古汉语与泰语中连词“而”的比较

苏静雯

摘 要：本文对古汉语“而”的连词关系进行汉泰对比，得知泰语跟古汉语连词“而”的意义及用法有很大相同。“而”作为连词，在古汉语中可以表示并列、递进、承接、转折、假设、因果、目的等关系。而在泰语中，泰语连词“而”一个生词可以有多种用法来表达意义，而且连词“而”不表示因果关系和假设关系

关键词：“而”；古汉语；泰语；连词；对比

一、古代汉语连词“而”的发展及用法

“而”在古汉语（文言文）中用法是比较复杂的，它可以在一个句子里是实词，在另一个句子里又可以是虚词；作实词可以是名词，可以是动词，可以是代词；作虚词时可以是连词，也可以是助词。

下面将对“而”在古汉语中作为连词使用进行一个归类。

（一）表示并列关系，所连两项在意思上不分主次、轻重，而是并列、并重的关系，可译为“和”、“及”、“又”、“并且”或不译。例如：《两小儿辩日》：“此不为远者小而近者大乎”[译]：“这不是远的小近的大吗？”

（二）表示承接关系，所连两项在时间、动作或事理上承接，可译为“就”、“然后”、“来”、“便”等，或不译。例如：《论语·为政》“温故而知新”[译]：“温习学过的知识进而知道新的道理”。

（三）表示递进关系，后项意思比前项意思更近一层，可译为“而且”、“并且”等。例如：《论语·学而》“学而时习之”[译]：“学了知识而且按一定的时间去复习”。

（四）表示修饰关系，前项修饰后项，连接状语和中心语，可不译。 例如：《愚公移山》：“河曲智叟笑而止之曰” [译]：“河曲有个智叟笑着劝阻愚公说”。

（五）表示转折关系，所连两项在意思上相对或相反，可译为“却”、“但是”、“可是”等。例如：《狼》：“后狼止而前狼又至” [译]：“后面跟他的狼停住了，可是前面的那只狼又追上来了”。

（六）表示假设关系，常连接分句中的主语和谓语，可译为“如果”、“假如”、“倘若”等。例如：《少年中国说》：“使举国之少年而果为少年也”[译]：“假使全国的青年人如果真的都成为有为的青年”。

（七）表示因果关系，可译为“因而”、“所以”。例如：《荀子·劝学》：“玉在山而草木润，渊生珠而崖不枯。”[译]：“玉石在山上所以草木润泽，深水潭生长珍珠因而山崖上草木不枯萎。”

二、连词“而”与泰语“而“的比较

针对古汉语中“而”在连词中的七种关系，我们在泰语中“而”字的用法进行对比，找出它们的区别：

（一）“而”在泰语中表示并列关系，与汉语中的“和”同义，译为“???”。

（二）“而”在泰语中表示修饰关系，句子中“而”可不译。

（三）“而”在泰语中表示转折关系，和汉语中“却”，“可是”，“但”同义，译为???， ????。

（四）“而”在泰语中表示承接关系；句子中“而”相当于“便”，“就”，“然后”。泰文可不直接翻译

（五）“而”在泰语中表示修饰关系；句子中“而”可不译。泰文译为“?????”“????”“???”

（六）“而”在泰语中表示承接关系；句子中“而”可译为“便”，“就”。泰文译为“????”“??????”“??...??”“?????...?????”

（七）“而”在泰语中表示递进关系；句子中“而”有“而且”，“又”的意思。泰文译为“??????”

总之，泰语跟汉语连词“而”的意义及用法有很大不同。可以说泰语中“而”的连词关系没有汉语连词“而”丰富，在泰语连词“而”没有表示“因而”、“所以”的因果关系，也没有表示“如果”的假设关系。但是，在泰语中连词“而”可以有多种用法来表达意义。

三、结语

通过古代连词“而”的汉泰对比，可以得出这样的结论，对泰国学生学习汉语有所帮助：第一，泰语跟汉语连词“而”的意义及用法有很大不同。可以说古代连词“而”发展到现在，用法改变得很少；第二，泰语连词“而”不表示因果关系和假设关系；第三，泰语一个生词可以有多种用法来表达意义，意思还是相同的。总之，“而”字在古代汉语中的地位非同寻常，是在古汉语中使用频繁而且用法灵活的一个词，掌握好“而”字的用法，“而”字结构的层次，类型和功能起到很大的作用，有助于我们更好的掌握古代汉语知识，学好古汉语。

参考文献：

[1]宋丽萍《古代汉语“而”字之用法》菏泽学院，2009.

[2]张彦群，高其良.现代汉语语法通论.河南人民出版社，2008.

[3]孙德金.汉语语法教程.北京语言大学出版社，2010.

[4]郑琳.《论语》中“而”的词性和用法再研究.湖北师范学院学报（哲学社会科学版），2010.

[5]杨寄洲、贾永芬《1700对近义词语用法对比》北京：北京语言大学出版社，2012重印

[6]http：//www.zidian8.com/zuci/er/20100428183810_28298.shtml（字典吧）.

[7]www.ichacha.net/zaoju/而.html（查查汉语词典）.