肿瘤放疗双语教学的实践与探索研究

刘 敏,吴 杰,张玉宇,刘百龙,董丽华

(吉林大学第一医院 放疗科，吉林 长春130021)

肿瘤放疗双语教学的实践与探索研究

刘 敏,吴 杰,张玉宇,刘百龙*,董丽华*

(吉林大学第一医院 放疗科，吉林 长春130021)

目前，肿瘤已成为严重威胁公众健康的第一“杀手”。2012年我国癌症新发人数为358.62万，死亡人数为218.66万[1]。2015年我国癌症新发人数及死亡人数已激增为429.2万和281.4万[2]。且癌症发病呈明显年轻化的趋势。针对这一全球性的难题，全世界各国都在积极的增加肿瘤研究的投入，研制抗肿瘤新药，摸索肿瘤治疗的新方法。肿瘤放射治疗作为肿瘤治疗的三大手段之一，在肿瘤治疗中发挥不可替代的重要作用。肿瘤放疗专业人才的培养，是推动肿瘤放疗发展的源动力，是提高肿瘤放疗诊治水平，造福肿瘤患者的关键因素。

1 双语教学理念的更新与强化

如何培养肿瘤放疗的“高、精、尖”人才，是我们始终关注的问题。在信息一体化、全球化的当今社会，不进行对外交流，只会固步自封。近30年来，肿瘤放射治疗的发展呈现突飞猛进的势头，各种新的放疗设备不断涌现，各种新的放疗技术不断被研发。如果我们还禁锢在自己的狭小空间里，跟不上国际肿瘤放射治疗发展的潮流，我们国内的肿瘤放疗将会停留在极端落后的水平。那么如何才能提高对外交流的水平，真正做到与国际接轨呢？首先必须过语言关。因此，现阶段，双语教学是我们在肿瘤放射治疗教学工作中的重点，双语教学的理念必须深入到每个肿瘤放射治疗专业教师的心中。

2 建设一支合格的双语教学师资队伍

打造一支高素质的双语教学师资队伍是实现优质双语教学的关键。我科在该方面已取得了一定的成绩，本专业教师的英语水平有很大的提高。青年医师的素质是吉林省的翘楚。

2.1 鼓励和培养年轻医生出国锻炼

近年来，我科与多个国际一流的肿瘤放射治疗中心建立了良好的合作关系，如美国Emory大学Winship癌症研究所、新泽西癌症研究所、杜克大学等。在“走出去，引进来”的理念指导下，邀请多位肿瘤放射治疗学知名教授回国讲学。科内在编年轻医生共12名，其中6名有出国留学经历，7名获得博士学位，2名博士研究生在读。在国外的研究和学习经历，能够迅速的寻找到自身的不足，紧跟专业前研、获悉研究热点。最重要的一点，在国外天然的英语语境中，我们能够学到地道的英语表达方式，尤其是很多专业医学英语的表达，这是国内“中国式英语”所无法匹及的。此外，科室积极鼓励年轻医生在国际会议上投稿交流，在更高的平台上展现自我，展现我们科室的学术水平和精神风貌。目前，已在国际肿瘤学会议上交流5次，极大的提高了我科双语教学师资队伍的水平。

2.2 积极参加医院组织的各种英语培训

为了提高教师的英语水平，我院组建了英语培训中心，近年来组织了一系列的英语培训课程，如东北示范大学春季/秋季外语培训班、晨间初级/中级英语口语班、英语学术报告与沟通技巧课程。以英语为载体，传递先进的医疗管理经验，我院英语培训中心还邀请美籍教师教授《医疗质量管理》，院内老师免费试听课。此外，医院通过举办中青年教师双语教学大赛，调动青年医师双语教学的热情，提高双语教学水平。就护理系列而言，院内也举办护士英语讲课大赛。上述各种活动我科的医护人员均踊跃参加，在各种培训、比赛中不断磨练自己，不断提高。

3 双语教学形式多样化

双语教学应体现在听、说、读、写各个方面，形式多样化，近年来我科在该方面进行了积极的探索，针对薄弱环节，同时注重趣味性，从而达到事半功倍的效果。

3.1 双语教学查房

选取典型病例，首先让经治医生用英语汇报病例：包括主诉、现病史、既往史、诊治情况。主治医师用英语指出存在的问题和处理方法，并结合患者的实际情况进行病情分析及讨论，讲述相关知识点及最新进展。通过双语教学查房，经治医生必须熟悉患者病情演变，且需查阅专业教材、相关的经典诊治指南，用专业英语表达。主治医师需查阅大量的英文文献，掌握最新的研究结果，提高了分析问题和解决问题的能力。常期以来，医学生的英语能力中“读”方面不成问题，然而，“听”、“说”始终是薄弱环节，因此，也有“哑巴英语”之称。通过双语教学查房，提高了“听”、“说”能力，且结合具体的病例，生动形象，调动了大家的学习兴趣，提高了学习效果。

3.2 英语交班

每周由一名医生选取肿瘤放射治疗学的最新高质量文献，给大家讲解。既提高了大家的业务水平，开阔视野，启发临床科研思维，又提高了英语表达能力。英语交班在我科已坚持了6年，取得了良好的成效。

3.2 英文写作

科室注重培养年轻医生英文写作的能力，我科医生也有提高英文写作能力的意识，自2014年以来已发表SCI文章30余篇。在英文写作中，要有好奇心，对疑难问题不放过；需要细心，完善资料的收集和随访，不断提高自己的英文写作能力。

[1]Chen W,Zheng R,Zuo T,et al.National cancer incidence and mortality in China,2012[J].Chin J Cancer Res,2016,28(1):1.

[2]Chen W,Zheng R,Baade PD,et al.Cancer statistics in China,2015[J].CA Cancer J Clin,2016;66(2):115.

1007-4287(2017)01-0188-02

吉林省高等教育教学改革研究重点课题、吉林大学2015年度本科教学改革重点项目2015XZD042；2014年度白求恩医学部教改课题 B2014B056

2016-06-25)

*通讯作者