Презентация在高校俄语课堂上的应用实践

王凯 孙凯

摘 要：Presentation这一术语起源于拉丁语，中文意思为演出、展示。随着现代生活的实际需要和教育转型的深入推进，在当今的大学外语课堂上，教师组织学生做presentation是一种常见并且有效的教学方法。在高校俄语课堂上，presentation即被称为nрезентация。本文认为nрезентация的应用形式应该丰富多样，探讨了如何使nрезентация在高校俄语教学中发挥更好的作用。

关键词：俄语教学；课堂实践；nрезентация

中图分类号：TN99文献标志码：A文章编号：2095-9214（2016）06-0106-02

一、Presentation和Презентация

Presentation这一术语起源于拉丁语，意义为“一种说明或呈现形式，包括事实、材料或者信息的呈现”，中文意思为演出、展示。它作为一种交流手段，在日常工作和生活中都非常流行，如商务活动、学术交流等。交流的主题通常包括产品的推广、项目的内容或任务的完成情况。

在本文，presentation取其“口头展示”之意，即在课堂上学生以个人或小组为单位向全班同学讲解某一专题的一种教学实践活动。最初，它是西方国家大学课堂教学中普遍使用的一种教学手段，后被引入中国课堂教学。在经历了最初的陌生、困惑、窘迫之后，如今presentation这种教学活动被广泛应用在各个学科领域之中。Presentation教学法有利于提高学生的课堂参与度和学习积极性，使得教师从传统的主导地位向指导地位转变，课堂教学从传统的“满堂灌”向“双边合作型或多边合作型”方法转变。

在高校俄语课堂上，presentation即被称为nрезентация。笔者在实际教学过程中，将其运用在高校俄语相关课程中，如《大学俄语》、《二外俄语》、《俄罗斯文化》、《俄语俱乐部》等课程，并进行了观察、总结，认为nрезентация的应用形式应该丰富多样。

二、Презентация在高校俄语课堂上的应用形式

在大学外语教学中，教师在讲解新课之前一般都会进行各种过渡性的内容。其中比较常用的一种方式是教师安排学生或随机提问学生做презентация，从而引出新课的内容。能力培养是当今我国高等教育使用率最高的词汇之一，所有教学改革的目的都是要使教育能更充分地培养学生的能力。就外语教学这门应用性极强的课程而言，笔者通过презентация在高校俄语课堂教学中的应用，强烈感受到该方法极大地促进了学生各方面能力的培养。接下来，笔者对自己在俄语课堂上所经常应用的презентация形式进行总结。

1. 问题引导式

Презентация任务针对该话题的重点、难点提出一系列问题，激活相关知识，引导学生自主挖掘知识点，启发其判断性思维并寻找解决问题的办法。如在《俄罗斯文化》课程的《俄罗斯宗教》章节的讲解过程中，针对别斯兰人质危机这一历史事件进行问题引导式презентация。通过提问，激发学生思考并帮助他们把握自己的立场，找到有效的论据，培养了学生的问题分析能力和见解归纳能力。

2. 角色扮演式

角色扮演是外语课堂常用的教学活动之一。在这种教学形式里，教师要鼓励学生独立设计情景进行表演，促进学生实现思维创新，从而避免机械的模仿。如在《大学俄语》课程的授课时，学习完《Русский характер》一文后，进行角色扮演式презентация：让学生自己选择一个故事角色进行扮演，如分别从主人公德里莫夫角度、主人公未婚妻角度、主人公同事、主人公父亲角度来讲述故事。这种角色扮演让学生进入角色的同时，可以更加感同身受地领悟“俄罗斯性格”的精神和感染力。

3. 研讨式

教师根据презентация内容找到一篇相关的阅读文章，要求学生对该文章进行研究与讨论，强调以问题为导向和以学生为中心，在讨论过程中通过相互竞争，相互诱导，以激活学生强大的创造思维和想象力。如在《俄语俱乐部》课程的授课过程中，引导他们针对某一论题进行研讨式презентация。我们进行过的研讨主题有：康熙与彼得之异同。这种方式对引导学生的主动探究和独立思考习惯，培养学生从事学术活动所必须的科研探索精神和能力意义重大。

