英语冗余的积极作用

曹静怡

摘 要：冗余是语言的内在属性，本文从冗余的四个分类分别说明冗余在英语交际中的积极作用，使用得當的冗余帮助信息的有效传达，提高交际质量，实现交际目的。

关键词：英语冗余；积极作用

冗余出自申农（C.E. Shannon）的信息论，指在信息传递过程中，由于不可避免受到噪音等各种因素的干扰，为了确保信息接受者能够准确收到有效信息，信息发出者往往发出比实际需要更多的信息，多出来的这部分信息就是冗余信息。在中国英语学习者眼中，冗余，往往易被理解为“多余”、“废话”，给交际带来负担，是需极力避免的。随着语用学研究的深入，冗余是交际顺利进行的必备手段这一事实越来越为人所认可。刘宓庆（2001：461-464）认为：“冗余具有修辞作用，有审美信息，不能说‘冗余越多，价值越小”。说话过于经济，则话语晦涩，难以准确传达信息。

根据王宏的研究成果，冗余可分为四类：重复（Repetition）、迂说（Circumlocution）、宕词（Verbal Fillers）和应酬语（Phatic Communion）。本文根据此分类，分别论述冗余在促进顺利交际时所起的积极作用。

1 重复

1.1 显性重复（explicit repetition）

显性重复是指使用相同或近似的词句而造成的重复。

一个典型例子是林肯总统在葛底斯堡演说中作为结束语的那句名言“…government of the people， by the people， and for the people， shall not perish from the earth.”。即：“一个民有、民治、民享的政府决不会从地球上消亡。”此处the people的三次明显重复，既使演讲铿锵有力，有很强的节奏感，更通过重复，强化演讲词的鼓动性，将林肯的思想更好的传递给受众。

另外，在法律文本、政府公文中，为了表达精准，也有大量显性重复。

如：The seller shall pay all the custom duties and tariffs for export of the equipment.

例句中的custom duties 和 tariffs 是近义词，表达了同一个意思——关税。在原来只需要一个词表达之处，经常连用几个近义词。这也是法律英语词汇的重要特征之一。这也是英美法律语言中独特的语言现象。

1.2 隐形重复（implicit repetition）

隐形重复是指两个或多个词语在外形上不同，而是在语义上相同或相近。比如英语在表达复数上，除了具体数字，还有复数的语法形式，这其实就是一种隐性重复。汉语由于没有复数的语法形式，所以倾向于用文字表示出来。

如：I will have three days off next month.

Three和 days 是隐形重复，为冗余成份，但显得英语语法更为严谨。

英语在时态的表达上，除了日期，还有动词的时态变化，这也是一种隐性重复。比如上述例句中，既然是next month，那肯定是在未来，will又一次确认是将来时，所以will 和 next month 是隐形重复，但是这种隐形重复即是语法上约定俗成的要求，同时又使得表达更为严谨。

2 迂说

迂说是指不直截了当，而用委婉的方式表达。表明来看，这样做违背语言的经济原则，但在实际语境中，是否使用迂说取决于谈话的内容、谈话者之间的关系。熟悉的人在语言交际过程中可以开门见山，直奔主题，而关系不那么亲近的人则比较委婉，多使用迂说。

如：Would it be possible for me to take three days off next month？

很明显，说话者和听话者是上下级关系，并不十分熟悉，因此直接提出“Can I take three days off？”显得不不恰当。必须使用迂说使得语体变得正式而有礼貌。

而熟悉的家人或朋友之间则可以使用简短的亲密语体，比如“Pass me the salt， please.”

英国语言学家利奇（Geoffrey N. Leech）提出的礼貌原则包括六条准则，分别是：得体性准则，慷慨性准则，赞誉准则，谦逊准则，一致准则以及同情准则。迂说则为交际提供礼貌的表达方式。例如：

A： How do you like my painting？

B： I dont have the eye for beauty， Im afraid.

A询问B对自己绘画的意见，B也许不太欣赏A的画作，但为了维护A的面子同时也不违心说谎，所以采取了迂说的方式，称自己“不懂得欣赏”。

3 宕词（Verbal Fillers）

在英语日常交际中，诸如um， you know， you see， kind of， sort of 等宕词也经常出现。这些词本身不具有任何信息，只是为了填补讲话的空白。遗憾的是，中国英语学习者往往忽视这类词的作用。其实，这类词可以透露说话者的真实意图，在一定程度上反映说话者受教育程度。

如：”So what did you talk about？” “Um， I suppose work mainly.”

此句中，um表达说话者的迟疑和不肯定。

“What do you think of this jacket？” “Um， I like the color.”

此句中，um给回答者留出了思考的时间。

再以well一词举例：

Will you come to dinner tonight？ Well， thank you， but I dont think I have the time.

你晚上来吃饭吗？ 这个，非常感谢，但是我来不了。

Well在此句中表达婉拒。

Well， who would have thought it？ 嗳， 谁想得到是这样啊？ Well表达出说话者的惊讶。

4 应酬语（Phatic Communion）

应酬语是指人们在日常使用的不传递任何信息，用于寒暄或打招呼的话语，比如 “How are you？” “whats up？” “Well keep in touch.” “See you soon.”

许国璋认为应酬语是“人类社会中信息量极微但是作用重要的语言活动，是使一个语言社团的成员具有从属感的基本手段。”如果人与人之间的交谈一直都是信息交流，这将造成信息爆炸使人疲于接受理解，所以人际交往中需要这种明知故问或表面敷衍的应酬语。中国人喜欢说“你吃了没？”或者“出去啊？”，并不是要请客吃饭或者关心对方的行踪。而欧美国家人喜欢讲“Lets keep in touch.”“Ill call you.”“Nice weather， isnt it？”也只是为了引起话题，拉近距离。

综上所述，冗余虽有悖语言的经济原则，但是使用得当的冗余在交际过程中发挥诸多积极作用，帮助信息的有效传达，甚至提高交际质量，实现交际目的。

参考文献

[1]Darian.S. The Role of Redundancy in Language and Language Teaching. In System， 1979

[2]刘宓庆. 翻译与语言哲学 [M].中国对外翻译出版公司，2001

[3]许国璋. 许国璋论语言[M].外语教学与研究出版社，1991

[4]王宏. 英语冗余现象及其在语言交际中的积极作用 [J].外语教学.2000（1）

[5]徐义云.英语口语交际中冗余的语用功能[J].西安外国语大学学报，2014（2）