人称代词“人家”的语用功能分析

曹 静

（金陵科技学院外国语学院，江苏南京，211169）

“人家”的定义是：（1）指自己或某人以外的人；（2）指某个人或某些人；（3）指“我”。［1］此外，“人家”还可以指代“你”。因此，“人家”可以指代“我”“你”和“他/她”。国内学者们从句法、语义、语用和功能角度对“人家”进行了研究。王冬梅从句法、语义角度分析了“人家”的用法；［2］杜道流分析了指代词“人家”的修辞作用；［3］郭继懋，沈红丹探讨了“外人”模式与“人家”的语义特点；［4］28-40翟颖华研究了旁指代词“人家”的构成及其语用状况；［5］闫亚平从人际功能的角度研究了“人家”从第三人称代词扩张到可以指“我”和“你”的原因；［6］79-84张旺熹，韩超以三部电视剧台词为语料分析了人称代词“人家”的劝解场景与移情功能。［7］学界对“人家”指称类别和指称意义的研究，已基本形成共识。然而，对于“人家”用法的语用功能方面的研究仍然较少。本文着重分析“人家”指代“我”“你”和“他/她”时的语用功能。本文研究发现：“人家”指代“我”时反映权势差异和婉转功能；“人家”指代“你”时反映客观、疏远、礼貌和讽刺功能；“人家”指代“他/她”时，体现称羡、讽刺、同情、不满和对比功能。

一、用作第一人称，指说话人自己

由于劳动分工、社会文化、教育背景、生理、心理等方面的原因，男性的社会地位要高于女性，双方之间存在权势差异。［6］81由于在社会地位方面通常高于女性，男性一般都以自我为中心，很少以他人为中心来称呼自己，而女性经常使用以“他人”为中心的称谓。在言语交际中，女性与男性交谈时有时会用“人家”来称呼自己，以对方为中心或主体，将自己置于相对次要的地位，男性一般不用“人家”来称呼自己。因此，是否用“人家”来称呼自己能够反映交际双方的权势差异。用“人家”称呼自己还能够体现婉转功能。用“人家”指代“我”显得婉转些、俏皮些。［8］用“人家”指代“我”能够模糊说话人的身份，将“我”和“你”的关系变为“人家”和“你”的关系，拉大交际双方的距离，仿佛在说与交际双方无关的第三方，从而使话语间接、委婉。说话人用“人家”指代“我”时，所表达的内容一般是不好意思直接说的或者容易引起不满的。具体而言，“人家”用作第一人称时，一般具有以下几个方面的语用功能。

（一）表达说话人的撒娇

1.爸爸，人家就想去海南旅游，带我去吧。

例1中，作为女儿的说话人用“人家”指自己，是在向作为听话人的父亲撒娇，显得亲昵、俏皮和委婉，增加了请求获得批准的可能性。如果用“我”代替“人家”，话语显得直接、生硬，甚至有点蛮横。

（二）表达说话人的羞涩

2.杨勇，人家好喜欢你哦。

例2中，一位少女向自己的男友表白时，用“人家”指代“我”。受到心理、文化、教育等因素的影响，女性在向男性进行爱的表白时，会觉得羞涩，然而有时候又不得不说。此处，“人家”指代“我”，使表达较为委婉，反映了说话人的羞涩。

（三）委婉地表达说话人的不满

3.你说想看书，人家给你借来了，你又不看。

例3中，说话人在指责听话人。女性说话人用“人家”指代“我”，将“我”和“你”的关系变成了“人家”和“你”的关系，拉开了双方的距离，仿佛在说与交际双方无关的第三方，有助于实现其交际目的或语用意图：委婉地表达对听话人的抱怨、不满之情。如果不用“人家”而用“我”，话语显得直接、生硬，容易引起听话人的反感。

二、用作第二人称，指听话人

用指代第三人称的代词“人家”指“你”，能够将听话人推开去，似乎在说和交际双方都无关的第三方，可以降低话语的主观性，使话语显得客观。用“人家”指“你”可以将“我”和“你”的关系变成“我”和“人家”的关系，拉开双方的距离，表示对对方的疏远。用“人家”指“你”仿佛在说交际双方之外的人，比直接说“你”更间接、更委婉、更礼貌，能够使话语更容易被听话人接受。“人家”用作第二人称的例子比较少见，一般具有以下几个方面的语用功能。

