英语“一姐”有话说

2016-09-21 21:11高男
新东方英语·中学版 2016年9期
关键词:英语课英语水平口译

高男

在我的学生时代,同学们之所以能够记住我大概是因为我是我们班的英语“一姐”。后来,英语又使我和新东方结下了不解之缘。下面,我就和大家分享一下我的英语学习心得。

我是从初一开始学习英语的。在初一上学期,我学得并不好,完全找不到感觉,老师让大家做什么我就跟着做什么。在what、why、when这类长得很像的单词面前,我会患上“脸盲症”;每次做练习时,有七成的答案我都是猜的。有一次,英语老师点我起来读音标,我却完全不会读,这让自尊心很强的我备受打击。于是从那一天起我便觉醒了,开始变身为英语学习小狂人。

我从音标开始突破,把音标都搞定之后,我竟神奇地爱上了读单词。每天课间,当别的同学在教室外打闹嬉戏时,我会拿出单词本读自己积累的单词,从左上角到右下角,从第一页到最后一页……渐渐地,上英语课时老师提到的单词我都认识,她的目光也开始越来越多地聚焦在我的身上。到上学期末,我已经奠定了我们班英语“一姐”的地位,并在此后一直保持着。现在回想起来,那真是一件很奇妙的事情。

如果说我有什么英语学习秘诀的话,那就是在意识到自己的不足之后选择合适的方法,认认真真、踏踏实实地提升自己。当然,如果能遇到一位良师就更棒啦。我初三的英语老师就给我学英语带来了很大的启发。上课时,除了讲解需要掌握的知识点之外,她还会给我们拓展许多课本之外的内容。此外,她从来不会让那些知识点冷冰冰地躺在笔记本中,而是每天都会通过让我们默写的方式进行抽查。在老师的督促下,我们记住了一个又一个知识点,也自然而然地培养起了语感。老师还会要求我们默写试卷,是的,你没有听错。除了单选题,我们还需要默写老师划出的完形填空和阅读理解中的重点语句。正是有了这些积累,我的英语水平在不知不觉中就有了提高。

初中毕业之后,我进入了一所私立高中。由于学校里有很多英语牛人,好胜心强的我害怕自己的英语“一姐”地位被抢走,于是从高中的第一天、第一节英语课开始,我就没有懈怠过。当然啦,以上只是外因,酷爱英语的我本来就想把英语学得更好。

高中英语课上,老师也会给我们介绍很多习语、俗语方面的知识。别的同学可能听过就忘,我则会一个不落地把它们记在笔记本上,并让它们深深地印在我的脑海中。高一结束时,我又成了英语“一姐”,也成了别人口中的“活字典”。后来,老师所讲的内容已经无法满足我学习英语的胃口了,于是我便开始摘抄做过的试卷中那些不认识的单词、短语,自己查词典学习,然后记在脑中。此外,受到大多数同学冷落的课外读物也成了我汲取英语课外知识的来源之一。

老师还给我们订阅了一份英语学习报纸,它为我打开了一个全新的世界,不仅让我了解到许多以前不曾了解的英语知识,还让我开阔了视野,令我受益匪浅。在报纸中看到不认识的单词时,我会先用词典查一下它们的含义,然后把值得积累的单词一一记下来;第二天早上,我会把前一天积累的单词再复习一遍。渐渐地,我发现英语试卷中我不认识的单词越来越少,老师在课堂上讲的知识能难倒我的也越来越少。老师每周会带领我们学习《新概念英语3》中的两篇文章,同时要求我们进行背诵。书中不仅包含了许多高中英语语法点,也有不少值得学习和了解的单词,对于培养和增强语感、扩大词汇量都非常有帮助。现在回想起来,我能达到如今的英语水平应该得益于自己在高中时期的勤奋好学和不懈积累。在我看来,如果你想把英语学好,就一定不要仅仅满足于课本上的内容,而要善于利用各种资源,全方位地提升你的英语水平。

在高中时期,班主任还会经常给我们讲俞敏洪老师的励志故事。当时,老俞就是我心中的偶像,他让我学起英语来动力十足、激情满满,也促使我更加勇敢、坚定地追寻自己的梦想。

进入大学以后,虽然我的专业不是英语,但我在英语学习方面丝毫没有懈怠。为了激励自己学英语,我积极要求担任英语课代表。课余之时,我经常到图书馆借阅英语读物并在早自习时认真阅读,美好的一天也由此开启。阅读原版书不仅扩大了我的视野,让我看到了不一样的世界,也让我接触并积累了更多的英语词汇、短语和地道表达。

参加大学英语四级考试之前,我把买来的模拟试卷的听力材料都拷贝到手机里,每天晚上睡前听半个小时。在我的不懈努力之下,我取得了不错的成绩。虽然我是“裸考”的,但成绩却比做了一套又一套真题和模拟题的同学更高。大家都对此感到有点意外,不过我想那是因为他们没有看到我平时的努力和积累。在此我也想告诉大家,功在平时真的比临时抱佛脚更有效果。

后来,我又报名参加上海中级口译考试。我永远都不会忘记自己在图书馆做口译试题的那些日子。通常,我都会在做完第一遍试题之后对照着原文听一遍,把没有听清楚的地方标记出来,然后不看原文再听一遍。第二天做新的模拟题前,我会把昨天做过的试题对照着原文快速跟读一遍,然后对照着中文将其译为英文,或者反过来。从一开始做口译时的彻底蒙掉,到后来学会使用速记符号记录口译要点,再到将一段材料流畅地翻译出来,虽然其间经历了许多困难与挫折,但我始终都没有放弃,一直在努力。

大二、大三阶段,我又报名参加了剑桥商务英语(BEC)高级考试,那是我接触过的所有英语考试中听力部分最难的。各种口音、极快的语速和专业的商贸领域词汇都让我一度想要放弃,不过我还是坚持了下来。每天早上六点钟,我都会拿着备考资料积累专业词汇,并在商贸英语的情境、语境中和同学一起练习。这样一来,我们做听力时就能自动切换到对应的场景,不会感到陌生,也会对交谈的内容有所把握。虽然最终我的考试成绩还是差了几分,但那些每天早起晨读的日子让我刻骨铭心,备考的过程也让我坚信,只要用心,没有什么是做不到的。

冰心曾作过这样一首小诗:“成功的花,人们只惊羡她现时的明艳!然而当初她的芽儿,浸透了奋斗的泪泉,洒遍了牺牲的血雨。”希望我的英语学习三部曲能为在英语学习道路上偶有迷茫的同学们带来一点启发。学好英语从来都不是一件无缘无故的事情,只要你找对方法并坚持不懈,终有一天成功之花会为你绽放。

猜你喜欢
英语课英语水平口译
“小班化”背景下高中英语课例研究刍议
中外口译研究对比分析
句子教学——提高学生英语水平的奠基石
通道形式与英语水平对大学生英语听力成绩的影响
EAP视听说对英语口译关联迁移的增效性——以交替传译为例
大学英语课前活动对学生创造能力的激发研究
论心理认知与口译记忆
英语水平
提高医务人员英语水平的主要做法与成效
快乐的英语课