流行歌曲语言的规范化问题探析

王兆燕

(云南师范大学 文学院，昆明 650500)

流行歌曲语言的规范化问题探析

王兆燕

(云南师范大学 文学院，昆明 650500)

流行歌曲已成为现今娱乐生活中不可或缺的一部分，伴随着流行歌曲的广为传唱，其歌词作为一种特殊的语言也应引起我们的重视。新时期的歌词呈现出的一些特点对语言规范化问题产生一定的冲击和影响，我们应该遵循必要的原则加以监管及引导。

流行歌曲语言；规范化；遵循原则

在科技越来越发展、娱乐方式越来越多样化的今天，平面媒体、电子媒体等传统媒体已经不能满足大众需求，互联网、移动网络等新媒体呈普遍化趋势，特别是近几年比较流行的网络直播等自媒体更是颇受年轻人的追捧。媒体的发展无疑也为流行歌曲的传播提供了一个极好的平台。歌词作为歌曲内容及其寓意的载体，当流行歌曲的消费群体扩大、消费需求量增加的时候，歌词创作者便会试图在歌曲的风格、歌曲的语言等方面寻求创新。本文拟从当代流行歌曲的歌词所呈现的特征及歌词的规范化应遵循的原则两个方面对流行歌曲歌词规范化问题做探析。

一、当代流行歌曲歌词所呈现的特征

当代的流行歌曲歌词在语言风格上同往昔相比显得更加的丰富多彩，在歌词的语音、词汇、语法方面存在一些反常规现象。

(一) 歌手的语音偏误

我国自2001年1月1日开始施行《中华人民共和国国家通用语言文字法》，制定该法的目的是为了推动我们国家通用语言文字的规范化、标准化及其健康发展。对于普通话的使用者来说，都应该尽量追求发音规范。通过我们的搜集、观察及调查发现，部分歌手在唱歌时，对有的词的发音把握不准确。例如：

(1) 好久没见了/什么角色呢(《绅士》)

(2) 如果那两个字没有颤抖/我不会发现我难受(《十年》)

例(1)划线词语正确读音为jue(阳平)se(去声)，歌手所唱的为jiao(上声)se(去声)。例(2)划线词语正确读音为chan(去声)dou(上声)，歌手所唱的为zhan(去声)dou(上声)。

(二) 歌词中的词汇多元化

作为语言的建筑材料，歌词中的词汇多元化使得歌词语言富有活力，与红色歌曲等相对传统的歌曲歌词相比，流行歌曲歌词在词汇选择上趋于活泼、多变。

1. 外语词进入歌词

外语词进入歌词即句子内部中文与外来词之间进行语域转换，以英文单词进入歌词系统比较常见。例如：

(3)我在他乡望着月亮/都怪这月色/撩人的疯狂/都怪这guitar弹得太凄凉(《我要你》)

(4)这节奏不要停/我脑海里在开party(《社会摇》)

例(3)和例(4)都是中英文间的句内语域转换，依据我们调查，这样的外语词多呈现音节结构比较简单、其在原词汇系统里比较基础的特点。外语词进入中文歌词系统顺应了时代发展的浪潮，但外语词到底是丰富了汉语词汇还是干扰汉语词汇有待商榷。

2. 新造词屡见不鲜

歌词里的新造词有极强的临时性，在歌词这一特定语境下使用，歌词里的新造词不太可能像其他新词新语一样进入一般词汇系统，因为歌词里的新造词表意明确性较低，也不具备进入一般词汇系统的必要性及普遍性。例如：

(5)已枯卷的情怀/踏碎成年代/而热泪的崩坏/只是没抵达的存在/青春又碎倒在籍籍无名的怀/如果漂泊是成长必经的路牌/你迷醒岁月中/那贫瘠的未来/像遗憾季节里/未结果的爱(《理想三旬》)

例(5)划线词语“枯卷”、“籍籍无名”、“迷醒”在《辞海》、《现代汉语词典》等工具书中没有收录、在我们日常用语中不常见。“枯卷”和“迷醒”两个词语义分别侧重于哪个语素我们是很难把握的。“籍籍无名”一词，我们通过百度百科、搜狗百科等能搜到，却也并未做出权威解释。对于歌词中的新造词其词义我们只能结合上下文语境及歌词的思想情感做出一个比较模糊的推测和判断。

3. 词类的活用

歌词中的词类活用以名词、动词、形容词三类实词的活用为主，例如：

(6)惊鸿入耳/温柔了沧桑/愿喧嚣尘世把我们遗忘(《听》)

(7)坏天气无所谓/顺其自然给我宝贝你的机会(《包围》)

例(6)划线词语“温柔”词性为形容词，在这句歌词中活用为动词，做“沧桑”的动语，“沧桑”词性为形容词，在这句歌词中活用为名词，做“温柔”的宾语。例(7)“宝贝”词性为名词，在这句歌词中活用为动词，有表宠爱之意。

(三) 语言组合法则的陌生化

流行歌曲是歌手通过演唱的形式来表达一种情感以引起听众共鸣，那么创作者在歌词中就需要借一些物象来烘托情感及往往会使用许多抽象名词。把物人化和化抽象为具体使得歌词语言更加活泼，那么流行歌曲歌词中就有了语言的陌生化效果。例如：

(8)风决定要走/云怎么挽留(《以后的以后》)

(9)至少你给的痛/每一寸/为了我/而定做(《量身定做》)

