英语负极词“any”和汉语负极词“任何”的允准条件分析

周书阅

[摘 要] 结合多种理论，列举不同种类的例子，阐述英语负极词“any”和汉语负极词“任何”的允准条件，汉语负极词“任何”在意义上和英语负极词“any”相对应，但向下蕴含并不是汉语负极词“任何”的允准条件，逆递加是所有汉语负极词“任何”的允准条件。

[关键词] 负极词；any；任何；允准条件；逆递加语境

[中图分类号]H313.1 [文献标志码]A [文章编号]10036121（2017）02011804

语言学家对于负极词的研究角度各不相同，国外学者主要从句法和语义的角度出发，国内学者由于接触负极词的时间不长，主要从负极词的概念、允准机制、双向关联以及功能角度进行研究。

一、负极词的定义

负极词具有多样性，根据其出现的允准语境可与将其分成弱负极词，强负极词和超强负极词，同理正极词也可以分成弱正极词，强正极词和超强正极词。根据这种分类我们发现有些词语同时具有正极性和负极性，分别需要不同的语境允准。研究发现向下蕴含语境也不能满所有负极词的分布，Zwarts（1995）提出非真实性语境是向下蕴涵语境的超集（superset），这样结合真实语境，我们就可以准确的得出正负极词的定义。负极词是不能出现在真实语境的，被真实性语境反允准的词语。同理正极词就是不能出现在逆态（逆真实）语境中，被逆态（逆真实）语境反允准的词语。

二、英语负极词“any”和汉语负极词“任何”允准条件

根据负极词所出现的语境，Zwarts （1995） 把负极词分成了弱负极词，强负极词和超强负极词。 弱负极词只能出现在向下蕴含的语境中， 强负极词只能出现在逆递加的语境当中，超强负极词只能出现在逆态的语境当中。van der Wouden （1997）也提出了类似的分类，但是他使用了弱负极词、中等负极词和强负极词。本文的论述主要采用Zwarts 的观点。

英语负极词“any”可以出现在Negation， doubt， few， rarely， negative implicative verbs like fail and refuse， without， tooto句型中。漢语负极词“任何”可以出现的允准语境包括：否定词“不”、“没”，隐含否定动词“忘了”、“ 拒绝”、“ 阻止”、带从句的动词“怀疑”，情感动词补语“反对”、“讨厌”、“害怕”， 某些介宾结构 如“在 ……之前 ”，比较级和最高级，疑问句和条件句创造的允准语境中。

综上所述我们发现一个问题，在可以允准和不可以允准负极词的语境之间，额外的允准条件是什么？

（一）英语负极词“any”的允准条件

针对英语负极词的允准条件，Ladusaw（1979）提出负极词只能在“向下蕴涵”的辖域内得到允准的理论，但是随着研究的深入发现又很多负极词出现的语境并不能单独用向下蕴含来解释。随后，Zwarts（1993）对 Ladusaw（1979）提出的向下蕴涵语境（downwardentailment）进一步细分出“逆递加”（antiadditivity）和“逆态”（antimorphism）理论。[3]104

国外语言学家对英语负极词的研究已经非常完善，表2可看出英语负极词“any”的允准条件是向下蕴含。借助国外语言学家对英语负极词已有的研究基础上，确定汉语负极词“任何”的允准条件。

（二）汉语负极词“任何”的允准条件

1.向下蕴涵是“任何”的允准条件

判断负极词“任何”是否可以得到向下蕴涵函数的允准，其需要满足的条件用逻辑表达式定义为： x y[x y → δ（y） δ（x）]。（Ladusaw，1979：122）

通过验证我们发现：向下蕴涵函数能够允准汉语负极词“任何”在“否定词否定整个句子”、“强否定词”、“隐含否定”、 “比较级”和“道义情态动词”这五个语境中分布，但不能允准“条件句”和“疑问句”这两个语境。

第一，条件句

（1）如果张三在那儿见到过任何流浪猫，他都会向上面报告。（条件）

（2）如果张三在那儿见到过任何动物，他都会向上面报告。（条件）

例句中，两个论元是任何流浪猫x和任何动物y， 例句的逻辑表达式为：任何流浪猫x 任何动物y[任何流浪猫x 任何动物y -/→见到过（任何动物y） 见到过（任何流浪猫x）]，由此得出结论：在条件句语境中，负极词“任何”的允准条件不是向下蕴涵函数。

第二，疑问句

（3）张三看到任何可疑的人了吗？

（4）张三看到任何人了吗？（疑问句）

例句中，两个论元是任何可疑的人x和任何人y， 例句的逻辑表达式为：任何可疑的人x 任何人y[任何可疑的人x 任何人y -/→看到（任何人y） 看到（任何可疑的人x）]，由此得出结论：在疑问句语境中，负极词“任何”的允准条件不是向下蕴涵函数。

第三，怀疑

（5）小明一直怀疑张三

（6）小明一直怀疑任何人（怀疑）

例句中，两个论元是任何人x和张三y， 例句的逻辑表达式为：任何人x 张三y[任何人x 张三y -/→怀疑（张三y） 怀疑（任何人x）]，由此得出结论：在怀疑语境中，负极词“任何”的允准条件不是向下蕴涵函数。