（一）表示玩笑的语气

4.A：听说你开了个饭店，生意怎么样？哪天兄弟们去坐坐，你可要打折啊。

B：免费，求之不得呢，就怕人家不愿意赏脸呢。

例4是朋友之间的客套，有开玩笑的意思。说话人B用“人家”指听话人A一方，仿佛在说与双方无关的第三方，使话语显得客观，同时假装疏远对方，拉开双方的距离，有开玩笑的意味。如果将B话语中的“人家”换成“你们”，话语显得生硬、不礼貌。

（二）表示讽刺

5.A：什么时候回来的？怎么不告诉我？

B：人家是有钱人，咱穷人高攀不起。

例5中，说话人B用指代第三人称的“人家”指代听话人A，拉大了双方的距离，表示了对对方的疏远，和对对方虚假关心的拒绝。听话人A未必是有钱人，说话人B故意用与对方身份不符的身份来描述对方，表明了对对方的讽刺和挖苦。

（三）表示礼貌

6.A：我知道王鹏是真心喜欢我。我也想过去找他。

B：为什么没去？

A：他那么好，我不想让他喝人家的洗脚水。

例6中，A的话语“人家的洗脚水”实际指“你的洗脚水”。话语的礼貌程度与话语表达的直接性、间接性有密切关系。对听话人、第三方、说话人不礼貌的话语用直接方式表达可以降低话语的礼貌程度；而用间接方式表达，可以提高话语的礼貌程度。［9］言语交际中，为了达到交际目的，使交际顺利进行下去，说话人一般会使用比较委婉礼貌的话语。例6中，说话人A的话语“人家的洗脚水”对于听话人B而言是不礼貌的话语。说话人A用“人家”指代“你”，仿佛在说与交际双方无关的第三方，能够模糊听话人的身份，拉大听话人B与不礼貌话语的心理距离，从而使话语间接、委婉和礼貌。

“人家”指代“你”时，话语内容一般容易引起听话人的不满，这也许是用“人家”指代“你”的一个重要原因。

三、泛指说话人和听话人以外的人

这种用法的“人家”指其他人，将说话人和听话人排除在外；或者也可以指前面提到的某人以外的人。这种用法的“人家”与“别人”差不多。此处，“人家”通常只是泛指某个或某些人，其指称对象不确定，话语不关注“人家”的具体所指对象，例如：

7.人家是说了再做，我是做了再说。

例7中的“人家”是泛指社会上的一般人，大致相当于“别人”。然而，“人家”和“别人”又有区别。“人家”一般用于口语中，而“别人”一般用于书面语中，如学术论文、公文等。

8.甲：人家说，男追女隔重山，可咱他妈的连座山都找不到……

乙：哎，真窝囊。

9.不必仰望别人，自己亦是风景。

例8是男子之间的对话。该例中，说话人用“人家”而不用“别人”，这符合对话场景要求。例9来源于一篇关于人生感悟的励志散文。这篇散文所用语言比较正式。如果将“别人”换成口语色彩较浓的“人家”显然与语言语境冲突。

四、专指说话人和听话人以外的一个或几个人，用作第三人称

这种用法是泛指别人用法的一种发展。该用法中，“人家”相当于“他/她”或“他/她们”，指代上下文提到的人。语境中，有说话人、听话人和第三方，在语言形式方面，有“人家”，一般还有其他人称代词。“人家”用作第三人称时，一般具有以下几个方面的语用功能。

