目的论视域下苹果手机说明书的汉译策略

赵梦颖 张京玉

[摘要]德国功能派翻译理论核心——目的论，对应用翻译具有很大的指导作用。本文在目的论指导之下，分析了苹果手机英文说明书的汉译策略。

[关键词]目的论 苹果手机说明书 汉译策略

[中图分类号]H31 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0085-02

功能目的论，强调了译者和文本在翻译过程中的作用。本文通过观察苹果手机英文说明书，将目的论应用于该翻译研究，探究并论证了相应的应用文本翻译策略。

一、翻译理论——功能目的论

（一）目的论的发展

功能翻译理论的核心是目的论，其代表学者为诺德，在其之前，赖斯、弗米尔等学者皆为功能目的论的最终提出，奠定了扎实的理论基础与思想储备。诺德将“忠诚原则”引入功能主义模式，由此建构了相对成熟的“功能加忠诚”翻译理论，成为功能目的论的集大成者。目的论摆脱了等值翻译与对等翻译的束缚，强调了译者的主观能动性，强调译者和文本在翻译过程中的作用，解开了译者“脚下之链”。

（二）目的论三原则

德国功能翻译学派认为，翻译是一个目的性极强的交际活动，译者的任务是在不同的文化群体之间实现有效的沟通。在目的论下，翻译的标准是动态的，是随着翻译的目的变化而变化。目的论的焦点集中于其三大原则，即目的原则、连贯原则与忠诚原则。连贯原则高于忠诚原则，同时二者服从目的原则。

“目的”源于希腊语“skopos”，含义是目的、目标。功能翻译学派用其特指翻译目的。“目的决定手段”，目的论强调译文应在分析原文、原文作者、目标读者的基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳翻译方法。

连贯原则，即语内连贯原则，是指译文在目的语读者看来是连贯可接受的、可读的。

忠诚原则，是指译文和原语文本之间的语际连贯。诺德提出的“功能加忠实”原则，即既符合源语作者目的，又使目的语读者能够进行有效阅读。忠实原则要服从于目的原则。

二、苹果手机说明书的原文本分析

（一）词的特点

1.专业术语

一些常见的单词，在说明书中的意思往往不是日常生活中的意思。

这些单词都需要译者查阅字典，掌握其在应用文本中的意思，使译文流畅，表达清晰。

2.专有词

每个产品均有其独特之处，此时就会由此产生只属于本产品的专有词。如：“Siri”等。

例：With Siri， you can do things like opening apps just by asking.

您可以用Siri来进行打开应用程序等操作。

从此句可以看出，Siri是本产品的专有配置。在汉译过程中，译者直接把Siri落到汉语句子中，因为消费者在使用过程中，就会发现Siri这个控制键，而无需再把它译成其他。

3.名词性词语

英语常使用的是名词或名词词组。但在汉语中，动词更常见。所以在翻译英文说明书时，要符合目的语的表达习惯，将名词性译为动词性。

例：Your first consideration while driving should be road safety.

驾车时首先要考虑交通安全。

此例中，名词“consideration”对应译为动词“考虑”。符合目标读者多使用动词的表达习惯。

（二）句法特点

1.被動句

说明书较多使用被动句，无需指出施动者，因为消费者更多关注的是结果。

例1：Feeds from different applications or services are also displayed.

会显示不同应用程序或服务的订阅源。

例2：Use your phone to access an Apple service， and you are prompted to create an account.

请用手机访问苹果服务，会收到创建苹果会员帐户的提示。

根据英语多被动，汉语多主动的文化现象，将原文的被动译成了主动句，符合译入语表达习惯。

2.祈使句

说明书中，祈使句用于给出说明，提出警示。

例1：Do not attach any stickers to your SIM card.

请勿在SIM卡上粘贴任何标签。

例2：Obey all instructions in restricted areas.

请遵守受限制区域中的所有规定。

以“Do”或“Obey”开头的祈使句更能引起消费者的注意，起到警示、说服的效果。根据忠实原则，要保持语际间连贯，所以汉译时也要译成祈使句，引起消费者注意。

3.状语从句

说明书中，时间状语从句和条件状语从句是常见的两种状语从句。其中条件状语从句又包括虚拟语气和if引导的条件句。

例1：You can sync music while the battery is charging.

给电池充电时，您可以同步音乐。

例2：Remember these five basic suggestions if you have a problem with iPhone.

如果使用iPhone时遇到问题，请记住下面五个建议。

（三）篇章特点

说明书用语简单明晰，名词性词组较为常见。用最简洁的语言与结构性强的篇章，向读者介绍产品。

三、目的论视域下苹果手机说明书的翻译策略

“目的决定手段”，目的论强调应在分析目标读者及其文化背景的基础上，选择最佳译法。

（一）目的原则下的翻译策略

1.直译

目的语和原语的字面意思和语法结构相同或相似时，可采取直译。

例1：If the phone indicates a low charge， do the following：

如果手机指示电量不足，请执行以下操作：

例2：Dirt， debris， and exposure to liquids may cause discoloration.

灰尘、碎屑和液体渗入可能导致变色。

2.移译

移译就是将源语中词语无需任何改动地移到目的语句子中。

例：Or connect it to the USB Power Adapter .

或者将它连接至USB 电源适配器。

此句中，如果将USB译为“通用串行总线”，则会使读者感到困惑。

（二）连贯原则下的翻译策略

1.被动语态的翻译

英语被动结构给人以客观公正的印象。而汉语中，被动句主要用来说不如意或不希望发生的事情。英汉互译时，要注意语态转换。

例：Care should be taken at all time to protect the iPhone from damp.

要注意避免手机受潮。

2.逆序法

逆序法是意译的一种。与原文顺序不一致，但符合目的语表达习惯。

例：You can transfer data between these devices without cables and up to 10 meters range in open space.

在开阔空间，蓝牙设备可以在十米范围内进行传输。

3.忠实原则下的翻译策略

忠诚原则下原文与译文之间应该保持语际连贯。使译文读者的感受与源语读者的感受相同。

要选用恰当意思。一些常见的单词，在说明书中的意思往往不是日常生活中的意思，这需要译者查阅字典，掌握该词在应用文本下的意思，使译文流畅，表達清晰。

例1：Used also to change the profile.

错译： 也可用于更改侧面。

改译：也可用于更改情景模式/属性。

例2：Feeds from different applications or services are also displayed.

错译：还将显示来自不同应用程序或服务的饲料。

改译：还将显示来自不同应用程序或服务的订阅源。

四、结语

在目的论视角下，笔者通过观察苹果手机说明书，并尝试总结说明书等应用文本的汉译策略和方法，希望能够对日后的应用文汉译有借鉴作用，也可以更好地服务于读者。应用文本的汉译时要依据目的论三原则，考虑应用文本的交际功能与交际意图，在正确传达原文本信息的同时，翻译出可读性强的目的语文本。

【参考文献】

[1]Nord，C.Translating as a Purposeful Activity：Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]连淑能，英译汉教程[M].北京：高等教育出版社，2006.

[3]张美芳，王克非.译有所为——功能翻译理论阐释[M].北京：北京外语教学与研究出版社，2005.

责任编辑：杨柳