不需要火鸡的感恩节

［美］凯蒂·麦凯克恩

阿什莉放学后迫不及待冲回了家。感恩节放四天假，从俄亥俄开车去明尼苏达州花去一天的时间，还有整整两天可以和艾米莉待在一起呢。如果她们连觉也不睡，甚至有更多的时间可以一起玩。自从搬到俄亥俄，阿什莉已经有五个月没有见过艾米莉了，在她看来，这五个月简直有一辈子那么久了。

艾米莉和她打电话的时候，常常说起一个叫伊莎贝拉的女孩。这个伊莎贝拉是艾米莉的新朋友吗？

当然算不上啦，阿什莉自己给出了答案。当然不可能是，因为艾米莉最喜爱的甜点蔓越橘苹果派，只有阿什莉才会做。

等她到了明尼苏达，艾米莉一定会得意地跳新学的芭蕾舞步给她看，而她会把艾米莉的漂亮舞裙和辫子都画下来。她们俩会永远都是最好的朋友，就像她们以前发誓时说的那样。

想到这里，阿什莉对启程回明尼苏达已经迫不及待了。

她冲进客厅问妈妈：“我能开始把行李装车了吗？我们说好了要四点钟出发的。”

妈妈在电脑前忙着，她抬头看了一眼阿什莉，回答她：“看样子很有可能会下雪呢。”

“外面暖得很，”阿什莉说，“天气预报一定是搞错啦。”

“即使这里没有下雪，去明尼苏达的路上也可能碰上暴风雪的，”妈妈皱着眉说，“也许我们应该索性等到圣诞节的时候再回去。”

阿什莉只觉得自己的心猛地一沉。“可是难道不是十二月才更容易下雪吗？不管怎样，扫雪车能很快把路面弄干净的。我答应过艾米莉要回去的。”

妈妈坐在椅子上，把椅子向后一推，一边叹了口气：“那我们只能祈祷别下雪了，如果下雪的话我们只能半路停下，也许还会直接返程。”

“我会好好祈祷的。”阿什莉说，“一切都会顺利的。”

但是一切都不顺利。

首先是有个轮胎漏了气。接着阿什莉又给妈妈指错了出口，她们不得不花时间绕回正确路线。那天晚上的时候，她们才刚刚到印第安纳州，在那里的旅馆里歇脚过夜。

感恩节的早上，她们天还没亮就起床赶路。阿什莉继续做着祈祷的手势，把手指交叉叠在一起，不仅如此，她甚至还把整个手腕和胳膊都摆成了祈祷的交叉姿势，于是整个人看上去简直像一块扭成圈的法国椒盐脆饼。

可雪还是飘了起来。一开始是轻薄的雪花片，接着是变大了的点点雪块。高速公路上并不能半路停车，挡风玻璃上的雨刮器也已经对这样的雪无能为力。一辆扫雪车经过，妈妈跟在它后面，沿着它扫开的路面开了一会儿。

当扫雪车最终停在了休息区，妈妈也跟着停在了那里。

扫雪车的司机摇下玻璃，对她们说：“我待会儿得往回开。我劝你们这天气最好先别上路了。”

“多谢！”妈妈朝他挥了挥手，接着停好了车，然后转向阿什莉说：“我们在这儿等路面情况好转一点再接着上路吧。”

“今天可是感恩节啊！我给艾米莉带了她最喜爱的派。她可在等着我呢。”阿什莉说着说着，眼泪已经在眼眶里打转。

妈媽从前排向后面伸出手，紧紧抓住阿什莉的手安慰她：“我也很抱歉，宝贝，我们可以明天一起吃派。”

阿什莉盯着休息区的房屋。一辆卡车和一辆小轿车也停在了这里，白雪已经覆盖了它们的车身。

“我们能待在哪儿呢？”

“休息区有个休息室，还有浴室和暖气，我们可以打地铺，”妈妈边说边穿上了大衣，“走吧，带上你的毯子和枕头。会很好玩的，像野营一样。”

阿什莉爬下了车，紧紧跟在妈妈身后。雪打在身上，像玩躲避球时的球一样，不过体积小一点，但是又硬又冷。她试图跑上两步，风却把她向后推搡。

妈妈拉开了休息室的门，她们踉跄又狼狈地躲了进去。阿什莉跺着脚，身上的雪被抖落到了地板上。

在休息室中央，有个男人坐在足球毯上，两边还坐着两个小男孩。一个女孩和她的爸爸妈妈坐在旁边另一张毯子上。他们穿着冬天的厚衣服，那个女孩子有点像艾米莉。

“你们好。”妈妈打招呼。

“嗨。”那女孩用乌克兰语说。

“来吧，欢迎和我们一起庆祝感恩节，”两个小男孩的爸爸开口了，他从冰桶里拿出三明治搁在毯子上，紧挨着一些碗，“我们在分享食物呢。我有一些三明治。”

“我们从乌克兰来。”那个女孩的妈妈边说边指着其他的一些吃的，又说了两句听不明白的乌克兰语。

“是罗宋汤和一些饺子，”女孩的爸爸翻译了一下，“我们可以去自动贩卖机买些水和苏打饮料。这样的话就只差甜点啦。”

阿什莉想到了车上她做给艾米莉的蔓越橘苹果派。

“我去贩卖机再买些糖果来。”妈妈说。

这时候那女孩看着阿什莉，笑了起来，说了句什么。

阿什莉听不懂，可直觉告诉她那句话像是在欢迎。

她想到第一次和艾米莉一起过感恩节的情景，不禁喉咙发紧，有点想哭。但她知道当她跟艾米莉解释这一切之后，艾米莉会原谅她的。最好的朋友总是愿意听解释的。

“我们有派呢，”阿什莉说，“感恩节派。”