请问你那个硕士学位英语怎么说？

文/常玉田

本刊2018年3期罗列了部分本科学生对即将到手的“文学士”学位的英文写法。如果你以为研究生情况好一点，你真说对了——原因是大家都知道“硕士”是master，所以，真的好多了。

但也不是没有问题。下面采用与《喂，你拿的那个学位英语叫什么？》一文一样的排列顺序、评判标记及简评依据，对英语专业的“硕士学位”稍作举证，仅供参考。所谓“评判标记”是指每组译文前的英文字母，D表示“错”，C表示“差”，B表示“对”，A则表示“又对又好”。

硕士学位

为了节省版面，对问题类型相近的版本做了一点归纳，不同的版本以分号相隔（逗号和冒号为学生原文所有）。

D1. Master candidate; Candidate Master; Candidate for Mater of Art degree

D2. Degree: Postgraduate; Education: Postgraduate; Qualif i cation: Master;Diploma: master of degree

D3. English Master; Master of English; Masters Degree in English; Master Degree: English

D4. Degree: Master of Literature; Master, major in English language and cultures; Master, majored in English language and literature

D5. Master in Business English; Master of Business English; Master of English in Business

D6. Master; Degree: Master

C. Master degree

以上7类计20种写法均属失误，其成因及路数与前文“文学士”的D类或C类写法大同小异，不再赘言。

爱词霸为“硕士学位”提出了两种译法，一是Master’s degree，二是Mastership。诡异的是，它为“硕士研究生”提供的译名也是这两个。

所谓“文学硕士”，与“文学士”一样，当初也是进口货，系英文Master of Arts的汉译。“文学硕士”简称“文硕”，与Master of Arts简称M.A.如出一辙。Master of Arts及其简称M.A.（有时简称A.M.，此系拉丁语Artium Magister的缩略形式）都是正式名称，而mastership则是“硕士学位”本身的名字，不是人们被授予的那个名分或证书。

解决办法也与上文一样，比如说D3项下的四种写法，改为Master of Arts in English就是“文学硕士学位，英语专业”的较好译法（其实是写法）；D4中的三种写法，改为Degree to be expected: Master of Arts in British Literature便是“文学硕士学位，英国文学专业”；D5的三种写法应当改为Master of Arts in Business English，即所谓的“商务英语专业文学硕士学位”。可以注意到，三个推荐的版本中核心词（Master of Arts）一样、结构（都用了介词in表示专业）一样，其实是很简单的。

在一些不太正式的场合，人们的确常用master、master degree、Master degree、master’s degree、 Master’s degree 这样的说法，但个人简历是自家的文字脸面，是自己数年辛苦的证明，建议采用正式的译法（其实是写法）。至于这些不太正式的名称之中哪个“最好”，敬请参看网页（http://www.dailywritingtips.com/masters-degree-or-masters-degree/）。这篇老外写就的短小文章，标题就是“What is the proper way to spell masters degree, or is it master’s degree, or Masters degree, or Master’s degree?”，看来在英语人口中这也是一个常见的问题。该文的结论是：Master’s degree最好。

由此看来，《中华人民共和国学位条例》（Regulations Concerning Academic Degrees in the People’s Republic of China）中所用的“硕士学位Master degree”，也属不当。

B. Master’s degree

A1. MA; M.A.; an MA; the MA

A2. Master of Arts

A3. Master of Arts in English

A4. Master of Arts in Business English

译文B用于口语或不太正式的场合、上下文清楚时及目标读者已大概了解我们情况的时候。A1中的四个版本都是规范写法，但只用于表格中、与其他学历并列时、上下文清楚时及目标读者明确的时候。A2是“硕士学位”的译名，A3是英语专业的硕士学位，A4则是商务英语专业。A3和A4中的介词in也可更换为逗号或括号。

翻译硕士学位

下面罗列一下“翻译硕士”的英文名称乱象并各做简单的评论，仅供参考。排列顺序与前面的“文学硕士”相同，简评放在全角冒号之后。

D1. Candidate for MTI in Interpreting：网上有人认为是“翻译硕士在读”之意，笔者认为也可指代已经报考但尚未得到录取这一时间段的身份，且希望进入的专业为口译。

D2. master of translation; Master of Translation; Master of English translation：可能是指“笔译方向”；但原文摘自与“最后学历（学位）”对应的简历空格，可以判断为答非所问。

