美国桂冠诗人乔伊·哈卓诗选

乔伊·哈卓 远洋

乔伊·哈卓（Joy Harjo）诗人、作家、音乐家。1951年她出生在俄克拉荷马州的塔尔萨，是马思科吉（克里克）族的一员。父亲是克里克人，母亲有切诺基人、法国人和爱尔兰人血统，1976年她毕业于新墨西哥大学诗歌创作专业，获得学士学位，1978年在爱荷华作家工作室获得艺术硕士学位。现已出版12部诗歌、散文著作，5张原创音乐专辑。2019年6月她被任命为第23届美国桂冠诗人，是有史以来第一个印第安人获此殊荣，同年当选为美国诗人学会会长。她是第二波美国印第安文艺复兴的重要人物。曾获美国笔会中心非虚构创作奖（2013）、华莱士·史蒂文斯奖（2015）、鲁思·莉莉诗歌奖（2017）等。

远洋，1962年生，武汉大学毕业。中国作家协会会员。翻译过诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖诗集20多部。出版译诗集有《亚当的苹果园》《雄鹿的跳跃》《明亮的伏击》《未选择的路》等。

赞美雨

赞美雨;海鸥潜水

植物蜷缩，乌鸦说话——

赞美伤害，房屋萧瑟

树木挺立，高贵——

赞美黑暗，月亮摇篮

天空低垂，熊安睡——

赞美雾，勇士的名字

地蚀，火焰跳跃——

赞美后退、向上的天空

婴儿的啼哭，精神食粮——

赞美独木舟，鱼的急流

青蛙洞穴，上下颠倒的一切——

赞美白昼，乌云的杯盏

意识瘫痪，忘掉这一切——

贊美疯狂。赞美悲哀。

赞美我们被引上的小径。

赞美地上和水上的路。

赞美食者和被食者。

赞美开端，赞美终结。

赞美歌和歌手。

赞美雨，它带来更多的雨。

赞美雨，它带来更多的雨。

通往来世的地图

——给德西雷·基尔拉·彻

在第四世界最后几天，我希望制作一张地图，

给那些要从天空的洞爬过去的人。

我的唯一工具是人类的欲望，当它们从杀戮场、从

卧室和厨房出现时。

因为灵魂是一个长着很多手脚的流浪者。

地图必须是沙子做的，在寻常光线下不能读。

它必须把火带到下一座部落小镇，为了精神的更新。

在传说中是使用这块土地的语言的说明，

我们忘记了怎样答谢这件礼物，仿佛我们

没有置身其间，也不是由此而来。

注意超市、商场和金钱祭坛的激增。

它们最恰当地描述了绕开恩典的路。

记录我们健忘的错误;雾趁我们睡着时

偷窃孩子。

愤怒的花朵在大萧条时期涌现。怪兽诞生于

原子能发怒的地方。

灰烬之树向告别挥手告别，地图为了消失

而出现。

我们不再知晓此地鸟儿们的名字，如何喊着名字

对它们说话。

曾几何时，我们知晓这丰饶允诺中的一切。

我对你讲的话是真实的，被铭刻在地图上的

警示里。健忘症暗暗接近我们，留下纸尿布、

缝衣针和那浪费的血的痕迹。

即将制作一张有瑕疵的地图，小小的地图。

入口处是你妈妈的血海，你父亲的小死，

当他渴望知道另一个人中的自己时。

没有出口。

可以透过肠壁——知识之路上的漩涡

来传递这张地图。

你将穿过死亡的羊皮纸旅行，闻到从营地

飘来烹调的香气，在银河里，我们的亲属

在煮新鲜鹿肉，煲玉米浓汤。

他们从来没有离开我们;我们为了科学而抛弃他们。

而当你吸入一口空气时，我们进入第五世界，

在那里将不会有X，你能携带的附有说明的

旅行指南。

你将只能依靠你妈妈的声音导航，她在更新

她正在唱的歌。

新的勇气从群星中闪烁。

并照亮用历史之血印刷的地图，你将凭借你的意图、太阳群的语言

了解地图。

当你注意到怪物杀手的踪迹时，它们进入充满人造光的城市，杀死

正在杀我们的东西。

你将看见赤红的崖壁。它们是心脏，内有阶梯。

一头白鹿会迎接你，当那个最后的人类从毁灭中爬出。

记住那羞耻的洞穴，它留有那放弃

我们部落土地行为的标记。

我们从不完美。

然而，在这个地球上我们一起行走的旅程是完美的，

这个地球曾经是一颗星星，犯过像人类一样的错误。

我们可以再次创造他们，她说。

找到这条路的关键是：无始，无终。

你必须制作你自己的地图。

烟草起源的故事，因为烟草

是一份旨在陪伴我们走向星星的礼物

源于烟草如何出现在我们族人面前的故事，它是我的表亲乔治·科泽讲给我听的。

那是很久以前，在很久以前的以前

时间穿过大地与天空。

孩子们孕育、出生、成长，然后

在如今叫作一天的日子里蹿高。

一定有两个太阳，一个月亮，不知为什么

我们有过比今天更多的光，

嬉戏于地球身体上沐浴爱河的光辉

在荒野的闪烁中

将我们照亮。我们曾经就是这颗行星

