文化符号视角下北美印第安人“药袋”的象征意义解析

王红艳，张 雪

(辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029)

文化符号视角下北美印第安人“药袋”的象征意义解析

王红艳，张 雪

(辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029)

北美印第安人是世界上拥有古老传统的少数民族之一，他们的文化不但源远流长，而且内涵深邃。印第安人独具特色的礼仪、庆典、习俗以及各种艺术形式，构成独特的文化符号与象征。以“药袋”为典型例证，旨在探讨其作为印第安文化创造与传承的载体所蕴含的文化信息和象征意义。进入现代社会，虽然“药袋”变得日益商品化，但是它已发展成为北美原住民最富特色的文化元素之一，有着重要的文化符号功能，对印第安民族的文化身份建构与认同具有特殊的意义。

北美印第安人；“药袋”；文化符号；象征意义

欧洲白人到达北美大陆以前，那里并不是一片“未被开发的荒野”地带。相反，北美的原住民族一直用他们古老的生存智慧繁衍生息着，为人类的文明和进步贡献着聪明才智。在长期的劳动与生活中，印第安人不仅形成了独特的文化和信仰，而且还创造了丰富多彩的艺术与文化。例如，沙画艺术、雕刻艺术、羽毛头饰与面具、“捕梦器”与“药袋”，等等，这些都是北美印第安人文化的主要代表形式，蕴含着他们对祖先及神灵的虔敬和大自然的崇拜，表达了土著民族的智慧与灵感、期待与希望。不仅如此，进入现代社会以后，这些艺术形式作为传统文化遗产被保留下来，而且不断地被赋予新的含义，反映出时代特色，为更多的土著人和非土著人所接受，成为北美原住民传统文化复兴的重要内容。本文以“药袋”为例，拟对其所蕴含的文化象征意义窥见一斑。

一、文化符号与“药袋”

文化的典型表征就是文化符号。顾名思义，文化符号是指具有某种特殊内涵或者特殊意义的标示。文化符号是经过历史积淀形成的、被人们普遍认同的典型表征形象。[1]作为一种文化的典型象征，文化符号是一个区域、一个民族或者一个国家独特文化的抽象体现，是其文化内涵的重要载体和表现形式，因此，它具有很强的抽象性，内涵丰富。从这个定义来看，在印第安人文化中，“药袋”就是经过漫长历史积淀而逐渐形成的、被印第安各族裔所普遍认同的主要表征形式，代表了他们的核心价值观和文化精神。对于北美大陆的印第安人而言，“药袋”不仅仅是供人欣赏的艺术品和收藏品，而是浓缩和抽象化了的活动成果，是他们内在精神世界外化和物化表现，有助于他们的文化继承。

如果仅从名字上来看，“药袋”(medicine bundle)似乎应该是一个装入了各种药物的袋子，用来防止疾病的侵扰。但是，在北美印第安人的心目中，“药袋”是他们宝贵精神财富的一部分，它可以代表着一个人或整个部族的精神世界。北美印第安人认为，“药袋”拥有神圣的力量来保佑他们，不仅有驱魔和疗伤的作用，而且还能给他们带来平安和好运。[2](P5)在印第安人语言中，“medicine”一词并不是简单的“医学的”或“药物的”等意思，而是含有深厚的印第安文化与象征意义，可以理解为“来自精神或灵魂的力量”“魔力”“幻象”等。拥有这些神奇力量和能量，可以使他们应对大自然的挑战，获得并世代传承狩猎能力、打仗能力及疗伤能力等。“药袋”集中反映了印第安人的文化、宗教和生活方式等方面的基本信仰和幻想，是神灵保护的化身。每个印第安人都有他自己的“药袋”，他的好运气和精神力量，都被象征性地包括在其中，如果丢失了自己的“药袋”，常被认为是大灾难即将来临。尤其是他们认为，“药袋”的魔力可以使人产生幻觉(听到和看到来自另外世界的声音与事物)，可以使世界上万事万物发生和发展，可以教导和帮助人们，使他们度过生活中遇到的难关。