4. 总结式

学生充当教师的角色，针对之前所学的阶段性内容，带领所有学生进行总结复习。这个过程中，要求学生突出学习内容的重点、难点及注重课堂互动。此种方式有利于培养学生的个人总结能力、口头表达能力及课堂掌控能力。如在《二外（俄语）》课程的授课过程中，要求学生进行总结式презентация。在这个过程中，对学生本人而言，也是温故而知新的过程，有利于加深学生对阶段性学习内容的印象。

需要注意的是，无论进行何种презентация练习，教师要注意提高презентация活动教学的有效性和全班其他同学的参与性。当某一个同学在做презентация时，要给其他同学具体的任务。比如充当提问者和打分者等，以保证每一位同学的参与性。教师在课堂上要积极调动学生的积极性，毕竟教师课堂讲授的目的是为了启发学生的自主学习，而非对所有知识点面面俱到的讲解。让学生也有机会走上讲台、展示自己的知识和本领。通过这种“双边合作”或“多边合作”方法，既可以培养学生的主人翁意识，又能促进师生间的相互学习和共同成长。再者，因目前课程评价多以形成性评估结合终结性评估为参考内容，学生对презентация的表现及积极参与度可作为平时成绩的重要组成部分，从而建立起科学有效、公平透明的形成性评估机制。

三、Презентация对高校俄语课堂的启示

无论是哪种形式的运用，презентация在俄语教学中都发挥了很大的作用。

第一，通过对презентация在俄语课堂教学中的应用，有效地调动了学生的学习积极性。学生从传统“满堂灌”活动上的受众变成了“双边合作”或“多边合作”方法的传播主体。这种师生角色的互动使学生对老师的工作有了最直观的感受和认识，也使学生对自身所学的知识通过“二次加工”之后表达出来，加深了自己的认知程度。

第二，学生所选话题和呈现信息的多元化，使得教师不再也不可能成为课堂的唯一信息来源和权威。教师可以从学生身上学到自身所缺少的知识，促进自身发展。这种发展不仅有专业知识技能（英语知识技能和教学技能） 方面的，也包括专业以外的知识。（竹旭锋，2007） 笔者在这一方面有着很深刻的感触。在信息传播方式非常多样的今天，学生获取信息和知识的渠道也非常广泛。如在《俄罗斯文化》课程中讲解“俄罗斯流行音乐”知识点时，学生所掌握的信息量有可能比教师还要丰富。此时，通过学生为主体而进行的презентация，使得教师所讲解的知识得到完善和补充，也使得教师受益匪浅。

第三，在презентация教学法在课堂的开展过程中，学生独立思考进而解决问题的能力得以锻炼，辩证性思维也得到了培养。

四、Презентация应用过程中的注意事项

基于上述内容，在运用презентация教学法进行教学时教师要注意的事项包括：

首先，有部分学生可能会对презентация的目的有抵触心理，尤其是口语表达能力不是很好的学生。此时，需要教师加以解释和沟通，以消除该部分学生的负面心理。对一些俄语水平相对较差的学生，应给与更多的辅导。

其次，在布置презентация任务前，可采用“案例式教学法”。如通过具体生动的презентация视频案例，向学生展示презентация的步骤、技巧、常用语。使学生通过对观看他人的真实案例，对презентация产生兴趣，增强自信心，进而主动探究、归纳演绎。

另外，在这些风格迥异的презентация应用方式背后，对高校教师提出了高要求。要求教师积极的、全身心的投入到教学中来，通过积极学习和总结提高自己的业务能力。认真构思课堂презентация教学环节，有宽广的知识面能够解答学员的疑问，有灵活的应变能力掌控презентация教学环节的场面，加强师生间的沟通与交流。

五、小结

结合高校的教改工作，在实际教学的过程中，教学活动主要是通过发挥学员的主动性来思考和解决问题的。通过презентация在教学中的应用，激发学生的积极性和主动性，增强学生自信心，锻炼口语表达能力，从多个角度和层面来培养学生更为全面的能力。

（作者单位：信息工程大学理学院）

参考文献：

[1]竹旭锋.Presentation在大学英语课堂中的应用.淄博师专学报，2007（4）.

[2]曹芳. Presentation在大学英语课堂教学中的运用.考试周刊， 2010（11）.

[3]王倩. 交流与碰撞，思辨与创新. 外研之声，2011（3）.