例(8)中，常规情况下能执行决定的和挽留这种行动的只有人，歌词中把风和云人化了。例(9)我们转换一下语序就是“定做每一寸的痛”，数量短语“一寸”通常是修饰物质名词，歌词中修饰性质形容词“痛”，动语“定做”通常也是修饰物质名词，在这里也是修饰了性质形容词“痛”，把“痛”化抽象为具体了。

流行歌曲歌词中的词汇多元化现象和语言组合法则的陌生化现象是对语言潜在能量的发掘，对增强歌曲语言感染力和语言活力有推动作用。但也存在弊端，就比如语音偏误是失范的；新造词是一次性语言消费行为，与语言规律不相符；每个人对外语的认知能力不同导致外语词进入歌词能理解意义的人数是有局限的。歌曲语言和其他语言一样是作为工具而存在，其不断的演变发展是为了更好的服务于我们。歌曲语言该何去何从，值得我们思考。

二、歌词规范化应遵循的原则

通过上文，我们知道了流行歌曲的语言存在一些不规范的问题，为了最大限度的发挥语言的交际功能、文化功能、任职功能，语言工作者们就有必要对歌曲语言的发展做出干预以推动其有序和谐的发展。我们认为歌词规范化应遵循如下原则：

(一) 包容对待的原则

语言是在不断的变化和发展中的，在这个过程中，语言能够发挥其自我调节功能，汲取有价值的成分到自己的体系中来，不断完善和丰富自己的体系，同时也能够淘汰不利于语言发展的成分。如果对出现的任何语言现象都加以干涉和管制，反倒会把语言限制在一个密闭空间里，使语言前进的步伐停滞不前。正如王希杰先生所说：开发语言的潜在能量更有利于语言的发展，更要鼓励语言规范的突破和偏离。因此，对歌曲语言中的新现象、新问题，适度的包容心态必不可少。

(二) 指导、指令并重原则

“指导”是指示教导、指点引导之意，“指令”是指示命令之意，两个词在词义轻重上是有所差别的。我们认为应该根据歌曲演唱者的身份来决定对其语言进行指导还是指令。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十九条是这样说的：以普通话作为工作语言的播音员、节目主持人和影视话剧演员、教师、国家机关工作人员的普通话水平，应当分别达到国家规定的等级标准；对尚未达到国家规定的普通话等级标准的，分别情况进行培训。歌星作为社会公众人物，除了一些特殊情况，都应该以达标的普通话为工作语言。歌星本身能产生较大的个人作用，他们的歌曲可能会在特别大的范围中、特别长的时间内及特别多的民众中被传唱、被模仿。尤其是媒体日新月异发展的今天，比如前文我们提到的现在比较热门的自媒体，平民化的唱歌爱好者通过唱吧、网络直播平台等自媒体途径，对某歌曲进行翻唱，为了更接近原唱，总是要对原唱的语言最大限度的模仿。原唱歌手本来就有强大的粉丝群听他的歌曲、唱他的歌曲，加之通过自媒体唱歌的网络红人们又建立起了自己相对较小规模的粉丝群，这样的话一首歌曲通过自上而下逐层传播，归根结底，所有的歌迷都是在受原唱的歌曲语言的影响。所以，基于歌手的名人作用要发挥语言立法的指令原则，让歌手的语言规范化推动歌曲语言这一领域语言规范化的发展。同样，对网络红人的语言情况也应该遵循指令性原则。对一些普通的歌迷，由于其较小的社会影响力，对其歌曲语言更多的要加以引导，况且上行下效，原唱的规范化语言是可以减少普通歌迷的语言失范现象。

(三) 区别对待原则

为了使歌曲语言更加规范化，需要具体问题具体分析，根据不同对象、不同场景加以区别对待。我们认为应该限制未成年人对流行歌曲的下载及收听，首先因为流行歌曲内容大部分与男女情爱相关，表意相对成熟；其次，未成年人的语言能力还处在塑造及成长的阶段，他们不懂得筛选语言中的有营养的成分，比如陌生化的歌曲语言效果，在语言驾驭能力强的人眼里是让语言新颖脱俗，对于未成年人来说会导致与所学的常规语言现象相混淆。流行歌曲具有极大的娱乐消遣性，因此在歌曲语言的使用场景上要加以规范。轻松愉快的语境及严肃正式的语境要区别对待。

语言的规范与不规范存在于语言发展的每一个阶段，语言使用者和语言规划者都应该致力于语言的规范化与标准化。歌曲语言的规范化将更有利于歌曲准确的传情达意及服务大众娱乐，也只有更规范的歌曲语言才能构建该领域更和谐的语言生活。

[1]骆小所.艺术语言学[M].昆明:云南人民出版社,1996.

[2]骆小所.语言美学论稿[M].昆明:云南人民出版社,1996.

[3]王希杰.汉语的规范化问题和语言的自我调节功能[J].语言文字应用,1995,(3).

责任编辑：陈君丹

On Standardization of Language of Pop Songs

WANG Zhao-yan

(College of Liberal Arts, Yunnan Normal University, Kunming 650500, China)

Pop songs have become an indispensable part of entertainment. Their lyrics, as a special form of language, should raise our attention with pop songs increasingly popular. Lyrics of the new period show some new characteristics which has impaction and influence on language standardization. We should follow necessary principles to supervise and guide it.

language of pop songs; standardization; follow the principles

2017-04-10

云南省教育厅科学研究基金项目研究生项目(2016YJS041)

王兆燕(1993-)，女，彝族，云南楚雄人，硕士研究生，研究方向为语言学及修辞学。

H146.3

A

1674-344X(2017)5-0018-03