移行是书面英语使用中的关键细节问题之一。本文着重讨论了书面英语的单词断词移行过程中要以音节的划分为基本依据，同时兼顾英语单词的使用习惯，只有遵循了这些原则才能在断词移行过程中做到正确规范，体现书面英语的细节美。

英语单词；断词移行；规则

在世界现存的语言形式中，英语不仅是公认的国际语言，也是一种词汇极其丰富的语言。据最保守的估计，英语的词汇多达百万个，词汇的学习从一开始也就成为基础英语学习者最关注的领域。著名语言学家威尔金斯提出：没有语法，我们可以表达的事物寥寥无几；若没有词汇，我们则无法表达任何事物。词汇的学习是语言学习的基础，更是基础英语学习的重中之重，词汇的掌握将直接影响学习者听、说、读、写、译各项语言技能的提高。

我们在用英文写作或者书写时，常常会遇到一个单词在第一行写不完需要断词移行的情况，即将第一部分留在行尾，接一个移行符号，而将第二部分移到下一行的行首。这是我们经常要面对的语言使用的细节问题之一，相关知识的掌握能从细节上体现学习者对语言的掌握水平，更是语言学习标准化的象征。但英语学习者往往会产生这样的疑问：怎样断词移行？英语语言中正确的断词移行不仅要符合英语本身的习惯，还要遵循一些特定规则。一般情况下，英语的断词移行有以下主要依据。

一、依据音节断词进行单词移行

根据音节断词是最简单也是最基本的单词移行规则。一般情况下，断词移行只可发生在两个音节之间，以保证音节的完整性。利用这个规则进行移行的基本要求是能够正确划分单词的音节，然后根据音节进行断词。如何确定划分音节的位置，必须参照标出音节的辞典，除此之外，还应遵循以下习惯做法。

1.单音节词不能进行划分移行。如：car，tall，bed，flag，goose，ray，gain，sell等。这些词拼写形式较短，只包含一个音节，为了保证音节的完整性，通常情况下不做断行处理。

2.较短的双音节词移行时不能把单字母音节放在上一行或者下一行。如：oven（烤炉）一词包含o-和ven两个音节，但第一个音节只包含一个字母o，是单字母音节，这样的双音节词断词移行时就不能将单字母音节单独留在一行，而应当将整个词当作单音节词来处理，保留在同一行。同理，我们不能将ago（以前）分写成a-go，about（大约）分写成a-bout。

3.词尾音节少于2个字母的不能单独移行。如：psychology（心理学）和phonology（音系学）等，两个词结尾音节都是-gy，只包含两个字母，这样的情况下不能将psychology分成psycholo-和gy，也不能将phonology分为phonolo-和gy。

4.词尾不能构成一个音节的词不能拆分移行。例如：worked不能写成work-和ed，walked不能写成walk-和ed，这两个词从形式上看似两个音节，实际上-ed出现在词尾的清辅音［k］后面，根据发音规则-ed应该发音为［t］，故不能构成一个音节，整个词还维持在单音节词的状态，为保持音节的完整性，应不予以拆分。

5.单词中的元音字母按组合规则发音时不能分开写，不按组合规则发音时可以移行。例如：dead（死的）中的字母组合ea在单词中发［e］，属于同一个音节，这种情况下，ea字母组合在断词移行时不能分开写，不能被拆分成de-ad。而reality中的字母组合ea在单词中分属不同的音节，分别发［i］和［æ］两个音，在断词移行时可以被拆分，写成re-ality。

6.单词中的属于同一音节的辅音连缀不能分开写。如：driver（司机）字母d和r分发［d］和［r］两个辅音，在单词中构成辅音连缀，在断词移行时不能将这样的辅音连缀拆开，即driver不能被拆分成d-river这样的形式。

7.两个相同的辅音字母或属于不同音节的两个不同的辅音字母在一起时，移行时候可以把他们拆开，前后音节各一个。如captain一词中p和t两个不同的辅音字母连用，同时二者又分属于不同的音节，该词可以在断词移行时进行拆分，拆分成cap-tain这样的形式。

8.结尾音节为两个字母的单词，位于词尾音节之前的单元音字母音节应该与词尾音节一起移到下一行。如：remedy以dy两个字母的音节结尾，且该音节前的音节是一个单元音字母音节me，这时断词移行时应将前一音节中的元音字母和结尾音节一起移到下一行，即整个词被拆分成rem-和edy。

9.词尾音节有3个或者3个以上字母时，该音节前面的单元音字母音节可以划分在前一部分，也可以划分在后一部分。如：holiday，词尾音节为day，含有3个字母，该结尾音节前面的音节是一个单元音字母音节li，这种情况下断词移行时单元音音节中的元音字母既可以保留在自身音节内，即拆分成holi-和day，也可将该元音字母移至下一行，将holiday分成hol-和iday。

