浅谈英语新闻人物特写的写作技巧——以New Yorker中J.K. Rowling的特写报道为例

文/卢杨夏蒙

新闻特写报道即用特写的手法来反应新闻事件。它通过选取事件中富有特征和表现力的片段，加以形象细致地描写，使其产生情景交融的立体感，主题突出，以此和读者产生共鸣，进一步感动、感染和激励读者。而人物特写作为特写报道的常见种类之一，则需要作者提前做好充分的材料收集，拟写采访提纲准备；思考如何用巧妙的开头吸引读者；调动自己的各种感官细致观察报道人物；选取独特的表达方式和新颖的角度；塑造耐人寻味的结尾来达到如闻其声，如临其境，如见其人的效果。本文选取New Yorker一篇关于J.K. Rowling的特写报道进行深入分析，来探讨英语人物特写报道是如何布局谋篇的。

一、采访准备

一旦确定了要刻画的人物，那么对他进行人物专访是必不可少的。我们先从采访前期准备工作讲起。采访者一定要对被访者进行大量的调查研究，选择有深度和意义的问题。比如如果你现在的被访者是J.K. Rowling，你的问题就不应围绕你出生在什么样的家庭，而像你这样的(做过调查)的家庭环境对写作能够带来什么灵感诸如此类的问题更为合适。采访者一定要事先做好提纲，整理出自己需要得到的信息，而这些信息是你从采访中获得的诸如被采访者的兴趣，成就，理想，家庭趣事等一般鲜为人知的信息，利用你搜集到的事例，引言等为你的特写报道增添活力的色彩。而在采访过程中，怎样与被采者(一般为陌生人)建立良好的沟通，各取所需，这就需要我们遵循以下三点：1. 建立平等语言环境。采访者的面部表情、肢体语言、提问语气这些因素都为创造一种平等的语言空间提供有利条件；2.善于用自己的专业性因势利导。采访者需要做到细心观察，寻找切入访题的恰当时机 3. 多提出开放性问题，能够使采访有效进行。采访过程中切记不要提出封闭式问题，例如穿皮草，保护动物这个话题。封闭式问题：你是否支持穿着皮草？开放式问题：你怎么看待人们穿着皮草这件事？最后，需要你认真反复聆听和推敲采访的录音音频，把所有可能使用的信息(轶事，细节，引言等)都罗列出来整理加工。

二、撰写导语技巧

导语在新闻特写报道中起点睛之笔。我们不需采用一般新闻写作文体的倒金字塔形式，同样地，它也不是学术论文般介绍性的段落。我们应该以吸引眼球为目的，抵达读者的兴趣，保证我们设定文章的方向、介绍人物的方式能让读者情不自禁读下去。下面我们来看看New Yorker特写记者Ian Parker描写J.K. Rowling的精彩导语：“The conifer hedges in front of J. K. Rowling’s seventeenthcentury house，in Edinburgh，are about twenty feet tall. They reach higher than the street lamps in front of them，and evoke the entrance to the spiteful maze in the film adaptation of “Harry Potter and the Goblet of Fire，” the fourth volume of her fantasy series.”此开场白细致地描述了J.K Rowling在爱丁堡的写作环境，一座17世纪的老房子被茂密的松柏围绕着，由此解答了读者对哈利波特系列书籍的写作环境的疑问，同时这样细节的描述也使得读者身处相同的环境。接着，作者把视线转移到对哈利波特中迷宫的场景描述，两种环境得到呼应，身处的写作环境给予了Rowling在描写迷宫时 的 想象力。“Rankin，a friend of Joanne Rowling when they were neighbors in another part of the city;he recently described her as “quite quiet，quite introspective.” Rankin noted that Rowling，in her writing，retains “the power of life and death over these characters.” She is wary“of situations you can’t always control—in the real world.” 这句是导语的结尾部分，作者巧妙地利用旁人引言，通过朋友的评价(通常具有说服力)，使得一个安静的，善于自省的，保持警觉的人物形象跃然于纸上，故而我们可以清楚了解到J.K. Rowling的性格特点。