并渴望抚摸。

每个种下的想法都长成通往星星的

植物的梯子，很久以前，在没有

很久以前的以前，玛丽·麦克小姐。

我们过去常常一起唱她衣裙上的

纽扣。我们的宝贝永远是

我们的宝贝。甚至在时光穿过玉米

起伏的时候。我们像熟悉亲戚一样

熟悉植物。它们的故事就是我们的故事，

万物都曾有歌——我

应该说每个转换都“是”歌

它们在很久以前与此刻之间连接，

永远的此刻，当一对年轻的

穆斯科吉男女

走過傍晚微光的时候。

他们已经成为一首歌。

天黑时他们躺下。我能听见他们

亲密的低语。

他们怎样互相取笑本能的爱。

大地做床，土丘当枕。

就在那里，当夜晚昆虫鸣唱

他们孕育了第一个孩子。他们

向东走向日出时将会回头。

那开端的初生茎秆

将啜饮这光，深深扎根于泥土里的黑暗。

在他们爱情的痕迹中

植物孩子出现，最初是种子头，然后

是叶状细长的男性身体，洁白女性的

烟草花，或者

烟草？譹？訛，如同人们所称呼的那样，当它呼唤

他们时。来这儿。那些爱你们的人

把我们带给你们。我们会帮助你们。

那就是它开始的样子，很久以前

当我们知道怎么听见植物之歌

并能够对答，像此刻

在纸上，用鸟爪似的标志，但我们的耳朵

在那里？它们已经长得适合

耳机，以便听付费定制的

音乐，像我们心爱的烟——

用烟瘾和死文字制造烟圈。

唱这首回到我身边的歌，女孩。

在月光里，烟草有银月亮纽扣

都缀在她的背上。

我们正在穿衣服，去用词语种植新歌。

我们的太阳在更快地变暗。

谢谢烟草，谢谢太阳，谢谢哦——

黄金，谢谢啊！？譺？訛

注：？譹？訛原文为穆斯科吉语。

？譺？訛结尾两行原文为穆斯科吉语。

鹿舞者

冬日午夜，几乎所有人离开了那间酒吧，摇滚

还在响。那是那年最冷的夜晚，处处关门，但我们

没有。当然，她进来时，我们注意到了。我们是印第安遗迹。

她是美的终结。无人认识她，但这陌生人的部落我们

认识，她的家族与鹿有关，设若如此，她便曾是

一个习惯于听松树的歌声，并为之塑造心灵的人。

这在女人体内的女人将要跳裸体舞，在这间不合时宜的酒吧

泄露鹿魔法。亨利·杰克，只能活一天了，认为她是

野牛犊女人归来，神志不清，他的头靠着卫生间。

整夜，他做着他说不出的梦。翌日他借钱，

回家，然后送还借我的钱。如今那是奇迹。

有人在烤焦的玉米饼上看见幻象，有人在女人的脸上。

这是残废幸存者们的酒吧，是受了刀枪伤

和被文化毒害者的夜总会。我们被教授盯着

喝啤酒。玩家们八卦一些小道消息。有人

把两角五分放进自动唱机，为了重新体验

绝望。理查德的妻子冲过去要杀她。我们不得不

让她安静，理查德趁此机会偷偷给那美人儿买了一杯。

该怎么说呢？在这种语言里没有词语表达真实世界

怎样崩溃。我敢说，在我自己的语言和神圣的土丘中

它会进入中心，但我无法把它装进那肮脏的信封。

于是我看着这座陌生城市的星星，冻结于天空的背后，

那唯一允诺永远富有寓意。

我的妹夫和白人一起玩，他上过一所有完美记录的

法学院，退学了。说你能保留你的法律，你的词语。

律师在大街上与他携手同行。他撬一个公认的

完美女孩，月亮的脸，玩家们绞尽脑汁玩一款新游戏。

他对我们吹牛，念她的咒语，说她打破咒语时

变成人。

但我们都听见他的声音嘶哑：

你这样的女孩在此地干什么？

我想知道的是，我们都在此地干什么？

你会知道她只能听见她想听的;我们不全是这样吗？

在酒吧里，留下背叛的理查德给她买的酒。她在干什么？

我们都想要一些。放两角五分自动唱机里。冒险走进

稀薄空气。我们的仪式没预见这件事。或期待过多。

我得告诉你，密封在这女孩体内的胎儿

怀着一丁点希望，漂浮于各族的赞美里。这不是

公寓，而是一个冬梦坠落，扮陌生人亲属的

鹿。回去的路是冰窗上鹿的气息。

下支舞无人预见。她借一张椅子做天堂的

阶梯，竖立于名单表上。在孩子们的房间里

赤脚跳舞。

你挑选黄金时刻离开我，露西尔拉扯着四个饥饿的孩子

和一株田野上的庄稼。

然后她脱衣。她摇晃着松散的记忆，跟我们变成的

空荡荡的情人跳华尔兹。

她是滑过梦幻时光的神话。盛宴的允诺我们

都知道将要兑现。跨越诅咒的绳结鹿找到我们。

她并非懒散，我们也不，注视着。

音乐终止。于是故事开始。我不在那里。但我想象她

像这样，并非一件系在她脚踝的玷污的红裙，而是鹿

进入白色黎明里我们的梦，呼吸松林间的薄雾，她的幼鹿

是一块被祝福的肉，那从未离去的祖先。