二、“药袋”的制作与收藏

北美印第安人的“药袋”，多是由野牛皮或者其他动物皮革制作而成，可以被个人所拥有，也可以被整个部族所拥有。被个人所拥有的“药袋”，大小一般在2―14英寸之间，也可以更大一些。在“药袋”中，一般印第安人通常放入他们认为是来自“四大王国”的礼物——植物王国、动物王国、矿物质王国和人类王国。[3](P228)其中，植物王国包括：鼠尾草、雪松、甘草、种子、玉米、豆类、植物的根部、干花等；动物王国包括：一绺头发、马的鬃毛或尾毛、动物的骨骼或牙齿、羽毛、动物的爪或指甲；矿物质王国包括：有特殊意义的石头、绿松石、青金石、宝石、水晶等。此外，在印第安人的梦境中或者幻想中(vision)出现过的、有着特殊意义的东西，也可以由制作“药袋”的人收集起来放入袋中。

由于印第安人把“药袋”视为拥有不可思议的灵力，可以保佑他们获得吉利或避免灾祸，因此，关于“药袋”的佩戴与收藏，印第安人有一套严格的准则和规范。例如，根据印第安人的习俗，药袋要牢牢地绑在身上，随身佩戴，并且“药袋”是绝对不可以接触地面的。随着拥有者的年龄增长，“药袋”里面的东西也会越装越多。最后，“药袋”会随着拥有者一起埋葬或者像立遗嘱一样传给主人指定的后人。另外，据我国著名人类学家林惠祥发现，要想获得“药袋”是非常不容易的。印第安少年长到十四五岁的时候，须独自跑到大草原或森林中，倒在地上，断绝食物，并用心冥想2日以至5日，竭力提神不睡，愈久愈好，后来睡去的时候，梦中最先看见的动物便是他的“药”了。他醒后立刻便去打一只梦中所见的动物，愈快愈好。打获了以后把它的皮剥下来做一个袋子，这便是所谓的“药袋”。以后便供以祭献，求得它的保护。[4](P238)

“药袋”也可以被整个部族所拥有，是维持整个部落存在的象征。在这种情况下，“药袋”就会制作得比较大，并且里面装的东西必须是对本族所有部落成员具有特殊意义的纪念物；不仅如此，部族的“药袋”一定要妥善保管，不能轻易打开。通常，“药袋”由部落的首领保管在很秘密的地方，在打开的时候会举行特殊而隆重的仪式，并伴随复杂的歌曲、祷告、舞蹈和有象征意义的庆典活动等。举行这种仪式的目的在于，召唤先知们的灵魂，祈祷先人的亡灵帮助他们，或者希望他们以更好的方式生活。据记载，现存最大的、保存最完好的“药袋”是在美国西南部夏延河谷地带的苏族人保留地上。它被存放在一个由圆木、茅草、土坯等建建起来的小屋内，平时很少拿出来示人，除非遇有特殊情况，如遭受饥荒的年代，流行病爆发的时候，或者向其他部落求和的时候。[5]因此“药袋”作为神物，为全体印第安人所珍视，他们把它视为族群团结的纽带和原住民身份的象征。

三、“药袋”的象征意义

北美印第安人认为，“药袋”可以给他们带来神奇的力量和巨大的精神安慰，使他们更好地面对大自然挑战，平安健康地生活。这样的力量有狩猎能力、打仗能力、疗伤能力、改变天气的能力等。因此，印第安人要在“药袋”中装入具有灵性价值和具有纪念意义的东西，以使自己与物质世界、精神世界、超自然的力量之间达成和谐统一。透过“药袋”中几种常见的物品，可以窥视其所蕴含的象征意义。

(一)鼠尾草(sage)。鼠尾草是印第安人用于净化的传统植物，它发出的烟雾象征可以驱散恶魔，消除魔力。从古至今，北美原住民采集这种植物用于宗教净化仪式。[6](P127)他们首先要净身和做好精神准备(祈祷和禁食)，然后怀敬畏之心去采集鼠尾草。如举办汗屋仪式时，人们会用鼠尾草铺满地面和祭坛，参加者要相互摩擦对方身体上的鼠尾草叶；人们用鼠尾草包裹烟斗，因为它能让被包的物体得到净化；还有人把它编成花环，戴在舞者的头上、手腕和脚踝上，起到净化全身的作用。

