商务英语语料库的隐喻性特征

高福猛

(阜阳师范学院外国语学院，安徽　阜阳236037)



商务英语语料库的隐喻性特征

高福猛

(阜阳师范学院外国语学院，安徽阜阳236037)

摘要：隐喻是认识世界的重要手段，也是认知语言学研究的热点问题之一。就现今的商务英语的隐喻来说，国内外学者对隐喻的研究都缺乏相应的基础性、系统性和延续性，文章基于商务英语的语料库对商务英语的隐喻性特征进行分析。

关键词：商务英语；隐喻研究；语料库

隐喻广泛地被应用在商务英语的各个领域，为英语意义的确定、理解与交流提供了独特的语言策略[1]。隐喻是一种抽象的概念，同时也是进行抽象思维的主要途径。从语言的认知学角度来看，隐喻是用本来拥有的概念或者经验去解释一个新的概念域[2]。在进行商业活动的商务英语中，商务英语会因行业的不同而产生大量的隐喻，生动传神的传递商务信息并且改变着日常用语的含义。

一、英语语料库

1、语料库的兴起

语言学发展至今具有各种语言学理论，就方法而言可以分为两大派别，分别为：理性主义和经验主义，乔姆斯基是理性主义的代表人物，他根据数学中的公理化方法来研究自然语言，建立了“普遍语法”[3]。经验主义则认为语言学的研究应该以语言事实作为依据，并且对其进行详尽的、大量的占有材料，从而才能够在理论上对此做到可靠的结论。在上世纪下半叶，计算机技术的日趋完善使得语料库语言学得以诞生。

2、语料库的研究方法及意义

语料库研究的是自然语言文本的采集、存储及加工，并且凭借大规模的语料库提供准确的语言证据，并且能够运用到语言学研究和自然语言信息处理系统的开发。语料库发展至今已经成为语言学研究的主流方法。语料库的使用能够使得语言学家开阔眼界，发现较多的语言现象，从中挖掘出更多的语言事实，从而把语言学研究推向一个新的阶段。此外，还建设了各类语料库并对语料库的词汇进行研究，对语料库中语法进行研究。

二、商务英语语料库

商务英语的语料库是专门针对商务英语教学及商务应该研究专门用途的英语，简称为“ESP”。商务英语语料库的原始语料主要选择的是实用性及权威性的英语、英汉商务材料，主要是包括国内外商务活动的信函、邮件、外商书籍及互联网材料等。该语料库从出现到发展至今已经累计千万字符，但是与国外大型语料库相比起规模较小，作为商务领域内专有的语料库具有大型综合性语料库所不具备的专业性，并且对商务英语语言学的研究、教学与翻译具有重要的意义。对语料库的建设意义而言，语料库在建设的过程中应在整体规划的基础上对语料库进行采集，进而对语料库进行加工使之标记规范合理，最后针对语言学理论及应用领域中的各个问题，研究和开发处理语料的软件工具及一系列的检索平台。

三、 商务英语中的隐喻的应用

1、商务英语语篇的概念语法隐喻

在商务英语的应用过程中，概念隐喻是众多隐喻理论中影响较大的隐喻，其中最为著名的是莱柯夫的概念隐喻。莱柯夫曾明确的表述：语言中充满了隐喻或是隐喻性的表述，他本人将这种基本隐喻称之为隐喻概念。如Time is money.这种隐喻关系常常可以派生出多种日常用语的表达方式，并且能够称之为系统的概念，因而也被称之为隐喻概念的关系系统。在商务英语中，经济英语语篇中具有较为普遍的隐喻概念和语言概念的词汇可以归纳出：市场是没有生命的(the market as inanimate)，经济的机构是人类(economic organization as people),经济作为一个有机体(the economy as organic)等等概念都是经济英语语篇中具有代表性的隐喻。

2、商务英语语篇中空间概念隐喻

在商务英语的活动中，英语语言的应用经验是语言知识机构的概念化和范畴化。空间隐喻是一种能够更好地诠释周边世界，使其合乎逻辑、清晰易懂。空间隐喻概念可以论述为将一些特定的空间关系映射到非空间的概念中，从而形成一个与空间方位相关的完整的概念系统。从认知语言学中来看，语言并不是一种自主性的认知能力，语言的结构及意义在很大的程度上受到人类对世界看法经验的限制，可以说，语言不是一种客观现实的表征，而是实体与周边世界在三维空间中的产物。这种隐喻能力的掌握能够使得人们把抽象的概念变成可触摸的具体实体，而且能够在抽象概念中对语言和思想进行把握。