D3. Master of Interpreting; Master Degree: Business Interpretation; Master in English Interpreting; Master of English Interpreting：极有可能是指“口译方向”；失当原因请见D2。

D4. Master in Business English; Master of English for Business; Master of English degree major in Business：与前面学术型硕士学位（MA）项下的D5一样，估计是把“商务英语专业”与学位混淆起来了。

D5. Master of Translation and Interpretation; Master of Translating and Interpreting, majored in English Translation; Master of Translation and Interpretation in Business English Translation：课上提到时当场就有同学提问过，说为什么“翻译硕士”必须像A2那样是Master of Translation and Interpreting，为什么不是Master of Translation and Interpretation或者是Master of Translating and Interpreting，也就是要用名词都用名词要用动名词都用动名词，笔者的答复简单粗暴，十分无趣，说这就是专有名词的特征之一，没什么好说的。比如说有人名叫“张二狗”，你若颠倒词序、多一笔画、少一笔画、用了别字都不行，与“国际”沾点儿边的事情都没戏。

D6. Master of Intercultural Business Communication; Master in Intercultural Commercial Communication：这两个估计是想说“跨文化商务交际”。这是“翻译硕士”项下的一个方向，没有单独的学位。换句话说，读完之后到手的学位证书不这么行文。

D7. Master of Linguistics; Master of Applied Linguistics; Master of Linguistics and Applied Linguistics; Foreign language and Applied Linguisticsmaster; Major: Linguistics and Applied Linguistics in Foreign Language：学术型硕士学位类型中一个常见的专业名为“外国语言学及应用语言学”；估计这三个版本均为该专业的直译。也就是说，这么写的学生既没区分两类硕士学位，也没写对自己即将到手的学位名称。此外，两处Language均应使用复数形式。

D8. Specialty: Business Translation：这一版本的写家想说的极有可能是“商务翻译”专业或方向；改为Major: Business Translation是可以的——但仍然不是学位名称。

A1. MTI

A2. Master of Translation and Interpreting

译文A1用于口语或不太正式的场合、表格、与其他学历并列时、上下文清楚时及目标读者明确时。A2便是“翻译硕士”学位的英文译名。紧跟着D5下简评中的比方再饶一句，说明一下专有名词的规定性：倘若是英语，则任何一个专有名词的大小写、连字符、单复数、是否带撇号之类，错一点儿也不行。假如有人说行，那只有三个原因：一是张二狗（或一个自称名叫John Smith的老外）向他借了一百万却没打收据，二是他向张二狗买了套房，交了两百万却没留下任何文字东东，三是他下定决心再也不理张二狗了。

拿到学位前后

前文中在D3下面的简评中讲过，简历需要提前准备，所以研究生与本科生一样，尽管实际上还没有拿到学位，但完全可以像下面这位同学那样写成Degree earned，意为已经获得学位。下面借这个例子，就此再说几句——表面看来仅仅是个动词时态问题，但也有与前面所讲相关的其他问题。例子是一个学生在其英文版简历中写的：

D. Degree earned: Master of English Modern literature

估计她想说的是“已经获得了英语当代文学专业的硕士学位”。如上所讲，这不是问题。但现实中这种情况也不少见：海外求学或境内招聘时，有些人希望如实反映自己的情况，所以沿用本文的体例，对上面这个学生的写法逐步修改如下，仅供参考：

C. Degree: Master of majoring in English Modern literature

B. Degree: Master of Arts majoring in Modern English literature

A1. Degree expected: Master of Arts in Contemporary English literature

A2. Degree to be awarded/expected: Master of Arts, Contemporary English Literature

A3. Degree to be awarded/expected: Master of Arts (Contemporary British Literature)

A4. Degree earned: Master of Arts, Contemporary English Literature

A类译文之所以将earned改为了expected或to be awarded或to be expected，是因为她还没有毕业，这么写可以用于毕业之前求职使用。如要用于毕业之后，则可保留earned，但须在其前增加空格。当然也可删除earned一词。

另请注意一下表示“某某专业学士学位”的方式。A1是国内采用最多的格式（包括其他学科），在一些英语国家的大学里，A2和A3的格式似乎较为常见。A2为学位名称在前，后跟逗号，再写专业或方向。A3仅仅是将逗号换成了括号，而A4用于已经获得学位之后，后半部分（逗号、括号之类）随意。 □