“一带一路”背景下矿业机械工程科技语言翻译策略——评《矿业工程技术词汇手册》①

杨建红

（天津大学 仁爱学院，天津301636）

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21 世纪海上丝绸之路”的简称，自“一带一路”倡议实施以来，我国文化、科技、经济、外贸等各个领域快速发展，国民经济水平不断提高，国家实力和国际地位日益凸显，与世界各国的交往也愈加频繁。 “一带一路”战略在推动我国与其他国家和地区开展文化、商贸合作交流的同时，对语言翻译助力经济全球化、引导中国科技产业“走出去”，提出了全新的要求，英语翻译专业化人才的需求日渐增长。 矿业机械工程作为专业性较强的行业，其语言表述手段与专业词汇使用都具有一定特殊性，在“一带一路”发展背景下，需要准确把握矿业机械工程科技语言特点与规范表达，进一步对其语言翻译策略展开分析与研究。

由潘荣成、房立政编著，上海外语教育出版社于2012 年出版的《矿业工程技术词汇手册》，是一部专业的英语词汇手册，属于上海外语教育出版社“英汉·汉英”百科词汇手册系列之一。 该手册由前言、使用说明、英汉部分、汉英部分和参考文献五部分组成，相较于其他词汇手册，具有以下特点：根据不同学科与行业进行分类，内容涵盖人文科学、社会科学、自然科学、工程技术等近80 个专业领域；具有超大词汇量，编者尽可能搜集各个专业内最为常用和基本的词汇，同时保证版式设计便于携带和使用；强调词汇的专业性，力求符合该专业的最新发展趋势。 全书旨在帮助学习者提高矿业工程技术词汇水平及英语能力，扩大自身专业视野，进而成为更加优秀的外语人才。因此，该手册对探究矿业机械工程科技语言的翻译策略，有重要参考作用。

1 “一带一路”背景下语言翻译的重要意义

“一带一路”不仅是一条商贸之路，也是一条促进各国人民友好交流的文化之路。 文化相对于经济、政治而言，是人类全部的精神活动及其产品，各国对外经济发展必然伴随着文化的传播与交流。 语言作为文化不可或缺的组成部分，既是文化的重要载体，也是人类沟通交流的主要方式，各国之间的文化交流，需要跨越语言的藩篱，而翻译则是实现不同语言沟通交流的重要途径。 “一带一路”沿线国家众多，且各个国家的官方语言、文化背景与逻辑思维均存在较大差异，准确、专业的语言翻译成为了促进文化与经济深入交流合作的重要工具。 对矿业机械工程而言，专业化对外翻译不仅推动着科技交流与经济发展，同时极大地宣传了我国优秀的民族精神和民族文化，增强我国矿业机械工程的国际影响力与市场竞争力，让更多人能够全面、客观地了解中国及中国技术，进而促进与沿线国家的沟通合作，为“一带一路”战略的进一步发展奠定良好基础。

2 矿业机械工程科技语言的相关特点

在词汇使用上，矿业机械工程科技语言强调高度的准确性与客观性，如gear wheel（大齿轮），valve grid（阀挡）等专业性词汇使用频率较高。 此外，为加强工程沟通效率，PL（板式平焊）、BC（螺栓连接阀帽）等略缩词在矿业机械工程中也颇为常用。 在语句特点上，一方面是对被动语态和名词化结构的大量使用，重在体现出矿业机械工程科技语言表述的客观与真实，增强其科学说服力。 同时，被动语态具有明显的强调作用，使句子更加紧密并突出重点。 另一方面，作为科技类语言，矿业机械工程往往使用长句式来完成清晰的事物阐述与理论梳理，从而凸显其语言逻辑性。

3 矿业机械工程科技语言的翻译策略

首先，在矿业机械工程科技语言翻译中，译者需要具有一定的专业知识背景，才能把握好对专业性词汇及略缩词的准确理解与翻译。 随着专业领域不断创新发展，科技语言翻译的广度和深度同样需要不断深化，使用的词汇也应当根据发展形势适时做出调整。

其次，科技语言中被动语态的大量使用，往往使句子中缺乏对施事者的明确表述。 译者在翻译过程中，应当在保障句子逻辑性与行文流畅的前提下，根据汉语语言习惯，将被动语态转变为主语句。 当面临结构复杂的长难句时，译者要先对段落层次进行梳理，再联系前后文内容将句子合理拆分，抓住主干与各部分核心，最终完成准确的翻译。

最后，在“一带一路”背景下，矿业机械工程科技语言翻译要尤为注重有关各国的地域文化研究。 “一带一路”沿线国家众多，在宗教、民俗和信仰方面都存在诸多差异，译者在翻译过程中，要深入了解当地民俗文化和一些约定俗成的语言习惯，仔细斟酌再完成准确翻译，避免引起不必要的误解与矛盾。

在“一带一路”战略发展背景下，语言是推进交流的有效工具，矿业机械工程科技语言只有通过准确而优秀的翻译，才能与沿线国家搭建起技术交流和经济合作的桥梁，从而推动我国矿业机械工程的全面发展。 《矿业工程技术词汇手册》一书结构清晰，词汇丰富，实用性强，是强化矿业机械工程科技语言翻译技巧不可多得的优秀词汇手册。