“端木蕻良”笔名背后的故事

方沫

课文《土地的誓言》的作者端木蕻良， 出生于1912年，辽宁昌图人。原名曹汉文， 又名曹京平。除了为人所熟知的“端木蕻良”，他还用过黄叶、丁宁、罗旋、叶之林、红莨、曹坪、荆坪、金咏霓等笔名。为何要叫端木蕻良这个笔名呢？

无意中我找到了一篇文章《忆端木蕻良》，这篇文章的作者是我国著名的红学家邓遂夫。端木蕻良曾经和邓遂夫有过交往，甚至两个人曾经有过作传之约。为此我想，虽然邓先生没有能完成这部《端木蕻良传》，但肯定为此做过一些前期的准备工作，做过一些相关资料的收集，向他请教说不定会更可信一些。

鄧先生回信中说：“所问端木蕻良笔名事，据我所知：他根本就没有养父，在亲属中也并无姓端木者。是在1936年经郑振铎推荐给《文学》杂志发表他的第一个短篇小说《鴜鹭湖的忧郁》时，想取一个不与别人犯重的笔名——复姓‘端木’、名‘红梁’（他的家乡至今管高粱叫红梁）。责编王统照嫌‘红’字在当时惹眼犯忌，建议换成一个较生僻的‘蕻’字。后觉‘蕻梁’二字组合起不理想，便又改为‘蕻良’。这是我从端木本人及其亲属口里获知的，绝不会错。”

邓先生的这段话帮忙解决了我悬结已久的问题，同时还附带解决了另一个问题。那就是端木蕻良的“蕻”应该读hónɡ，因为这个字有两个读音“hónɡ”和“hònɡ”，之前我一直有些拿捏不准。

（摘编自《语文教学通讯·初中刊》2007年第5期）