跨文化视角下英美文学作品中语言艺术的赏析

摘  要：在当下，各国之间的交流发展越来越密切，而维持这种友好发展状态的基本原因就是不同文化之间的相互融合发展。针对于英美国家来说，英美文学作品就代表着各个时期的英美文化发展特征。基于跨文化视角下，要想真正理解英美文化，就应当从文学作品的角度入手，学会分析和欣赏作品中的语言艺术特色。

关键词：跨文化视角;英美文学;语言艺术;赏析

作者简介：于欣玉（1989.12-），女，吉林长春人，硕士，长春师范大学助教，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-12--01

文化具有多樣性的特点，各国文化基于人们生活习惯、方式以及经历的不同而导致了对文字的理解以及表达方式的差异性。在文化交流越来越频繁的当下，人们应当学会从跨文化的视角来欣赏其他国家文学作品的优美之处。

一、基于文化发展史分析英美文学作品的创作灵感

1、神话传说

不同时期的文学作品体现的正是当时社会的整个环境背景以及人们的思想情感，在英美文学创作的初期，早期文学作品的代表是《荷马史诗》、《奥德赛》等等，这些作品的创作灵感大多都是来源于脍炙人口的神话传说故事，并经过作者的艺术加工，而创作出了一个个神奇有趣的故事。英美文学的神话故事与中国神话故事的不同就在于，英美文学所描绘的是古希腊历史中的神话人物，比如，人们常说女娲补天，创造了生命。而在古希腊神话故事当中，是普罗米修斯，盗取天火，并捏泥巴造人。不同的文化起源地使得不同国家的宗教信仰和神话传说故事发生了变化，从而造就了丰富多样的文学作品。

2、圣经

基督教所信奉的圣经，分为新约和旧约两部分，旧约主要讲述的是神的预言、神话故事，以及一些人类的智慧。同时，圣经最初起源于以色列。因而最开始人们认为以色列的人民是上帝的宠儿，而在圣经新约当中，这本书经过了多次的修订，成为了一本包含政治、经济、文化与历史多方面内容为一体的一本书籍，并被各个国家广为流传，成为了今天基督教信徒们所信仰的圣经。这本书是人类文学发展史上的一大成就，因此，在英美文学作品当中，有许多小说的创作灵感都是来源于圣经的中心思想，有的作者还会直接引用其中的故事情节。比如，《农夫皮尔斯的幻象》，在跨文化视角下，要想能够体会到英美文学作品的创作艺术与情感，就需要能够读懂作品的内容，而这就需要对圣经故事有一定的了解。

二、英美文学作品中语言艺术的表达方式分析

1、戏剧性色彩

在英美文学作品当中，可以看出，许多文学作品都是以戏剧性为全文的基本基调进行创作的，英美文学作品擅长通过人物的对话或者内心思想的描写来刻画矛盾冲突。同时，许多事情的发展走向也具有戏剧化的特点。有些读者可能无法理解这种艺术表达方式，因此，在实际进行赏析之前，必须要对这种语言创作手法有一定的了解，然后才能体会到英美文学作品中的优秀之处。比如，在英美文学作品当中，作者通常喜欢在文章当中既体现出主人公自己的思想意识，又表达出作者的思想观点，在矛盾当中反映出作者的创作目的，并形象的向读者展示作品的深层含义。读者在赏析英美文学作品的过程中，应当能够事先查找相关的背景资料，比如，当时社会的生活情况，作者所处的社会地位等等，先从地域的角度来进行分析，以便于更好的理解英美文学作品中的语言艺术，更能体会到戏剧性色彩的创作美感。

2、言语平实，蕴含真理

英美文学作品有一个非常明显的语言艺术特点，就是习惯用平常、朴实的语言来描述故事内容，并在这个故事之中蕴藏一个深刻的道理，以达到引人深思，发人深省的目的。比如，《哈姆雷特》就是这样一部文学作品，将浪漫主义与现实主义紧密结合，体现了作者对生命、对社会真实背景的一个思考。是实际的生活引发了作者的思考，从而创作出了这部作品。人们说一千个读者眼中有一千个哈姆雷特的形象，这是由于每个人的生活经历不同，对作品的感悟程度也有所差异。

读者在欣赏英美文学语言艺术的过程中，必须要遵守一个基本原则，那就是尊重并理解各国文化之间的差异性。比如，在中国的文化故事当中，英雄的形象大多是牺牲小我，成就大家。而在英美文化当中，英雄都带有一些个人主义色彩，更看重自由，不喜欢墨守成规。在实际的赏析过程中，读者应当要提升自身的跨文化意识，在对英美文学作品的语言知识有一定了解的基础上，去分析英美文化的创作背景和特征，通过对文化的解读，实现基本的语言交流和沟通，促进文化交流的进一步发展。

结论：

赏析英美文学作品语言艺术的过程，实际上就是国家之间文化交流沟通的过程。读者在实际欣赏的过程中，应当先结合英美文学的起源来分析形成这种语言艺术特色的原因。主要需要了解英美文学作品的创作背景，尊重文化的差异性，然后结合作品中语言艺术的具体表现形式，进行进一步的赏析，从而促进世界各国之间文化的融合发展。

参考文献：

[1]何欣.跨文化视角下英美文学作品语言艺术赏析——评《英美文学欣赏（第三版）》[J].江西社会科学，2018，v.38;No.379（6）：260-261.

[2]姜洋，张晓菲.跨文化视角下英美文学作品中的语言赏析方法[J].边疆经济与文化，2018，No.173（5）：105-106.