10.含有前缀或后缀的单词，音节划分时应保持前缀和后缀的完整性，使之与词干分开，断词移行时以音节为单位，在保持音节完整性的基础上将单词进行拆分。英语中常用的前缀有：in-，un-，dis-，pre-，im-，ex-，en-，co-等，常用的后缀有-ist，-ian，-ese，-ant，-ess，-ful，-ish，-ous，-ive，-able，-some，-ance，-ence，-ity，-dom，-like，-ism，-ment，-ing，-ship，-ure，-ness，-hood，-tion等。根据这些前后缀的形式，在拆分包含这些缀的单词时就可以将dislike拆分为dis-like，其他的再如un-happy，care-ful，act-or等。

二、依据英语单词进行移行

英语作为一门严谨正式的语言，在很多语言细节上都存在着这样或那样的规则，断词移行也不例外。在英语中有如下的单词移行规则：

1.英文缩写单词和略写词不可以拆分移行。由于英语中的缩略词绝大多数是国家或国际机构的名称，为了保持这些专有名词的完整性，在语言使用中不可以进行随意拆分。如：P.R.C.（中华人民共和国），U.S.A.（美国）。适用这一规则的还有一些英语中常用的缩写形式，如a.m.（上午），p.m.（下午），Mon.（星期一），Jan.（一月），TV（电视），don't，isn't，I'm，he's等。

2.计量单位一般不能拆分移行，例如：cm（厘米），mg（千克），min（分钟），mol（摩尔），ml（毫升）等。

3.物质的化学分子式不能拆分移行。如：Nacl（氯化钠），NaOH（氢氧化钠），Fe（铁），Ca（钙），Cu（铜），Mn（锰）等。

4.药品名称不能轻易进行拆分。药品是根据世界卫生组织推荐使用的和中华人民共和国卫生部颁布的药品命名原则进行命名，多采用音译，最好不要拆分。若必须进行拆分时，应该参照国际非专利药名所采用的词干及中文音译原则进行拆分。如：Amoxicillin（阿莫西林）可以分成Amoxi-和cillin。国际非专利药名所采用的常用药品名词干有：-cillin，-cidin，-cycline，-dopa，-caine，-toin，-micin，-bactam等。

5.对复合词的拆分分为两种情况：带有连字符号的单词只能在连字符号处分开，不带连字符的复合词应在构成复合词的单词之间拆分移行。如：hardearned是一个含有连字符的复合词，拆分时很简单，只需要在连字符处拆分即可，即将该词拆分为hard-和earned。而everyone和whatever是不含有连字符的复合词，拆分时可在构成词的两个成分间进行拆分，即在every和one之间以及在what和ever之间拆分，将他们拆分成every-one和what-ever的形式。

三、断词移行要遵守英语语言约定俗成的习惯

作为一门历史悠久的语言，英语在语言发展变化的过程中形成了一系列约定俗成的规则，这些规则是语言学习者要关注的，也成为断词移行的依据。

1.如果遇到日期需要移行，应区别对待以下两种情况：（1）不用阿拉伯数字表示的日可以与月分开，不用连字符。如：We met on February twenty-first last time.（2）用阿拉伯数字表示的日不能与月分开，但年可以与日、月分开，不使用连字符。如：Wemeton July 16，2013.

2.人名、地名、职称、头衔等移行时不能分开写。如：Peter（彼得），France（法国），Paris（巴黎），Professor Zhang（张教授）等。

3.一组阿拉伯数字不能分写。除了以上所述的这些断词移行规则，另外需要注意的是，移行处要用连字符号“-”的情况，在印刷时只占一个印刷符号的位置，并且该连字符只能放在第一行的最后，不能放在第二行的开头。

在用英语交流愈来愈频繁的今天，如何正确使用书面英语，如何正确进行英语单词的断词移行是不容小觑的细节问题，必须给予高度重视。书面英语的单词断词移行过程中要以音节的划分为基本依据，同时兼顾英语单词的使用习惯，特别是在依据音节划分为标准的移行操作中，应该多借助词典确定音节的划分，没有把握且无从查找时尽量不要移行。只有遵循了这些原则才能在断词移行过程中真正做到正确规范，体现书面英语的细节美。

［1］W ilkins，D.A.Linguistics in Language Teaching［M］. Arnold，1972.

［2］陆国强.现代英语词汇学［M］.上海：上海外语教育出版社，1999：60.

［3］刘增羽，张晓莉.试论英语单词的移行问题［J］.中国科技翻译，1991（13）.

［4］王继鸣.浅析英语断词和移行规则［C］.中国科协期刊工作经验交流会论文集，2004.

责任编辑：贺春健

H313

A

1671-6531（2015）05-0091-02

沈敬萍/新乡学院外国语学院讲师，硕士（河南新乡453000）。