那些大牌导演不为人知的秘密

From+empireonline.com+++阿诺

在很多人眼中，导演大都高深莫测，不苟言笑，让人敬而远之。导演果真都是如此吗？为了揭开导演的神秘面纱，《007：幽灵党》导演Sam Mendes在受邀担当《帝国》杂志客座编辑时采访了众多好莱坞大牌导演，向我们展示了导演们的幽默和诙谐。

Have you ever walked off a set in a temper？

Steven Spielberg： I've never walked off a set before and I can't imagine why I would.

Ang Lee： I only Hulked2） out once.

Alfonso Cuarón： Yes， only to come back feeling very stupid.

Paul Greengrass： Once， when I couldn't work out how to shoot an eight-handed dialogue scene in the desert in the middle of the night. After I'd banged my head against a Humvee for ten minutes trying to work it out， I was fine and carried on！

Rob Marshall： It's not even a possibility.

Christopher Nolan： I once tried， but nobody seemed to notice， so I came back.

George Clooney： No. The reason is because eventually you have to walk back on， and that would be too humiliating3）.

1.你是否曾在一怒之下从片场

拂袖而去？

史蒂文·斯皮尔伯格：从来没有过，也无法想象我为什么要那么做。

李安：我只气呼呼地离开过一次。

阿方索·卡隆：有过，结果还是得灰溜溜地回来。

保罗·格林格拉斯：有过一次，那是因为我想不出如何在午夜沙漠中拍摄一场八个人对话的戏。我把头靠在悍马车上，用头撞了十分钟，努力在想要怎么拍，在这之后我就没事了，继续去工作了。

罗伯·马歇尔：根本没有这个可能。

克里斯托弗·诺兰：我试过一次，但是好像没人看到我发飙，我就只好回来了。

乔治·克鲁尼：没有过。因为你最后还是得回来，那就太丢脸了。

1. A-list： 最出名（或成功、重要）的

2. Hulk： 这里指像绿巨人Hulk一样生气地走。李安导演曾执导过电影《绿巨人浩克》（Hulk）。

3. humiliating [hju??m?lie?t??] adj. 使蒙受耻辱的；丢脸的

What is the most common phrase

you use on set？

Ang Lee： To actors， "Can you close the gap between sentences？"

Joe Wright： "Beautiful. One more."

Clooney： "What time is lunch？"

Joss Whedon （whiny4） voice）： "Come on， guys， I'm the leader of a whole movie！" When I want people to fear and respect me. Not wildly5） effective.

Alexander Payne： To the actors， "Great， now faster." To the crew members， "If this were easy， I would have hired a relative."

Spielberg： "Cut." "That was brilliant." "Once more！"

Sofia Coppola： "Okay， great， let's do it again."

Marshall： "Cut. That was great."

Greengrass： "Fuck the script/lighting/extras6） etc.， let's shoot！"

What are your on-set rules for the crew， if any？

David Fincher： We are not here to witness， but to participate.

Nolan： No phones. No phones. No phones.

Roger Michell： Think ahead. Be kind. Skip lunch. Go home early.

Susanne Bier： No smoking. No small-talk7）. Always deliver bad news with a smile and a joke. Also， no smoking.

Marshall： Come to me directly if there's a problem. That's what I'm here for.

Clooney： If anybody has a good idea， speak up.

Ang Lee： I just want it to be quiet and focused.

Greengrass： Speak your mind.

Payne： No "rules". What are you， British or something？ I guess I'm too nice ... No wonder people take advantage of me.

What's your best-ever day on set？

Clooney： Watching David Strathairn do a three-page monologue8） in one take on Good Night， and Good Luck.

Spielberg： My best day on set is just about every day.

Marshall： The first day working with an actor. Especially one I've always admired. And I've been lucky to work with so many ...

Michell： Last day of shoot.

Bier： When a scene you've worried about turns out amazingly.

Fincher： When the plan goes totally awry9）， and something amazing happens ...

Ang Lee： There were many days， but off the top of my head， one day on Brokeback Mountain， shooting the scene where Ennis visits Jack's parents.

Coppola： When Bill Murray is there.

Nolan： The last.

2. 你在片场最常说的是哪句话？

李安：对演员会说，“每句台词之间的间隔能短一些吗？”

乔·赖特：“好极了，再来一条。”

克鲁尼：“什么时候吃午饭？”

乔斯·韦登（暴躁地说）：“快点儿，伙计们，这部电影我说了算！”当我想让大家对我感到敬畏时会这么说，不过不是很管用。

亚历山大·佩恩：对演员会说，“很好，现在再快一点。”对剧组人员会说，“如果这活儿容易干，我就找个亲戚来干了。”

斯皮尔伯格：“停。”“太棒了。”“再来一遍！”

索菲亚·科波拉：“好，很棒，咱们再来一遍。”

马歇尔：“停，很好。”

格林格拉斯：“去他的剧本/灯光/群众演员等等，开拍！”

3. 你给剧组立的片场规矩是什么，如果

有的话？

大卫·芬奇：咱们不是来这儿参观的，而是来参与的。

诺兰：不准打电话。不准打电话。不准打电话。

罗杰·米歇尔：提前想好，态度友善，不吃午饭，早点回家。

苏珊娜·比尔：不许抽烟，不许聊天。永远把坏消息当成笑话一样讲出来并一直面带微笑。还有，不许抽烟。

马歇尔：有问题直接来找我。这就是我在这儿的原因。

克鲁尼：如果谁有好的想法，大声说出来。

李安：我只希望大家安静，聚精会神。

格林格拉斯：有话直说。

佩恩：没有“规矩”。你以为自己是什么人，英国人还是什么？估计是我人太好了……怪不得大家总是捉弄我。

4. 你在片场过得最愉快的是哪一天？

克鲁尼：看大卫·斯特雷泽恩（编注：美国著名演员）拍《晚安，好运》中一段长达三页的独白一条就过时。

斯皮尔伯格：在片场的每一天几乎都是我过得最好的一天。

马歇尔：与某位演员，特别是我一直欣赏的演员初次合作的那一天。很幸运，我跟很多这样的演员合作过……

米歇尔：杀青那天。

比尔：你一直担心的一场戏结果拍得非常精彩的时候。

芬奇：当拍摄计划完全乱了套，结果却出乎意料时……

李安：有很多这样的日子，不过我现在立刻能想到的是那天在拍摄《断背山》中恩尼斯拜访杰克父母那场戏。

科波拉：有比尔·默里（编注：美国喜剧演员）在场时。

诺兰：最后一天。