三、抓细节描写

新闻特写的目的就是要营造出如闻其声，如临其境界的感觉，所以这就需要作者善于观察细节，以小见大。这样不但能够充分表现和挖掘人物性格特点，还能让人物在报道中更加立体，给读者留下深刻印象。例如描绘人物外貌，内心活动，真实场景，自然环境等，并加以巧妙运用，在细微之处见精神，深化主题，打动读者。如《New Yorker》杂志这样描述初见Rowling的场面：“Rowling was sitting at the head of a polished table，with a cup of black coffee and a newspaper; as I entered，she took off large blackframed glasses. She was slight，with her blond hair pulled back，and her V-necked sweater was pushed up at the sleeves to show freckled arms. She appeared to be wearing false eyelashes and rather heavy foundation. We talked at that table，and—after a brief，rainy walk—in the lounge of a nearby hotel. There was a stiffness to the transaction，but she was not unfriendly; she laughed now and then，and was clearly pleased to be able to talk about her book. 文中写道我看到罗琳坐在一尘不染的桌子前端，一边享受着黑咖啡，一边读着报纸；她看起来很瘦弱，金发全部梳在耳后，V领针织衫的袖子卷起，露出带有雀斑的胳膊；她看上去几乎素颜，不带假睫毛不涂粉底。这段对人物细致的描写使得Rowling的形象随着作者的笔墨生动地展现在读者面前。而未施粉黛的面部描写又突出了Rowling朴素的人物特点，这和后句作者写到初见罗琳的印象相呼应：也许两个陌生人的对话气氛似乎有点僵硬，然而她很友好，时不时大笑，十分愿意和我分享她的书籍。作者选取朴素的面庞和友好的亲和力来描写，真实生动地反应人物精神面貌和性格特征，故给读者以深刻印象。

四、塑造耐人寻味的结尾

结尾的作用就是让读者在读完整篇文章后，产生与作者一起完成一段旅程的感受，而且能够达到作者最终的写作意图：首尾呼应，主题升华，与读者产生共鸣。而想塑造这种耐人寻味的结尾，作者需要回顾全篇，提炼全文的中心思想，结合事实，情感，细节描写等所有写作因素后，挑选出最能引人深思的一段进行分析。Rowling thinks of herself as a “nervous and selfconscious” speaker. Seconds before she went onstage，she received a text message from a friend. It read，“Good luck，Hon，try not to fuck it up with the whole world watching.”There were eighty thousand people in the stadium，and hundreds of millions watched on television. In a dark blazer，with her hair blown around by the wind，Rowling read her lines，in a slightly sad voice.When she finished，a hundred-foottall puppet of Voldemort rose from the stage floor. 第一句作者选取主人公的自我评价：罗林认为她是一个紧张和羞涩的演讲者。然后用朋友的一句短信作为引言：“祝你好运亲爱的，拿下它，当全世界都在围观的时候！”以此传达8万观众的心声：为罗琳加油。而最后的结尾，作者再次对罗琳的形象进行刻画：身穿深色运动衣，金发迎风飘扬的罗琳读完短信，而此时一个伏地魔形象的木偶在舞台被架起。这时，罗琳的形象在作者笔下变得自信起来，也和她书中的典型反派人物伏地魔的崛起相呼应。

新闻特写就是要突出“特”性。本文通过对人物特写需要注意的采访准备、导语撰写、细节描述、结尾点睛几大方面深入分析。并以一篇畅销作家J.K. Rowling的英文特写报道为例，探究了优秀的人物特写报道如何做到通过细节来流露真实情感，给读者留下深刻印象，并产生共鸣。

[1]骆沙.人物报道中的几个环节[J].青年记者，2012(10).

[2]廉玉晖.谈人物新闻写作的开篇[J].克山师专学报，2014(02).