(二)甘草(sweetgrass)。甘草是印第安人最神圣的植物之一，在美国蒙大拿和加拿大阿尔伯塔的落基山脉的东坡等地，可以找到成片的甘草。在印第安人的祈祷、熏蒸和其他仪式中，他们认为，点燃甘草会让善神降临，带来积极的力量。当甘草燃起，气味芬芳，给人带来平静和愉悦，其烟雾能够清洁身体，容易让人身心放松，吐露心声。[6](P128)甘草的芳香在空中飘散，那些两足、四足和飞翔的动物也能闻到，因为他们也是地球的生灵，是人类的兄弟姐妹，拥有与人类一样的感受。

(三)雪松(cedar)。英语中“cedar”来自闪族语，意指“精神的力量”。雪松是人类最早使用的芳香物质之一，常被用做寺庙和宗教仪式中的焚香，因而使人对它存有神秘的印象。北美原住民将雪松当作药疗及净化仪式使用的圣品，认为雪松木具有强大的保护人类灵魂的力量，所以常把它装入“药袋”里。举行汗屋仪式时，雪松也被放在汗屋入口的上方，以便阻止恶魔的侵入。[7]印第安人传统的图腾柱、鼓和笛子，也都是用雪松木来制作。雪松已经成为北美原住民恒久信仰的精神象征。

(四)羽毛和马鬃。羽毛和马鬃经常被平原印第安人作为装饰物插在头上，每根羽毛的含义都是不同的，每一种头饰俨然就是一部完整的印第安历史。例如，如果一个人头上插着一小撮直立的马鬃，则表明他曾在一场战役中最先深入敌人内部；如果一个人头戴一根红色的羽毛，说明他曾经受过伤；若一个人插一根带着红点的羽毛，说明他曾杀死一个敌人；如果红色羽毛上系着一条红绸带，则意味着他虽受过伤，但也曾杀敌不少，因为每一条绸带就代表他杀死的一个敌人。可见，羽毛和马鬃是印第安勇士战绩的象征和体现。[2](P31)因此，直到今日，在印第安人的“药袋”里，羽毛和马鬃仍是他们非常珍视的物品。

(五)石头和宝石。印第安人认为，石头来自“地球母亲”的中心，被他们称为“小石人”。他们还相信，石头是人类最古老的亲属，也是世界上最年长，最有智慧的生灵，代表着让“大地母亲”受孕的精子，赋予印第安人以生命。因此，装入“药袋”里的石头象征着能够吸收疾病、负能量和各种杂质，正如它们能从火中吸收热量一样。西南部的印第安人把绿松石视为神圣之物，他们经常将其作为精美银器制品的装饰。在蓝色和绿色的石砂中常能找到绿松石。如今，这种宝石已风靡全世界。

从以上这些装入“药袋”中的物品来看，它们均为“大地母亲”所赐之物，蕴含了印第安人对大自然和神圣力量的虔敬，象征了他们回归自然，寻求精神庇护的灵感与期待。

四、“药袋”的文化符号功能与现实意义

一个民族的文化是千百年来各民族人民智慧的结晶，涉及他们社会生活所有领域的各个方面，制约着每一个民族成员的行为方式和思维方式。“药袋”就集中体现了北美印第安人的精神生活，是他们希望与神灵沟通，净化心灵，获取力量的重要手段之一。它作为印第安文化意义的媒介，承载着文化的信息和意义,是文化创造和传承的载体，具有文化符号的功能。

