一个高中生眼中各具特色的中英文之美

【摘要】语言是文化的载体。文化的差异导致语言之美体现在不同的方面。它们各具特色，却又异曲同工。

【关键词】中文；英文；美；各有千秋

【作者简介】刘安然（2001.05-），女，河北黄骅人，黄骅中学高三学生。

汉语是使用人口最多的语言，而英文则是世界普及性最高的语言。文化的交织难以避免，被比较也是常有之事。今天笔者便以一个高中生的身份浅谈一下中英语言之美。

一、于我而言，中文与英文一个很大的区别便是对语气词的运用

中文尤其是古诗词极偏爱语气词和无实义的虚词。突出代表便是大家耳熟能详的《离骚》：“长太息以掩涕兮，哀余之多艰。”《蜀道难》：“噫吁嚱，危呼高哉！”可以感受到语气词对于诗歌的韵味提升起了关键作用。很多语气词虽并无实义却也在特定情境下为文章增色。犹其是其对于押韵方面的贡献，使诗文在唇齿的咀嚼间获得享受。

而英文中语气词极少，大多是Oh Eh Hmm一类单词作为一个感叹词或简短回答，给人以简练之感。我感觉在感情的表达上英文更多的倚仗于语气而非特定的单词。一个“Really？”起伏的语调便把震惊感表达的淋漓尽致。

二、英文目标指向明确，表达思维缜密，决不拖泥带水、混淆视听。而中文一音多字，一字多义现象普遍

比如最最日常的一句汉语“吃饭了吗？”这里的“饭”可以指早、中、晚任意一餐，笼统概括。而英文却要用“have breakfast/lunch/dinner”分开明确表达；再如人称代词“他、她、它”，中文和英文都用不同的单词表达，可英文“he，she，it”的发音也全然不同，即使在口语中也能让人快速区分。

说到发音，这更是让无数学说汉语的外国友人头痛不已的难题之一了。英文基本一字一义，同一发音的单词也大多只有一个，所听即所得。所以英文只要掌握发音原则基本会读便会写。可中文不同啊，同一发音乃至同一声调都会有几个甚至多达几十个不同的汉字，别说字形不一样，就连意思也全不相干。最典型的例子便是有名的《施氏食狮史》，全文九十六字，发音全都是shi，别说外国人，就是中国人自己单靠听，也得晕圈啊！

三、英文美在简洁而不简单；中文胜在讲究语言的艺术

我们必须承认，英文的简洁却并不防碍它能表达出意味深长的意思。《公主新娘》中男主一句“as you wish.”令人着迷；《钢铁侠》中人工智能系统贾维斯一句“Yes，sir.”同样帅得无数漫威粉大呼男神；麻省理工的校训“Mind and hand”一句充分表达出理工科学生对于动手、动脑能力的不懈追求。而我最爱的一句莎翁名言“Love all，truse a few，do wrong to none.”（爱所有人，信任少数人，不负任何人。）一句用三个短句，表达人生哲理，不可谓不惊艳。更是在《这个杀手不太冷》中玛蒂尔达：“Is life always this hard，or is it just when you are a kid？ ”（人生总是那么痛苦吗？还是只有小时候是这样？） 里昂回答：“Always like this. ”（总是如此。）像什么都没说，却又把什么都说透了。

中文擅长用意象创造一个大環境后，用场景渲染感情，而后进行故事的讲述。如《青玉案元夕》中80%在写景，“东风夜放花千树……一夜鱼龙舞。”最后一句“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”点睛收笔，回味无穷。

英文翻译上也是如此。有时，一句平淡直白的英文，会被玩转中文的译者变身为优美的诗歌。如最近大火的《let it go》歌词被译为的文言文版“The snow glows white on the mountain tonight”（霜辄夜白，日暮尽苍生远。）“Nota footprint to be seen”（独游偶影江水寒。）美得令人不可方物。一句“Couldnt keep it in， heaven knows Ive tried”（身得托沧海，血以荐轩辕。）更是让人拍案叫绝。

四、中英文之美，各有千秋

也有些英文或无法用中文表达出她独有的韵味，强译反而会丧失美感。电影《赎罪》里有一句“I will return. I will find you. Love you. Marry you. And live without shame.”（我要回去找到你，爱你，和你结婚，豪无羞耻地去生活。）层层递进，直白热辣，是不是有种被豪放耿直却甜蜜的气息糊一脸的感觉？可译过来却总觉得像缺了点什么？《甜心先生》里“You had me at hello.” （我对你一见钟情），译得不错，却缺少了原句的画面感。原句中少女丹唇轻启一句hello定格时光的感觉了无踪迹。《恋恋笔记本》“If youre a bird，Im a bird.” （如果你是一只鸟，我也将是一只鸟。）原意境中如此深情的一句话，用中文表达出来，是不是感觉怪怪的？

中译英也是如此。这我都不用举例，随手拿过一首唐诗宋词，找再历害的大师来翻译，也只能是差强人意罢了。

综上所述，笔者以为，可以作个小小拙论：中文美，美在意境，美在华丽，美在风骨；毕竟我泱泱华夏上下五千年的文明史，早把文字这种东西掰开了揉碎了，琢磨到鞭辟入里的地步。英文美，美在简洁明了，却又意味深长。各自文化不同导致的语言差异催了更多脍炙人口的文学作品，这就要我们在不断学习中相互传承、共同进步，协调发展！

参考文献：

[1]仁者无忧.电影史上最浪漫的36句英文台词[OL].豆瓣网.

[2]https：//www.douban.com/note/592468135/ 2016-11-17[OL].