韩国语“?”与汉语“的”的对比

摘  要：本文主要采用举例说明的方法，对比助词“的”和助词“?”在句子或短语中的使用情况。两者在很多情况下作用相似，但也有特殊情况。本文会分异同点使用情况进行说明，从而进一步地加深 对助词“的”和助词“?”的了解。

关键词：汉语“的”;韩国语“?”;对比

作者简介：金春任（1982.9-），女，朝鲜族，吉林省延吉市人，延边朝鲜语广播影视节目译制中心编辑，研究方向：文学。

[中图分类号]：H55  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-29--01

第一章  引言

1.1 研究目的与意义

本文以汉语中助词“的”和韩国语中助词“?”为对象，详细论述两者的使用情况和异同点，使更多语言学习者认识到汉语和韩国语各自的特点以及两者间的区别，对后续的学习和研究有着很大的帮助。

1.2 研究现状

1.2.1 “的”研究现状

现阶段“的”研究已很深入，很多先人比较用法和用法之间的利弊总结出了很多有用的结论，本文会尽力使用这些结论来好好比较两者的联系和区别。

1.2.2 “?”研究现状

韩国对“?”的研究也下了很多功夫。“?”刚开始只被当做 助词的一部分而研究，从1980年开始才对“?”有了个别性的深入研究。

1.2.3 “的”和 “?”研究现状对比

目前为止两者研究并不是很多，其中大部分研究也是侧重在韩国语教学的层面上，使语言学者减少误区。从语言学的角度上始发的“的”和“?”的研究则更为稀少。

第二章  “的”和 “?”句法功能

2.1 “的”和“?”词性

2.1.1 “的”词性

“的”大多数以助词的方式出现。依据现代语法，助词可以被大体分为三种类型。此三类为结构助词、动态助词、语气助词。助词“的”比较特殊，既属于结构助词也属于语气助词。

例：1.我的包  2.白的花 3.小李在德国买的车

2.1.2 “?”词性

有关助词“?”的语法中的定位根据学者分为两个主张。一部分学者认为把它分为格助词。另一个是反对此观点的立场。本文赞同助词“?”是冠形格助词的观点

例：1.?? ??     我的包   2.??? ??   我们的学校

当“?”作为主格时，主要强调短语或句子中动作的主体。

2.2 “的”和“?”的句法

2.2.1 “的”句法特點

1.“的”字短语。

助词“的”附在别的词或短语后，就构成一个新的短语“的”字短语，可以用来指称人或事物，其作用相当于一个名词。

（1）名词+“的”：人的;朋友的;大米的;鸡肉的;塑料的。

（2）代词+“的”：我的;我们的;大家的;自己的;别人的。

2.定中短语中的“的”。

（1）用在体词性定语后面：学生的作业;我们的国家;塑料的杯子;两年的时间;郊区的环境;两元钱的烟叶。

（2）用在谓词性定语后面：美丽的风景;可爱的姑娘;雪白的衬衫;迟到的原因;反对的理由;刚买来的词典。

2.2.2 “?”句法特点

韩国语的助词“?”不能单独的出现，它会与前置词和后置词一起构成更大的句式。这也是它和“的”的共同的特点。

1.与名词的结合

1）??? ??（小明的妈妈） 2）??? ? （兔子的耳朵）

2.与代名词的结合

1）?? ??（他的笑容） 2）??? ??（我们的学校）

3.与数词的结合

1）??? ??（一个目的） 2）?? ??（两个人的爱情）

4.与名词化过程的结合

1）??? ???（死亡的恐惧）2）??? ??（开心的笑容）

第三章  “的”和“?”语法意义

汉语和韩国语存在很多差异点。这章节会从两个助词各自的语义说起，然后再做比较。

3.1“的”语义关系

从语义关系看，总的来说“的”大致可以用在五种语义类型的定中短语的中间：领属关系，修饰关系，限制关系，转借关系，同一关系。

3.2“?”语义关系

1.领属性定语的作用是表明所属，主要有：

1）领有和从属的关系：?? ?， ?? ??， ??? ??， ??? ??

2.限制性定语的作用是缩小外延，主要有：

1）质料：??? ??

2）时处：??? ??，??? ??，??? ??，??? ?，??? ??

3.3“的”和“?”区别点

1.时间、空间：

一般在时间的表现上“的”和“?”基本上是相对应的，但是在表示空间的时候就不见得了。

例：1）??? ?  天的星星  2）?? ?  身体的病

2.数词

一般“的”的前面是不能加一般单位名词的。可刚好相反韩国语的“?”前面是完全可以加单位名词的。

例：1）? ?? ?   一杯的酒  2）?? ??? ?    我的三本书

3.用途

在用途上“的”和“?”可以说是完全不对应。

例：1）??? ??   画的颜料  2）???? ?   领带的领带夹

4.限定

这是限定名词的范围时的情况。

例：1）??? ??  那样的问题  2）??? ??  这样的人

第四章  结论

长久以来，两国的文化相互影响，单凭一个助词就能看出两国文化的难舍难分。近代两国虽有磕磕绊绊但在全球化的时代里，交际会一直频繁下去。这中间就会有我们语言学者，两国之间的交流基础为语言，所以做好语言研究是非常重要的。无论是初学者还是已是学者，这类的研究对他们的学习生涯是有帮助的。

参考文献：

[1]郭锐.表述功能的转化和“的”字的作用[J].当代语言学.37-52，2006.

[2]刘丹青.汉语名词性短语的句法典型特征[J].中国语文1.3-20，2008.

[3]刘月华.实用现代汉语语法（增订本）[M].商务印书馆.2010.

[4]陆俭明.陆俭明自选集[M].河南教育出版社，1963.