第一，强化了印第安民族的认同感和归属感。印第安人将“药袋”视为神圣的灵物来崇拜，相信它有保佑成员平安、医治各种消极力量的治疗作用，其精神实质反映了印第安民族的共同思想追求，具有引领社会不断向上向善的作用和意义；第二，起到约束和引导民族社会行为的作用。拥有“药袋”就意味着个人坚持控制自己的命运，选择一条适合自己成长途径的愿望。但是收藏和保管它是受一套固定的仪式和规范限制的，这从客观上要求社会成员须遵守道德规范和礼仪，通过“药袋”获得强大的人生动力，以便坚定地行走在正确的人生之路上。第三，促进了人与自然和人与人之间的和谐关系。制作和佩戴“药袋”是印第安人继承和传播其文化的最直接手段，因为他们认为万物有灵，所有力量相互连接。每个“药袋”都代表有一个特别的神灵保佑其佩戴者或者影响其生命。任何植物、动物和矿物质，都与星辰一样，同样影响着人类的生活。因此，生活在地球上的每个人都要敬畏动物，尊重自然，人与人之间更要和谐相处。[2](P14)第四，“药袋”融传统与现代、遗产与旅游、保护与开发、文化与经济为一体，被土著和非土著艺术家赋予了新的生命力，记录着印第安文化和艺术形式在新时代的变化与发展，对于印第安民族的身份建构与认同起到了重要的作用。

如今，“药袋”这一古老的印第安文化产物，已变得越来越商品化，正在土著人和非土著人中变得越来越流行，是很受欢迎的手工艺品和旅游纪念品；许多人都喜欢佩戴“药袋”，把它作为获得个人保护和神圣力量的象征——他们把“药袋”做成项链和挂链等装饰物，戴在脖颈上，把它做成挂件，挂在马鞍上、汽车内或背包上等处。另外，还有人习惯在睡觉时把“药袋”放在枕头下，陪他们一起进入梦乡。总之，“药袋”对于印第安人增长传统文化知识，净化灵魂与治疗身心疾病，促进个人成长，强化民族身份认同，达到超越自我和探索人生目的，都具有重要的现实意义。

[1]邴正.面向21世纪的中国文化形象与文化符号—建设社会主义文化强国的理论思考[J].社会科学战线，2013，(3):12―16.

[2](英)布兰登·詹纽尔里著；简悦译.印第安人艺术与文化[M].天津：天津教育出版社，2009.

[3]Coulter, P.TheGiftsWithin:CarryingEachOtherForwardinAboriginalEducation[M]. Ottawa, ON: Our Schools/Our Selves. 2009.

[4]林惠祥.人类文化学[M].北京：商务印书馆，1991.

[5]Bare, J.Promisingpractices:Evaluationandthesacredbundle[J]. The Evaluation Exchange， 2005，(2):6―7.

[6]魏莉.加拿大土著生存现状与发展政策研究[M].沈阳：辽宁民族出版社，2012.

[7]Johnsrude, L.Nativescelebratereturnofsacredbundle:Spiritsbackhome[J]. Edmonton Journal， 2002，(4):78―81.

(责任编辑 高 霞)

An Analysis of the Symbolic Significance of Amerindians’ Medicine Bundle from the Perspective of Cultural Symbols

WANG Hongyan & ZHANG Xue

(SchoolofForeignLanguages,LiaoningNormalUniversity,Dalian, 116029,LiaoningProvince)

Amerindians is a group of ethnic minority with old traditions in the world, whose culture was long in history and profound in meaning. They developed a set of rituals, customs and different art forms with peculiar cultural symbols and significance. Using medicine bundle as an example, this paper explores its role as a medium in Amerindians’ cultural construction and inheritance. In modern times, in face of much consumerism, medicine bundle has become a rich element in Amerindian culture and still proves important for Amerindians to build their cultural and national identity.

Amerindians；medicine bundles; cultural symbol; symbolic significance

2013―2014年度国家留学基金委“中加学者交换项目”留学基金资助，项目编号：201308210143。

2017 - 03 - 15

王红艳(1963―), 女，辽宁师范大学外国语学院副教授，研究方向：英语语言文学、加拿大社会与文化。

K897.112.6

A

1671 - 7406(2017)04 - 0117 - 04