“猕猴桃”是怎么变成“奇异果”的

钱伟

猕猴桃，民间也称中华猕猴桃、阳桃、杨桃、羊桃、木子、毛木果、奇异果等，广泛分布于中国北方、南方山岭之间。我国陕西省西安市周至县和毗邻的宝鸡市眉县盛产猕猴桃，是著名的猕猴桃之乡。因其维生素C含量在各类水果中名列前茅，一颗猕猴桃能提供一个成人一日维生素C需求量的两倍多，故被誉为“维C之王”。

有很多人认为，猕猴桃是来自新西兰的舶来品，其实这是一种误解，它是地地道道的国产水果，其故乡就在中国。在2008年11月新西兰举行的国际猕猴桃大会上，来自新西兰、意大利、法国、美国、希腊等多个国家的上百位猕猴桃专家一致认定：“中国是猕猴桃的原生中心，世界猕猴桃原产地在湖北省宜昌市夷陵区雾渡河镇。”

中国对于野生猕猴桃最早的记载，可以追溯到先秦时期。《诗经·桧风·隰有苌楚》：“隰（xí，低湿的地方）有苌（ cháng）楚，猗傩（同“婀娜”，柔美的样子）其枝……隰有苌楚，猗傩其华……隰有苌楚，猗傩其实。”这里的“苌楚”就是猕猴桃。诗句的意思是說，猕猴桃即使生长在潮湿的地方，依旧枝繁叶茂，花美果肥。猕猴桃生不择地，足见其生命力之顽强。唐朝诗人岑参也曾有“中庭井栏上，一架猕猴桃”的诗句，说明在一千二百多年前的唐代，已有猕猴桃之名，并已在庭院中栽种。李时珍在《本草纲目》中提到了“猕猴桃”的命名缘由，称“其形如梨，其色如桃，而猕猴喜食，故有此名”。不过，民间也有传说认为，这种水果浑身呈棕色，表皮布满绒毛，形似猕猴，所以得名。

据说，1904年一位名叫伊莎贝尔的新西兰女校长在中国旅游时发现了猕猴桃，并将其带回新西兰。从此猕猴桃便开始了它的移民生涯。在新西兰，猕猴桃有了个新名字——奇异果。这是因为奇异鸟有类似猕猴桃那样毛茸茸的羽毛，颜色也相近，且奇异鸟非常珍贵，只在新西兰僻静的丛林里才能见到，被新西兰视为国鸟，是新西兰人的骄傲。于是新西兰人便为猕猴桃取了一个新的名字——奇异果（ Kiwifruit），听上去很像新西兰土生土长的水果了。这可能就是许多人误以为猕猴桃原产新西兰的原因。

猕猴桃从此渐受欢迎，并以奇异果（Kiwifruit）之名享誉世界。“Kiwifruit，这个单词也随之进入了法、德、西等多种语言里。如今，新西兰出产的猕猴桃风行全世界，在营销、研发方面远胜原产地中国。这倒确实是值得国人深思的问题。编辑：马德佳