评价理论视角下奥巴马就职演说词分析

李璐铭

（西北师范大学，甘肃兰州 730070）

奥巴马是美国历史上第一位黑人总统。2009年1月20日，在华盛顿发表了他的就职演讲。奥巴马上台之初，美国国内外状况混乱，经济萧条，失业率居高不下，教育医疗制度出现明显漏洞，急需改革。在这种情况下，奥巴马上台开始他的政治生涯，并在其任期中做出了不菲的政绩。

对外奥巴马采取了新的外交政策，对内促进国内经济的繁荣。正如上台之出所承诺的，他基本都做到了。美国的经济持续复苏，失业率持续下降；进行教育医疗体制改革，加大投资经费；工业重振，成为主要能源大国。本文主要通过评价理论分析就职演说词，对其演讲内容作出价值判断，探究语言的内在含义，感染力与煽动力。分析奥巴马如何传递自身的态度观点，赢得群众对新政府的信任与支持。使人们更好地理解评价这位美国总统。

1 评价理论

韩礼得认为语言有三大功能，概念功能，人际功能和概念功能。澳大利亚著名语言学家马丁博士（2003）所提出评价理论是人际功能的新发展方向。传统功能语法无法具体解释说话者是如何传递自己的立场观点，情感态度，因此评价理论对此作出了补充。进一步探索了语言使用者的情态、感情等。并对词汇的选择使用进行研究。换句话说，评价理论关注的是语言资源评价和如何将说话者自己的预期最大限度地传递给听众。

评价系统分为介入、态度和级差系统。其中态度系统是评价系统的核心，又分为三个子系统：即对事物的价值的评价——鉴赏；对人的性格和行为的评价——判断；对人的情感的表达——情感；在本文中，以评价理论为基础，研究政治演说实现的评价意义。

2 从评价理论角度分析奥巴马就职演说词

本篇从态度、介入、级差等三个方面对演讲词进行分析。其中态度是评价理论体现的核心。通过分析可以进一步明确奥巴马语言的分配使用和语言态度的选择。

2.1 演说词的介入系统分析

介入系统主要研究发话者态度的来源，进一步可以分为话语收缩和话语扩展。话语收缩包括否认和声明，表现自己是否同意的观点；话语扩展则含有引发和摘引，增强话语的客观性。在奥巴马的演讲中，大部分都是收缩资源。

（1）Today I say to you that the challenges we face are real, they are serious and they are many.They will not be met easily or in a short span of time.

（2） We say to you now that, “Our spirit is stronger and cannot be broken.”

（3）As Lincoln said to a nation far more divided than ours, “We are not enemies, but friends...though passion may have strained it must not break our bonds of affection.”

例句（1）中，否定不仅仅是内容上的不承认，更传递了一种积极的态度。奥巴马在使用否定形式的同时，表现出自身另一种坚定积极的观点。改变美国现状不能一蹴而就，侧面告诉群众要对自己有信心与耐心，假以时日一定会成功。例（2）表明一种坚定的民族精神，无法超越，不可击破。表现出人民的团结与坚定增强人们的自信心。（3）是话语扩张，摘引了林肯总统第一次就职演说中的一句话“我们不是敌人而是朋友”。使话语更加客观，说服美国民众使其更加坚定团结，共建国家繁荣。

2.2 演说词的态度系统分析

态度是对某种行为或现象做出的心理评判的鉴赏。在演讲稿中，奥巴马大量运用情感、判断和鉴赏的语言资源来打动听众。

（4）What is required of us now is a new era of responsibility——a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves,our nation and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly....

（5）...men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall.

（6）But this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control.

例（4）是情感语言资源。奥巴马强调已近进入一个新时代，热切呼吁每一个美国民众都要主动承担责任，反对“不情愿grudgingly”。同时，用表现高兴的词语“gladly”动员群众积极负责，为解决当前存在的问题，改变社会现状贡献自己的力量，共筑国家繁荣。加强政治说服力和感染力。例（5）鉴赏是评价某事物或现象的系统。奥巴马用“华丽高贵magnificent”这一积极鉴赏词汇修饰，表现出对白宫的赞美与尊敬。动员民众齐心协力，共筑美好国家。例句（6）中奥巴马用了消极的判断词语“失去控制out of control”来形容金融危机下惨淡的经济现状，也说明了先前政府采取的自由资本主义经济政策不可取，此处奥巴马表明要采取新手段措施。其意在唤起民众对国家公民身份的认同感，加强对政府信任，共同努力度过危机并再次恢复繁荣。

2.3 演说词的级差系统分析

级差是对评价系统的进行人际意义的修饰润色，加强人际意义或减弱人际意义。加强程度或降低程度叫作语势；把语义类型变清晰或模糊叫聚焦。

（7）Our health care is too costly, our schools fail too many, and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.

（8）But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions-that time has surely passed.

例（7）是加强程度的语势。第一个too表明美国医疗支出费用过高难以支付，第二个too则说明现有教育体系也令人失望。奥巴马连用两个too强调教育医疗制度的缺陷，把自己置于民众的价值感受之中，引起认同，从而表达出作出改变的决心，获得民众信任与支。（8）中“surely”的使用是加强语言清晰度，强调了美国那一段十分困难的时期。更加明确表示困苦的确已经过去，只要共同努力，美好的未来就在眼前。

3 结语

就职演讲的一个重要特征就是要说服听众某一观点，使听众顺应演讲者的思维模式去思考或按其意愿采取某种行动。清晰生动的话语能够最大程度地调动人们的心理感受，同时利用好情感能够使话语具有较强说服力。本文从评价理论角度分析奥巴马对话语信息的传达，对自己的态度、政策和立场的阐明；探究了演说词如何呼吁打动群众，赢得民众支持，最终促成了演讲的成功。