因此不能得出向下蕴涵允准汉语负极词“任何”在所有语境分布的允准条件。

2.逆态（antimorphic）是“任何”的允准条件

为了解决负极词“任何”在“条件句”和“疑问句”语境中的允准问题，接下来我们将逆态函数代入负极词“任何”分布的语境中，力图求证可以满足负极词“任何”分布在任何语境中的允准条件。

“逆态”函数也可被称作“逆真实语境”，要想证明负极词“任何”在某种语境中被逆态允准，或者说逆态是它在该语境中的允准条件，必须满足以下两个条件：

（a）. f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

（b）. f（X∧Y） f（X）∨f（Y）

合并为：

（c）. f（﹁X） ﹁f（X）

通过对这七个语境中进行验证，我们发现逆态函数是汉语负极词“任何”在“否定词否定整个句子”这个语境中的允准条件，其它七个语境没有得到其允准。

3.逆递加（anti-additive）是“任何”的允准条件

验证完“逆态”函数，我们下面要验证的是“逆递加”函数是汉语负极词“任何”在哪些语境中的允准条件，按照Zwarts（1993）和 van der Wouden（1994）的理论，被“逆递加”允准必须满足一个条件：B 和 B*是两个逻辑代数，从 B 到 B*的函数 f 是逆递加的（anti-additive），当且仅当代数 B 中的任意两个成员 X 和 Y 能够满足以条件：

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

第一，否定词否定整个句子

（7）小剛不喜欢任何加法运算或减法运算。小刚不喜欢任何加法运算，而且小刚不喜欢任何减法运算。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

因为例句满足“逆递加”条件，因此可以推出“否定词否定整个句子”语境中，负极词“任何”的允准条件除了“逆态”函数，还可以是“逆递加”函数，但需要强调的是，本节开始部分曾经提到这两个函数是上下蕴涵的关系，即“逆态”函数是“逆递加”函数的子集，因此，最后得出结论如下：汉语负极词“任何”在“否定词否定整个句子”语境中的允准条件为“逆态”函数。

第二，强否定

（8）小刚从未喜欢任何加法运算或减法运算。小刚从未喜欢任何加法运算，而且小刚从未喜欢任何减法运算。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（55）可以看出，汉语负极词“任何”出现在由强否定词“从未”、“无法”、“never”等创造的语境中能够被逆递加允准，逆递加是汉语负极词“任何”的允准条件。

第三，条件句

（9）如果小刚会任何加法运算或减法运算，妈妈会非常高兴。如果小刚会任何加法运算，妈妈会非常高兴，而且如果小刚会任何减法运算，妈妈会非常高兴。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（56）可以看出汉语负极词“任何”出现在由条件句中表条件的前件“如果…”从句创造出语境中时可以被逆递加语境允准，逆递加是它的允准条件。

第四，隐含否定

（10）警察阻止了任何违法或违纪行为。警察阻止了任何违法行为，而且警察阻止了任何违纪行为。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（10）可以看出汉语负极词“任何”出现在由隐含否定动词所创造的语境中时，逆递加是它的允准条件。

第五，道义情态动词

（11）小刚害怕学习任何与英语或数学相关的课程。小刚害怕学习任何与英语相关的课程，而且小刚害怕学习任何与数学相关的课程。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（11）可以看出汉语负极词“任何”出现在由道义情态动词表示所创造的语境中时，逆递加是其允准条件。

第六，怀疑

（12）他怀疑任何人或事。他怀疑任何人，而且他怀疑任何事。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（12）可以看出汉语负极词“任何”出现在由怀疑所创造的语境中时，逆递加是其允准条件。

第七，比较级

（13）飞机比任何轮船或火车都快。飞机比任何轮船都快，而且飞机比任何火车都快。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（13）可以看出汉语负极词“任何”出现在由比较级所创造的语境中时，逆递加是其允准条件。

第八，疑问句

（14）小刚了解任何关于天文或地理的知识吗？小刚了解任何关于天文的知识，而且小刚也了解任何关于地理的知识。

f（X∨Y） f（X）∧f（Y）

由例句（14）可以看出汉语负极词“任何”出现在由疑问句所创造的语境中时，逆递加是其允准条件。

四、结语

表3显示英语负极词“any”和汉语负极词“任何”在各个语境中的允准条件，可以看出，虽然汉语负极词“任何”在意义上和英语负极词“any”相对应，但向下蕴含并不是汉语负极词“任何”的允准条件，逆递加是所有汉语负极词“任何”的允准条件。

表3 汉语负极词“任何”和英语负极词“any”在各语境中的允准条件

语境分布向下蕴含Downward-entailment逆态Antimorphic逆递加Anti-addictive

否定词否定整个句子√√√

强否定√√

条件句√

隐含否定√√

怀疑√

比较级√√

疑问句√

道义情态动词√√

[参考文献]

[1]陈妍妍.对“任何”否定极性功能的多角度考察[D].广州：暨南大学，2013.

[2]张明宇.极向敏感与极项允准机制[D].上海：上海外国语大学， 2012.

[3]柴文竹.否定极性词语允准条件的语义加工——以否定极性词“任何”为例[J].北京第二外国语学院学报，2010（12）：2428.

[责任编辑]王立国