（一）表示称羡和讽刺

10.人家（老张）将票都给我们买好了，考虑得真周到。

11.老王在城南又买了一套房子。哎，人家有钱。

12.人家做生意发大财了，哪还记得我们这些穷亲戚，人家是有钱人啦。

在例10中，主语可以是“人家”或“人家老张”。说话人认为，人家（老张）的行为值得称赞。当主语是“人家老张”时，“老张”是“人家”的同位语。“人家”只具有指示作用，没有替代作用。指示是为了引人注意，表示说话人的称赞。例11中的“人家”指又买了一套房子的“老王”，是令说话人和听话人羡慕的人。当说话人讲述被指称对象做的一件好事时，“人家”能够体现说话人对被指称对象的“称赞”态度。当说话人讲述被指称对象具有某种优点、好的处境时，“人家”能够反映说话人对被指称对象的“羡慕”态度。［4］37当“人家”是一件事的施事者的时候，说话人一般是肯定这件事情的。这种情况下，“人家”一般是句子的主语，是一件事的发起者，如例10、例11。如果说话人说的事情，表面好而实际不好，那么“称赞、羡慕”态度会转变为“讽刺、挖苦”态度。例12中，说话人的一个亲戚做生意发财后，不愿和以前的穷亲戚来往了。说话人用带有羡慕色彩的第三人称“人家”来指称那个发财的亲戚，看似羡慕那位亲戚，实际是讽刺和挖苦他。

（二）表示同情和不满

13.小王是有不对的地方，但是，你不该打人家啊。

14.我家儿媳不知足。先说上班远，让咱给买汽车。买了车后，人家又说房子小，让咱给买大房子。

例13中，“人家”指代被听话人打的“小王”。说话人借助“人家”表达了对“小王”的同情。当“人家”是一件事的受事者的时候，说话人一般对这件事持否定态度。这种情况下，“人家”的指称对象在这件不公平的事情中一般是接收方，是受事者，“人家”一般是句子的宾语，如例13。例14中，说话人抱怨自己的儿媳不知足。如果将“人家”换成“她”，不满的口气要弱得多。

（三）表示对比

15.这么小你就不好好学习了，看看人家刘伯伯，五十多岁还天天认真学习呢！

例15中，说话人将“你”和“人家刘伯伯”对比，说明双方的学习态度完全不同，表明说话人对听话人的批评和对“人家刘伯伯”的称赞。“人家”的这种对比作用，可能是基于其基本义中的“对待”作用。

16.人家小张马上博士毕业了，咱们连硕士还没读呢，咱们要加油啊。

例16中，说话人将“人家小张”和“咱们”对比，凸显双方的差距，表明说话人对“人家小张”的称赞和羡慕，并将其作为仿效和看齐的对象，达到劝说听话人共同努力的交际目的或语用意图。“人家”作为复指成分，与名词性成分“小张”一起构成同位语。用作复指成分的“人家”只有指示作用，而无替代功能。去掉用作复指成分的“人家”，句子语义不变，只是表达效果不同。“人家”的使用能够强调说话人的主观感受；去掉“人家”则是纯客观的叙述。“人家”作为复指成分起对比作用的用法中，说话人或者故意强调两者的差异，凸显双方的不同，或者主观上希望向对方看齐，缩小双方的差距。

功能是语言的基本属性。“人家”指代“我”时反映权势差异和婉转功能；“人家”指代“你”时反映客观、疏远、礼貌和讽刺功能；“人家”指代“他/她”时，体现称羡、讽刺、同情、不满和对比功能。人称代词“人家”是在特定语境中，说话人所使用的一种具有丰富语用功能的语言策略。在具体语境中，“人家”的使用有助于说话人实现其语用意图和交际目的。在今后的研究中，我们可以探讨在汉语方言或其他语言中是否存在与“人家”类似的某个代词。

［1］ 吕淑湘.现代汉语八百词［M］.北京：商务印书馆，1980：406-407.

［2］ 王冬梅.指代词“人家”的句法、语义考察［J］.汉语学习，1997（4）：50-53.

［3］ 杜道流.指代词“人家”的修辞作用［J］.修辞学习，2002（3）：21，32-33.

［4］郭继懋，沈红丹.“外人”模式与“人家”的语义特点［J］.世界汉语教学，2004（1）.

［5］ 翟颖华.旁指代词“人家”的构成及其语用状况考察［J］.修辞学习，2004（4）：32-34.

［6］ 闫亚平.人际功能与“人家”所指的扩张［J］.语言教学与研究，2007（2）.

［7］ 张旺熹，韩超.人称代词“人家”的劝解场景与移情功能——基于三部电视剧台词的话语分析［J］.语言教学与研究，2011（6）：44-51.

［8］ 吕淑湘.近代汉语指代词［M］.上海：学林出版社，1985：93.

［9］ 曹静.信息界域理论视阈下的人称代词视角转换与礼貌研究［J］.辽宁工业大学学报，2013（6）：50.