在空间隐喻中，隐喻的认知基础可以被称之为意象图式，其认知领域内的意象图式一般来自于人们对日常生活的认知，它在概念的影射中起到重要的作用。从人自身的身体体验能够得出，人的身体作为一个巨大的容器，人们可以将基本的经验认知映射到其他具象和抽象的范围中，从而形成一个隐喻的概念。将容器与隐喻概念合并便形成一个容器隐喻。空间隐喻是将原本不是容器的本体看作一种容器，并赋予它边界化、可量化。容器作为日常生活中较为常见的具象，是具体可感的物质，人类对物体的经验为人们将抽象的概念表达提供了物质基础，从而出现空间隐喻。

四、 基于商务英语语料库对英语中隐喻研究

针对上述商务英语的隐喻性进行研究，笔者基于英语的语料库提出商务英语的隐喻性研究。语料库语言学可以作为被认知语言学研究的工具，虽然在近些年来一些认知语言学的研究已经利用了语料库。但是语料库并没有被当前认知语言学研究充分的利用。现今，随着计算机技术的飞速发展，语料库也呈现出了多元化的发展情况、基于语料库的研究可以发现其中几项显著的特点，分别为：利用大量现实的例证及计算机统计数据进行例证；大量的语言语料能够被长期的保存、复制。

商务英语语料库的数据来源是财经期刊《经济学人》和《金融时报》，自建商务英语语料库，运用语料库分析工具WordSmith 4.0和统计分析工具SPSS，考察“市场运动是有形运动”这一概念隐喻。在莱考夫和约翰逊所提出的现代概念隐喻理论框架内尝试界定“动向隐喻”，并根据以往的研究对动向隐喻进行分类；探究动向隐喻在不同语境下用词的变化特点。在理论上，商务英语语料库进一步丰富和完善动向隐喻的理论分类，在方法上将语料库的方法运用到认知与学校的概念隐喻中，具有重要的方法论意义；在教学方面，对深入理解商务英语语篇，有针对性的开展商务英语教学具有启示性意义。语料库的研究方法是在莱考夫和约翰逊所提出的现代概念隐喻理论框架内尝试界定动向隐喻，并根据以往的研究对动向隐喻进行分类，探究动向隐喻在不同语境下用词的变化特点。动向隐喻的类型在商务英语语篇中具有新的特点：商务英语语篇中的动向隐喻分布特点；商务英语语篇中出现的动向隐喻种类；在不同语境中动向隐喻的变化规律。

通过收集具有代表性用途的英语文献作为商务英语的语料，从而建立商务用途英语的语料库。利用商务英语语料库的分析软件进行分析，并且通过系统计算机的处理，考察出商务英语隐喻性特征。语料库的研究内容交叉了多种研究内容，如在其中穿插了逻辑学、语言学及心理学。该研究为隐喻性商务英语的用途提供了及其可靠的保障，并且能够在同类研究中提供方法上和理论上的借鉴。

隐喻作为一种认知的基本手段，在商务英语中隐喻会以多种多样的形式存在，及其生动传神的表达出商务信息的隐喻含义，能够使得人们在国际商务活动中游刃有余的应对具体的商务洽谈。在商务英语中，运用英语语料库能够对英语的隐喻性特征进行分析和研究，能够使得人们在不同的文化背景下对商务英语的词汇进行精准的认识和理解，从而减少个人在商务英语跨文化环境的失误情况。

参考文献：

[1]陈柯妮·基于语料库的商务英语语篇与政治语篇、经济语篇中战争隐喻的对比分析[J].长江理工大学学报，2012(3).

[2]富言峰，郭铭·商务英语书面语篇小型隐喻语料库的构建[J].长春师范大学学报，2014(3).

[3]顾乡·英语历史语篇的历时演变——语法隐喻的语料库研究[J].复旦外国语语言文学论丛，2009(1).

(责任编辑：李昌礼)

The Metaphorical Characteristics of Business English Based on the Business English Corpus

Gao Fumeng

(School of Foreign Languages, Fuyang Teachers College, Fuyang 236037, Anhui, China)

Abstract：Metaphor is one of the important means to know the world, is also one of the hot issues of cognitive linguistics research. As for today's business English metaphors, scholars at home and abroad and the study of metaphor are lack of the corresponding fundamental, systematic and continuity, the article based on the business English corpus to analyze the metaphorical features of business English.

Key words:business English; metaphor study; corpus

中图分类号：G642

文献标识码：A

文章编号：1673-9507(2015)01-0057-02

作者简介：高福猛(1979-)，男，安徽霍邱人，阜阳师范学院外国语学院讲师，硕士。研究方向：商务英语翻译与教学。

基金项目：安徽省教育厅人文社科专项“基于语料库的商务英语语篇中的动向隐喻研究”(项目编号SK2013B384)阶段性成果。

收稿日期：2014-11-08